Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。

[中法同传 习近平主席讲话]

Alors, comment ont ils réussi cet exploit sans expérience, sans investisseurs et surtout sans compromettre leur vision ?

那么，他们如何在没有经验，没有投资者，尤其是在没有违背初心的情况下取得了这个成就呢？

[innerFrench]

Mais par quel bout commencer pour apprendre ma langue et savoir ce qu'elle me dit ? Voilà tout le problème. La tâche du bébé relève de l'exploit, puisqu'il n'entend que des sons dépourvus de sens.

但是我怎么才能开始学话，知道她对我说什么？这就是问题 婴儿需要展开探索，因为他们只能听这些没有意义的声音。

[TEDx法语演讲精选]

Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。

[北外法语 Le français 第四册]

Son exploit rend ce sport célèbre !

他的壮举使这项运动成名！

[un jour une question 每日一问]

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真的太忙了，没时间欣赏莱昂的新才艺。

[法国儿童绘本原声朗读]

Mais au lieu d’admirer cet exploit, elle pâlit, déposa ses paquets par terre, Referma le livre, et m’emporta dans ses bras, en disant : « Mon Dieu ! mon Dieu ... »

但是她并没有赞赏我出色的表现，她脸色苍白，把包放在地上，把我的书合了起来，把我搂到怀里，一边不断地说：“我的上帝！我的上帝！”

[简明法语教程（下）]

Aujourd’hui, pour réaliser des exploits toujours plus prodigieux, on a recours à des méthodes « scientifiques » .

如今，为了使取得的成绩总是那么惊人，人们运用了一些“科学”的想法。

[简明法语教程（下）]

Sur ma peau moi j'ai une très belle fresque, pour mes super exploits titanesques !

我皮肤上有超好看的图腾，来记录我伟大的功绩！

[《海洋奇缘》精选]

À peine un an plus tard donc, le jeune scientifique annonce à son tour avoir réussi son exploit.

仅仅一年后，这位年轻的科学家宣布他已经成功了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle a obtenu des exploits sportifs.

她获得了众多体育方面的成就。

En effet, ces exploits permettent, quand même, la possibilité de lancer un eLoader et donc des homebrews.

事实上，这些成就，然而，一个自制的发射，因此eLoader的可能性。

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓过上了安居乐业的幸福生活。

Les huissiers devaient toucher, d'après un décret datant de 1568, " ceux auxquels ils auront la charge de faire exploit de justice ".

根据注明日期为1568年的法令，执达官应当执行他们的司法通知责任。

Son exploit l'a mis vedette pour une saison.

他的成绩使他在一个赛季中独占鳌头。

Plusieurs autres jeux peuvent faire fonctionner cet exploit, mais il faut les tester, afin de trouver une faille exploitable.

其他几个游戏可以运行此漏洞，但应设法找到一个可利用漏洞。

Cependant, nous n'avons pas pu tester cet exploit puisque nous ne possédons pas d'exemplaire des UMD requis.

不过，我们无法测试这个漏洞，因为我们没有必须的UMD格式的副本。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo就是他们的头，领导的都是暗杀活儿。

Dans la premiere partie de la presentation de l’histoire de la France, nous avons vu la societe Gauloise, et ses exploits, notamment la prise de Rome en –385 av.

在介绍介绍法国历史的第一部中，我们看到了什么是高卢社会及它的业绩，其中包括在公元前385年占领了罗马。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“我们采用了在我们工地从未见过的新技术，正是这个新技术让我们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地说着。

Attention, cet exploit pourrait éventuellement être dangereux, car il peut toucher au Flash de votre PSP. Ni PSPGEN, ni l'auteur ne pourront être tenus responsables de vos actes.

注意，这个漏洞可能是危险的，因为它可以接触到PSP的FLASH。PSPGEN和作者对你的行动概不负责。

Comme à notre habitude, nous allons vous présenter la vidéo de cet exploit après de brèves explications.

在我们通常的，我们将本视频的壮举之后，简短的解释。

Cet ingénieur a réalisé un exploit.

这位工程师建立了功勋。

Elle nous a infligé le récit de ses exploits.

她硬要我们听她讲她的英勇业绩。

Il n'y a pas de plus grande allégresse pour un père que les exploits d'un fils.

子之业绩乃父之最大欢乐。

C’est un exploit dans une sauvegarde d’un jeu PSP qui fonctionne sur le dernier firmware officiel.

一个漏洞的一个游戏，运行在最新的海外菲律宾工人。

Cet anneau leur servait à sceller les relations de leurs exploits.

这个戒指是用来确认其执达员送出的通知。

Le développeur allemand Miche2245 publie un exploit qui utilise une faille dans les sauvegardes de jeux sur le firmware officiel 5.50.

德国开发者Miche2245公布了一个利用在官方5.50固件中保存游戏时出现缺陷的漏洞。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Aujourd'hui, le développeur japonais annonce via son blog que son exploit serait également compatible avec le firmware 6.31 .

今天，日本开发商通过他的博客宣布，他的成就也是索尼兼容固件6.31。