Nos jeunes : nous avons accompagné les étudiants avec le repas à un euro, et des aides spécifiques pour les boursiers.

我们为学生提供了一欧元的套餐，和对奖学金获得者的具体援助。

[法国总统马克龙演讲]

Le marché boursier des start-up technologiques a démarré et a connu ses premiers résultats.

科创板顺利启动推进。减税降费总额超过2万亿元。

[中法同传 习近平主席讲话]

En fait, cela fait six ans que le luxe dépasse le marché boursier, et caracole !

事实上，在过去的六年里，奢侈品的表现一直优于股市，而且还在持续走强！

[时尚密码]

Les places boursières et les cours de l'Or noir sont étroitement liés.

证券交易所和石油价格密切相关。

[RFI简易法语听力 2016年1月合集]

C'est même 1 euro pour les étudiants boursiers et précaires.

奖学金和不稳定的学生甚至是 1 欧元。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Pas de plats chauds, pas de tarif social, pas de repas à 1 euro pour les étudiants boursiers.

没有热餐，没有社会关税，奖学金学生没有 1 欧元餐。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Une bonne nouvelle pour cette étudiante boursière.

这位奖学金生的好消息。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Ce n'est pas que les étudiants boursiers qui ont été retirés, mais les allocataires du RSA.

被撤回的不仅是奖学金学生，，还有 RSA 获得者。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Il souhaite passer à l'huile, une énergie locale indépendante des aléas boursiers.

- 他想转向石油，一种独立于股市变幻莫测的本地能源。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Du 5 %. Si vous cherchez un produit sans risque sur le marché boursier avec un tel intérêt, c’est difficile à trouver. Quand je les ai achetés, on ne trouvait que des taux à 1 ou à 2 %. Il y a une belle différence.

从5%开始。如果你在股市上寻找一种有这种兴趣的无风险产品，很难找到。当我购买它们时，只有1%或2%的利率。有很好的区别。

[TV5每周精选（视频版）2017年合集]

Chaque année, 20 étudiants de chaque ville obtiennent des jobs d'été dans la ville jumelle et les deux cités procèdent à des échanges de boursiers.

每年夏天两市各派出20名学生赴对方打工，另外还交换获奖学金的大学生。

Également mis en place pour acheter des marchandises chinoises marché boursier, mais également souhaiter la bienvenue à ceux qui peuvent participer à notre industrie.

也建立了中国收购库存货的市场,也欢迎有心人士可共同参与我们的行业.

Les deux places boursières perdaient respectivement 7,6% et 6,90% juste après l'ouverture, lundi étant le premier jour ouvrable depuis l'annonce faite autour des dettes de Dubaï World.

在迪拜世界公司对外宣布债务之后的第一个工作日，阿布扎比和迪拜两个股市周一开盘后分别暴跌7.6％和6.90％。

Cette thèse vise à comparer les dispositions relatives en droit des sociétés et en droit boursier sous l’angle de la protection des actionnaires minoritaires.

而本文从对中小股东的保护的角度拟就两国公司法和证券法相关规定做一比较。

Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

这些金融家非常了解这种证券交易现象。

En Asie, la même lame de fond semblait emporter les places boursières, Tokyo ayant notamment dévissé vendredi de 3,72%.

亚洲证券市场也同样剧烈震荡，东京周五下跌3,72%。

Le marché boursier connaît quelque accalmie.

股票市场出现暂时的平静。

Non, je suis Chinois, boursier du gouvernement fran?ais. Je vais rester à Paris pour neuf mois.

不，我是中国人，法国政府的奖学金生。我将在巴黎待九个月。

Il est boursier de l'État.

他是国家奖学金获得者。

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式的卖空。

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表一次，以奖学金学生身份发表的最后一次。

Société d'exploitation intégré, possède quatre sociétés cotées à Shenzhen et à Shanghai marchés boursiers.

综合性的经营公司，旗下拥有四个深沪股市的上市公司。

Les clients se connecter à Beijing Guotai Junan site Web pour afficher la simulation boursière fonctionnement du système.

客户通过登录国泰君安北京网站可查看到该模拟炒股系统的运行情况。

Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.

即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振，但交易市场并没有非常乐观，因为这是他们早已预料到的。

Le boursier doit avoir été placé, c'est-à-dire que la bourse doit avoir été attribuée à une personne désignée, le lieu, la nature et la durée des cours doivent être établis, et le gouvernement récipiendaire doit être informé.

本项费用只涉及作好安排的学员，即研究金已发给指定的个人，已经确定学习的地点、课程和期限并已通知接受国政府。

Tous les anciens boursiers y ont été conviés et 42 d'entre eux ont pris part à l'évaluation.

曾参加过方案的研究员全都应邀出席，其中有42名研究员参加了评估。

Il faudrait également mettre en place de nouveaux instruments, comme des cartes d'affinité mondiale, des fonds d'investissement socialement responsables, ainsi que les expériences d'utilisation des infrastructures boursières pour mobiliser une contribution privée supplémentaire à la lutte contre la pauvreté qui ont déjà été faites par la Bourse de Sao Paulo (BOVESPA).

还应该推行新的资源捐款工具，例如全球休戚与共卡、注重社会责任的投资基金、以及圣保罗股票交易所（BOVESPA）的经验，即，利用股票交易所的基础设施来筹集更多的私人捐款，用以开展战胜贫穷的斗争。

Je veux saluer la présence parmi nous des boursiers du désarmement et leur souhaiter un programme d'études constructif.

我也欢迎裁军研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Il faut mentionner tout spécialement le Programme de bourses destinées aux populations autochtones, qui permet aux boursiers d'acquérir une expérience pratique en participant à des réunions des Nations Unies et de mettre en commun leurs connaissances au service de leur communauté.

特别值得一提的是土著研究基金方案，它使受资助者通过参加联合国会议学到了实际经验并把他们的知识用于为他们的社区服务。

La Division accueillera huit boursiers, le Tribunal international du droit de la mer et l'OMI, un chacun.

海洋事务和海洋法司将接待8名学员；国际海洋法法庭和海事组织各将接待1名学员。