cochonner是什么意思_cochonner的常见用法_近义词

词典释义

v. i.
[罕]下

v. t.
[

]

乱在做；弄脏：
travail cochonné 做得乱七八糟的工作

vi.
<罕>下

vt.
<口>

乱地做；弄脏

近义、反义、派生词

名词变化：cochonnerie, cochonnaille

近义词：

saloper (populaire), torchonner, barbouiller, maculer, salir, souiller, tacher, saboter, saccager, saloper, bousiller, bâcler, gâcher

联想词

bouffer 贪婪地吃，大吃; frotter 涂; piquer 刺，扎，戳; nettoyer 把……打扫干净，把……弄干净; lécher 舔，舔去; mouiller 弄湿，浸湿; foutre 做，干：给; salir 弄脏; débarrasser 清除，使摆脱，使解除; casser 打碎，弄断; crever 使累垮，使筋疲力尽;

当代法汉科技词典

cochonner vi下

短语搭配

histoire cochonne黄色故事

travail cochonné做得乱七八糟的工作

Non, voyez-vous, conclut-elle, c'est une cochonne (Proust).不，你们瞧，她总结地说，这是个邋遢女人。(普鲁斯特)

Cet ouvrier cochonne son travail.这名工人把活儿全干糟了。

Les enfants ont cochonné leurs livres de classe.孩子们把他们的课本弄得一塌糊涂。

法法词典

cochonner verbe transitif

1. souiller de salissures (familier; péjoratif)

cochonner sa blouse
2. exécuter sans aucun soin (familier; péjoratif)

cochonner son travail