Un peu plus tard, le britannique Tim Berners-Lee a eu l'idée des pages web, une sorte d'entrepôt où des ordinateurs du monde entier peuvent envoyer des informations consultables de partout.

不久之后，英国人蒂姆·伯纳斯·李提出了网页的想法，网页是一种仓库，在那，全世界的计算机可以发送能够在任何地方查阅的信息。

[你问我答]

Ce sera un parrainage virtuel, et les os attribués à chaque donateur seront inscrits sur un squelette en 3D consultable et observable virtuellement sur le site du Muséum.

这将是一个虚拟的赞助，归属于每个捐赠者的骨头将被刻在一个三维骨架上，可以在博物馆的网站上进行虚拟咨询和观察。

[聆听自然]

Le principe est le suivant : un abonnement, généralement mensuel ou annuel, donne accès à une bibliothèque d’œuvres audio-visuelles consultables n’importe quand par l’abonné et ce à partir d’un smartphone, d’une tablette, d’un PC ou de tout équipement multimédia équipé de l’application.

一般是按月或按年订阅，用户可以通过智能手机、平板电脑、个人电脑，或任何装有应用程序的多媒体设备随时查阅音像作品库。

[Conso Mag]

Si vous aimez la fantasy, vous pouvez retrouver plein de références dans le catalogue Audible qui sont téléchargeables et consultables hors connexion !

如果你喜欢奇幻的东西，你可以在Audible目录中找到很多参考资料，可以离线下载和搜索!

[硬核历史冷知识]

Tout dans notre monde est pour lui comme un livre consultable à tout moment. Les humains n’ont déjà plus aucun secret.

对于他们，这个世界的一切都像一本摊开的书那样随时可供阅读，人类已无任何秘密可言。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Non, il s’agit uniquement de l’image renvoyée par le système de positionnement. Les clichés que va transmettre le télescope doivent d’abord être traités avant d’être consultables.

“不，这只是定位系统传回的图像，望远镜传回的是静态照片，需经处理后才能看到。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Voici la situation de tous vos comptes rémunérés depuis l'an 9 de la Crise trisolarienne. Vous aurez sans doute besoin de temps pour les déchiffrer, mais ces informations restent consultables en vous connectant sur votre compte personnel.

“这是从危机九年一月一日至今天您的所有存款的计息情况，比较复杂。以后您可以从自己的信息区中调阅。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Tout ça est consultable en ligne.

所有这些都可以在线获得。

[科学生活]

Rien d'illégal mais désormais tout le monde peut le savoir puisque les déclarations d'intérêts des députés et des sénateurs sont consultables en ligne.

没有什么非法的，但现在每个人都可以知道，因为议员和参议员的利益声明可以在网上找到。

[RFI简易法语听力 2014年7月合集]

En plus les contenus sont téléchargeables et consultables  hors connexion !

[硬核历史冷知识]

Il faut ériger le système de la création d'une entreprise en ligne consultables et le système de le base de données sur le crédit d’individuelles et d’information d’individuelles.

建立可查询的网上企业和个人信用信息数据库。

DevInfo permettra également de mettre des données aisément consultables à disposition des décideurs, les gouverneurs des provinces en particulier, qui, dans le cadre du programme de décentralisation, ont un plus grand pouvoir de décision et de contrôle sur des budgets plus importants dans le secteur social.

“发展信息”将便于决策者读取和使用方便用户的数据，特别是省长；根据分权方案，他们有了更多的决策权，也掌握了更多的社会部门预算。

Il est aussi consultable sur notre site Web.

《意见书汇编》亦已上载到政府的网站。

Les techniques qui sous-tendent les réseaux de sauvegarde et de stockage (réseaux SAN) permettent de conserver de grandes quantités de données gérées de façon centrale et consultables par l'intermédiaire de réseaux à haut débit.

储域网技术为储存大量信息提供了平台，这种平台可由中央管理、并通过高速网络存取。

Les recherches peuvent s'effectuer par région, par pays et par facteur de risque, un lien pouvant par ailleurs être établi avec d'autres documents informatifs ou législatifs consultables sur Internet.

