Puis il a dérobé aux dieux une parcelle du feu sacré pour en faire don à l’humanité faible et sans ressources.

然后他从诸神那里偷来了一小块神火，赠送给弱小的、没有资源没有本领的人类。

[北外法语 Le français 第四册]

Ces plantes qui se succèdent sur une parcelle doivent varier.

这些作物在同一块土地上相继耕种生长。

[精彩视频短片合集]

Sur les parcelles où on sème toujours la même chose, les mauvaises herbes s'adaptent et peuvent proliférer.

如果在一块土地上总是播种同样的作物，杂草会适应并大量生长。

[精彩视频短片合集]

Pour qu'il grandisse correctement et surtout rapidement, les producteurs peuvent appliquer jusqu'à vingt traitements sur une même parcelle chaque année.

为了使其正常生长，尤其是快速生长，种植者每年会在同一块地上打20次农药。

[精彩视频短片合集]

Donc là, c'est sûr que les parcelles, les particules peuvent partir par le toit.

所以那里肯定碎片啊颗粒啊会从屋顶飘出。

[热点新闻]

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像是好些星星一般挂着。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她的性格当中有些令人反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中探索她以前还没有对他流露过的深藏的感情。

[追忆似水年华第一卷]

Certaines parcelles, très âgées, viennent d’être classées au titre du patrimoine mondial de l’humanité.

这片非常古老的土地，刚刚被列为世界文化遗产。

[聆听自然]

Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你的刀把金子碰掉一点，我就把这刀结果我的性命。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

La Bourgogne est certainement l’une des régions viticoles les plus complexes au monde, un véritable « casse-tête » de terroirs et de parcelles.

毋庸置疑，勃艮第是世界上最复杂的葡萄产区之一，其产地和葡萄种植区都“不好伺候”。

Il ne dit pas même une parcelle de vérité .

他不说一丁点的实话。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

Issu de la selection de parcelles de la zone de production Vin de pays de l'Agenais,il exprime la typicite et le caractere du sud Ouest.

如搭配法国西南部风味的菜肴更加相得益彰。

La route est brutalement coupée par une parcelle de terrain agricole .

公路在一块农田处戛然截断。

Il n'y a pas une parcelle de vérité dans ce qu'il dit.

他说的没有一句是实话。

On a trouvé des parcelles d'or.

人们找到了好几块黄金。

Factory parcelle de 30 ans d'expérience dans la production d'alliage dur mourir.

本厂积三十余年硬质合金模具制作经验。

Ceci réduira la possibilité que les classes moyennes et supérieures achètent des parcelles aux résidents plus pauvres dans les zones remises en état.

这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Des eaux privées non seulement stagnantes, mais aussi courantes, qui sont situées dans les limites des terres d'un propriétaire, sont sa propriété et il a le droit de les utiliser à sa discrétion; cependant des eaux qui sont adjacentes aux parcelles de plusieurs propriétaires sont leur propriété commune, et chacun d'entre eux a la droit d'utiliser la partie de l'eau qui couvre ses terres ou les borde.

在土地所有者的界限内，不仅仅静止的私有水，而且流动的私有水也归他/她所有，并且他/她有根据自己的决定进行使用的权利，但是，流经或毗邻几个所有者的多块土地的水，应由这些所有者共同拥有，每个所有者应有权使用流经或毗邻她/他的土地的那一部分水。

La famine survient dans deux situations : il peut s'agir d'un problème ponctuel résultant d'un événement tel une guerre, une inondation ou une infestation acridienne, ou alors d'un problème structurel, invisible, imputable à des facteurs systémiques tels que la rareté des moyens de production ou la petite superficie des parcelles de terre.

