Le gris et le bleu foncé sont un peu usés. Tu préfères peut-être acheter un blazer ?

灰色和深蓝色有点过时。你要买件法兰绒上衣吗？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Elles viennent contredire la version des sources policières qui affirment que le véhicule avait foncé sur les forces de l'ordre.

这与警方消息人士的说法相矛盾，警方称这辆车撞上了警察。

[热点资讯]

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑色的汗毛以及他常穿的十分合身的深色衣服使他看上去有些像西西里农夫。

[鼠疫 La Peste]

On voit la couleur, cette couleur un peu foncée.

我们可以看到汤汁的颜色，颜色有点暗。

[米其林主厨厨房]

Comme ça on va avoir une couleur vraiment caramel foncée.

然后我们就会看到一个非常深的焦糖色。

[米其林主厨厨房]

Là, le caramel est cuit, il est bien foncé, il est bien chaud et je le verse immédiatement dans mes récipients.

现在，焦糖已经做好了，颜色非常深，这个非常烫，我立即将其倒入容器中。

[米其林主厨厨房]

Pas très grande, bicolore, vert foncé et beige, en ... je ne sais pas comment ça s'appelle, c'est léger, ça ressemble à du tissu, c'est du synthétique.

不是很大，双色的，深绿色和米色的，材质是… 我不知道怎么说，它很轻，看起来像布的一样，是合成材料。

[循序渐进法语听说中级]

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间的毛发，有些地方还有颜色更深的小尖。

[2019年度最热精选]

MME THIBAULT: Ah, non ! Le mien est en meilleur état et plus foncé, presque noir. Tenez ! C’est celui d'à côté. Je le reconnais.

不是！我的颜色更暗，几乎是黑色的了。看！是边上的那个，饿哦能认出来。

[得心应口说法语]

Il y a une autre astuce pour éviter d'avoir des marques : surtout ne pas prendre un crayon trop foncé.

还有一招可以避免这个问题：不要用太黑的笔。

[美丽那点事儿]

Les versions les plus connues sont l’Hippeastrum «Floris Hekker» rouge intense, «Orange Souvereign» avec un dégradé léger d’orange et le rouge plus foncé «Red Lion».

其中最著名的有大红的"Floris Hekker",和橙色由深到浅，红色比"红狮"还浓的"橙色塞维”。

Je suis étonné par les couleurs de la mer qui peut être d’un superbe bleu foncé. A raz de l’eau, ça va du rouge au bleu en passant par le vert.

我惊讶于海水的碧绿通透。在激流涌动的地方，还可以看到从红到绿，转而为蓝的分层。

Ensuite, elle m’a préparé le sirop de glucose qui, m’avait-on dit, devait être de consistance foncé et épais.Mais ce que j’ai bu ce jour-là était transparent et fluide.

接着她给我冲好了葡萄糖，之前听人说是一种深色浓稠的糖浆，我喝的却是透明的蛮稀的液体，不知道是不是因为我一直都爱吃甜食，这糖浆对我来说一点都不甜啊，还蛮好喝的。

Fanzhao lumière dorée d'origine des nuages, ont commencé à Jiandan jusque dans la nuit de la saison, il est devenu une carte de couleur bleu foncé, aussi vaste que la mer de infinies.

原本泛着金光的云彩，也开始渐淡，直到夜幕的来临，它便映照成了深蓝，像大海一样辽阔的一望无际。

Le vin jaune est fait avec des raisins séchés, fermenté plus long, environ 15 degree et plus foncé, même la bouteille est spécifique, que 620 ml, très mignon.

黄酒用风干的葡萄酿造，比普通葡萄酒发酵时间长，酒精度数稍高（15度左右），颜色也深些，连酒瓶也是特制的，只有620 ml，矮胖可爱。

Une surprise d'autant plus grande que ces parents ont déjà eu ensemble deux enfants à la peau très foncée et qu'ils n'ont pas connaissance d'ancêtres blancs dans leur famille respective.

更让人惊讶的是，这对夫妻已经有两个深肤色的孩子，而且夫妻俩各自家庭里都没有白人祖先。

Eh bien, je crois que, à ce stade, je suis autour du probabilité de flamme avec la couleur bleu foncé. il a distribué un bleu foncé à faible niveau de lumière, il nage dans mon domaine.

那么我相信现阶段围绕着我的火焰是幽然暗淡的蓝色火焰，它散发着暗蓝色的微光，幽幽地游移在我的磁场里。

Les lignes grises et sales font comme un paysage de fond derrière les lignes foncées qui désignent parfois la fine épaisseur de pétales.

深色线条后面的浊灰线条仿若背景，而深色的线条有时用来表示那细密的花瓣。

Un vase délicat en porcelaine blanche et des pâquerette diaprées, une toile de couleur foncée contraste la consistance de vase.

精致的白瓷花瓶和缤纷色彩的雏菊，深色背景衬托瓷瓶的坚硬。

Ses cheveux ont foncé.

他的头发颜色变深了。

Les principaux produits sont salés ail, l'ail grande tache lumineuse, les taches foncées ail.

主要产品有盐渍蒜米、浅渍大蒜头，深渍蒜米。

Tu as foncé pour lire ce livre!

你看这本书，简直是在开快车！

Elle tire son nom de la couleur rouge foncé que la sauce donne à la viande, presque toujours du porc- et en particulier du jarret.

酱油用来给猪肉上色，也有时给小牛腿肉上色。

L'homme àla gabardine gris foncé est à gauche du chauve.

穿深灰色风衣的男人在秃顶的人左边。

Ce sapin vert foncé au revers argenté se replante facilement dans le jardin. Son inconvénient : la fragilité de ses branches.

叶面深绿，背面泛银白，易存活。缺点：枝干易碎。

La plupart des Français aiment le bleu, blanc et rouge, la couleur de leurs tabous, est principalement le jaune et le vert foncé.

法国人大多喜爱蓝色、白色与红色，他们所忌讳的色彩主要是黄色与墨绿色。

Cette couleur est trop vive. Avez-vous des chapeaux en couleur plus foncée?

这颜色太刺眼了。你们有没有颜色深一点的帽子？

Il a les yeux bruns foncés.

他有一双深褐色的眼睛。

Mélanine : Pigment de couleur foncée, produit de l’oxydation d’un acide aminé, la tyrosine, présent normalement dans la peau, les cheveux et l’iris.

黑色素，黑色素是一种深颜色的色素，是酪氨酸氧化后的产物，广泛存在于人体的皮肤，毛发和虹膜中。

J’attends avec impatience la sortie du port et la découverte des falaises… La mer toujours bleu foncé est belle.

我急不可耐得想要船快点出港，好近距离去欣赏那岸边的峭壁陡崖..湛蓝的海水，美啊！