数据库可以按区域、国家、风险因素进行查询，其中还有同可在因特网上找到的其他信息或立法文件的联系。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace avait été mis à jour et serait consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.

小组委员会赞赏地注意到，《空间法教育机会指南》已得到更新，并将在外层空间事务厅的网站上公布。

Les bibliothèques mettront à profit les nouvelles technologies pour produire sous forme électronique des collections rassemblant différents types de documents conservés en différents endroits et consultables à volonté.

今后，图书馆将采用日新月异的技术，通过使用能查阅各地保存的多种信息资源的系统，提供所需的外部资料的电子收藏。

Outre les informations relatives à l'application des dispositions réglementaires, deux bases de données, WISIA (www.wisia.de) et ZEET (www.zeet.de), étaient consultables en ligne et permettaient de vérifier facilement le degré de protection d'espèces animales et végétales données et les interdictions applicables.

在网上提供两个数据库，WISIA (www.wisia.de) 和 ZEET (www.zeet.de)，它们有助于用户方便地了解动植物物种的保护情况以及目前的禁止情况。

Pour répondre au besoin d'information des tiers, la recommandation 56 bis fait donc correspondre le moment de l'inscription et celui où l'information est consultable.

因此，为保护第三方的信息需要，建议56之二规定登记时间为可供查询之时。

L'INSTRAW a achevé l'établissement d'une bibliographie annotée sur la participation politique des femmes à la gouvernance locale en Amérique latine, consultable sur le site Web de l'Institut.

训研所已订定一份关于妇女在拉丁美洲参政从事地方治理的注释目录，刊登在训研所的网站上。

FAR 15.404-1 b), consultable à l'adresse www.arnet.gov, et comme porté à l'attention du secrétariat par des experts lors de consultations tenues aux fins de l'élaboration de la présente note.

FAR 15.404-1(b)，可在http://www.arnet.gov/上查到，并根据专家在为编写本说明举行的磋商期间向秘书处提供的咨询意见。

Un exemplaire de la loi sur les eaux nationales a été communiqué en espagnol et est consultable à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.

用西班牙文提交了《国家水事法律》，并供秘书处法律事务厅编纂司参考。

Le rang des prétentions concernant les garanties valables concurrentes dépendra du moment où une garantie est consultable dans le registre international, mais l'inscription dans ledit registre ne présuppose ni ne confère de validité aux garanties concurrentes.

竞合有效要求间的优先次序将取决于一项权益在国际登记处可查询的时间，但登记行为既不是也不假定是竞合要求有效性的一个方面。

Veuillez fournir une copie de la législation pertinente de votre pays ainsi que l'adresse d'un site Internet, le cas échéant, sur lequel cette législation est consultable.

请提供一份贵国的有关立法，如有登载这类立法的网页，请一并提供其网址。

Le rapport d'évaluation est consultable sur le site du SPF Emploi.

评估报告可通过联邦就业公共部的网站查阅。

Ce rapport est consultable à l'adresse suivante : www.diversite.be.

这份报告可以在以下网站上查阅：www.diversite.be。

Les Directives ont été traduites dans plusieurs langues - d'autres traductions étant en cours - et sont consultables en ligne.

《准则》已被译成一些不同的文字，其他译文目前正在编印之中，译文可在网上查到。

Il est possible d'en prendre connaissance sur le site Web de l'ONU (Département des affaires politiques, Conseil de sécurité) sous forme de fichiers entièrement consultables.

它们作为可全文检索的文件可在联合国网址(政治事务部，安全理事会)上查阅。

Pour plus de détails, voir le document intitulé Supporting Capacity Development: The UNDP Approach, qui est consultable en ligne à l'adresse suivante : www.capacity.undp.org.

欲知更多细节，请参见Supporting Capacity Development：The UNDP Approach（《支助能力发展：开发署的办法》），可在此网页阅读：www.capacity.undp.org。

La source principale d'information reste le site Web du Bureau de l'Ombudsman, consultable sur l'Internet et l'intranet.

主要的信息来源仍然是监察员办公室在因特网和内联网上的网站。