在两种情况下会产生饥荒：它可能是由于某一事件，例如战争、洪水或蝗灾，造成的一时的问题，它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题，例如投入不足或土地太少。

Le GIF a conclu que la régénération des zones arides, semi-arides et sub-humides sèches ne doit pas privilégier étroitement le boisement, mais traiter aussi des aspects plus généraux de la gestion de l'écosystème forestier, y compris les aspects socioéconomiques, et a prié instamment les pays à faible couvert forestier de mettre l'accent sur la régénération naturelle des parcelles dégradées, en associant entre autres les populations autochtones, les collectivités locales, les habitants des forêts et autres.

政府间森林小组认为，温亚热带地区的旱地、半旱地和干地的恢复，不应该仅狭窄地侧重植树造林，而应该涉及森林生态系统管理的更广泛方面的问题，包括社会和经济问题， 并且促请低森林覆盖率国家推动已经退化的森林地区的再生和复原，包括让土著人民、地方社区、森林居民和其他方面的人士参与。

Les conditions nécessaires ont été créées pour permettre aux réfugiés de vivre une existence normale et décente, grâce, notamment, à la fourniture de logements et de parcelles de terrain pour l'agriculture, à la création de nouvelles possibilités d'emplois, ainsi qu'à un accès aux écoles, aux hôpitaux et à d'autres institutions sociales.

难民们开始正常和体面生活的必要条件已经具备，包括提供公寓、就业机会和供耕作的小块土地，以及获得上学、就医和其他社会机构帮助的机会。

Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de texte modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer et de lui soumettre ultérieurement pour examen, pourrait utilement contribuer à la réalisation de cet objectif en établissant une “une parcelle” entre les nouvelles dispositions de la Loi type et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision finale concernant la meilleure manière de traiter la question de l'application de l'article II-2.

《贸易法委员会仲裁示范法》第7条修改草案的颁行指南可为此目的作出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求编制的，供工作组今后进行审议，在工作组就如何最好地处理与公约第二(2)条适用有关的问题做出最后决定之前，指南在该条款中提出的创新内容和《纽约公约》之间建立了一座“友好的桥梁”。

S'agissant de l'agriculture, les occupants israéliens ont confisqué de vastes parcelles de terrains et arraché plus d'un million d'arbres, ce qui a modifié la topographie et le milieu en Palestine, comme l'ont démontré des organisations internationales.

至于农业，正如一些国际组织的文件所述，以色列占领者征用了大片土地，并连根拔掉了100多万棵树，从而改变了巴勒斯坦的地貌和环境。

Comme on l'a déjà dit, ces conflits ne pourront que s'intensifier avec le retour et la réinstallation d'une population nombreuse, et s'aviver encore en raison de la baisse de la productivité agricole et de la réduction considérable de la superficie des parcelles familiales.

如上文所述，预计在今后数月中，随着大批回返者重新定居，这种冲突可能会加剧，随着土地生产率逐渐下降，加上每户人家的可耕地面积大幅度减少，冲突可能会进一步恶化。

1 Notant que les méthodes de présentation exposées au chapitre 4 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat devraient permettre d'identifier les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.

注意，政府间气候变化专门委员会关于土地利用、土地利用的变化和林业的良好做法指导意见第4章所载报告方法应确保第三条第3款和第4款之下的土地利用、土地利用的变化和林业活动所涉土地面积是能够确定的。

Selon le même témoin, il existait un plan de destruction bien établi visant non seulement les maisons mais aussi l'ensemble des moyens de subsistance des Palestiniens, dont un bon nombre n'exploitait qu'une parcelle d'environ 1 hectare.

据同一证人说，确实有一种不仅针对房屋，也针对任何有助于巴勒斯坦人生计的破坏形式，许多巴勒斯坦人在约1公顷大的土地上生活。

Dans la plupart des territoires où elle a interrogé des habitants, la Mission a noté qu'ils cultivaient de petites parcelles de terrain pour subvenir à leurs besoins et qu'ils récupéraient, pour leur usage personnel, des matériaux de construction dans les ruines situées à proximité.

凡实况调查团看到有人的地方，几乎看到有人从事小规模自给农作和个人重新利用从附近废墟拆除的材料。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。