Si tu acceptes de revenir, je serai ravie de t'accueillir.

如果你同意回来，我将高兴地欢迎你。

[Français avec Nelly]

Cela m'amusait beaucoup, et je le questionnais souvent, ravi de vérifier ses réponses dans le Chaix et de reconnaître qu'il ne s'était pas trompé.

这事儿让我很开心，我经常向他提问，然后对照《谢克斯旅游指南》核实他的答案，当我确认他毫无差错时，我非常高兴。

[鼠疫 La Peste]

Bonjour à tous, ravi de vous retrouver.

大家好，很高兴再次见到你们。

[米其林主厨厨房]

On serait contents on passerait avec aisance de l'une à l'autre langue, on serait ravis de changer de rythme, on revendiquerait sa nationalité française que sa nationalité allemande.

我们很轻松地可以从一种语言转换到另一种语言，我们想改变节奏，我们会像要求我们的德国国籍一样获得我们的法国国籍。

[德法文化大不同]

– Eh bien, je suis ravi que vous m'ayez cerné avec autant de précision, et quel portrait flatteur ! Voulez-vous bien cesser d'ouvrir tous mes placards, il doit y avoir du whisky à côté de la cheminée, si c'est ce que vous cherchez.

“好吧，我非常享受您对我如此深刻的点评，我都有点受宠若惊了！您别再乱翻我的碗柜了行吗？在壁炉旁边应该还有一瓶威士忌，如果这是您想找的东西的话。”

[《第一日》&《第一夜》]

Je serai ravi de vous retrouver très bientôt pour une nouvelle histoire sur la chaîne Nota Bene, alors n'hésitez pas à vous abonner, et puis à nous laisser un petit commentaires, et à partager, s'il vous plait !

希望与大家在Nota Bene频道上再见面，期待与你们分享新的故事。欢迎订阅我的频道，并留下你的宝贵评论，也不要忘了分享本视频哦！

[硬核历史冷知识]

" On fait quoi avec cet argent ? " , dit Renate, ravie.

“你用这笔钱做什么？”Renate高兴地问道。

[德法文化大不同]

Mon ami est ravi. On le sent dans son élément, complètement revigoré.

我的朋友很高兴。你可以感觉到他完全进入状态，精神焕发。

[德法文化大不同]

Mais le responsable de la communication Tigros assure que les clients sont ravis de cette initiative.

但Tigros超市公关部负责人肯定地告诉我们，客户对这次活动感到很开心。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识的漂亮姑娘，生得象春天一样美，够得上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑得可怕的银行老板看中了她。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Je suis ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我为下周去巴黎感到异常兴奋。

Mais la vérité, c'est que le magicien a aussi un compte à régler avec le riche homme, qui a ravi la femme qu'il aime depuis son enfance...

而事实上，魔术师和这位权贵之间也有一笔旧账要算，原来魔术师自少年时期就爱着的女人，就是被这位权贵抢去的小妾。

Tokyo, qui reste la deuxième écomonie du monde après les Etats-Unis, s'attend à ce que Pékin lui ravisse la place cette année ou en 2011.

北京有望在今年或2011年赶超曾在世界经济排名中仅次于美国，作为全球第二大经济体的东京。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给我那文艺青年的女朋友一幅油画，她非常高兴，立刻挂在了自己的客厅了。

Madame, je suis vraiment ravi de faire votre connaissance. Notre fille nous dit que vous êtes un excellent professeur. Elle ne cesse de nous parler de vous.

夫人，我能认识您感到非常荣幸。我们的女儿对我们说，您是一位优秀的教师。她常常跟我们谈起您。

Ainsi, les visiteurs et combien d'autres en seront ravis.Ils y rentreront pour savourer les yeux grands ouverts ce qui se cache de l'extérieur.

就这样，游览者和一些其他的人将会感到愉悦，因为在这里他们将睁大眼睛体味这向外界隐秘的世外桃源。

Je suis très ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我为下周去巴黎感到异常兴奋。

Le caméléon repartit ravi et fut, depuis ce jour, le plus heureux des animaux.

变色龙高兴地离开了，从这天起，它是最幸福的动物。

C : Bonjour Gao Wei, ravi de te connaître.

你好，高伟。认识你很高兴。

Dites moi une chose, pensez vous que les héros de la révolution se sont battus pour ça ? Seraient Ils ravi de voir ce que vous avez fait de la France monsieur Sarkozy ?

萨科齐先生，告诉我，难道大革命的英雄就是为此而战的吗？难道他们看到你现在造就的法国会开心吗？

Venez me voir, j'en serai ravi.

您来看我, 我将很高兴。

Le ciel est serein, on est ravi.

天空晴朗，我们很开心。

Vous pourrez vous y réunir et vous serez ravis de disposer de l'EXCLUSIVITE du lieu !

您可以在此宴聚亲朋好友，这里绝对是一个你梦想中的地方！

Finalement, à la lumière de ce qui précède, j'aimerais encore spécifier le point qu'être enseignant me permet d'être heureux et ravi.

最后，鉴于上述情况，我想补充一点，即作为一名教师可以让我快乐和幸福。

L'entreprise Yiwu Menendez E-Commerce Limited Co., propose principalement de la dentelle, des costumes, des cadeaux, de l'artisanat, des produits du quotidien et des produits importés. Contactez-nous, nous serons ravis de répondre à vos questions.

义乌市德兹电子商务有限公司为独资企业，主要经营花边.服饰.礼品.工艺品.日用百货.外贸产品。欢迎联系。

Madame, je suis vraiment ravi de faire votre connaissance.

夫人，我能认识您感到非常荣幸。

La reine d'Angleterre s’est déclarée "absolument ravie" du mariage de son petit-fils.

英女王表示对孙子的婚事感到“相当高兴”。

Bonjour, ravi de faire votre connaissance, vous parlez Français?

你好，很高兴见到你，你会说法语吗？

J'étais mort de fatigue, mais ravi.

我累得要死, 但是很愉快。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在参议院欢迎他。