Ok en attendant bonne île flottante régalez vous et je le répète sans modération salut !

好的，与此同时，好好地享用这个雪浮岛吧，我重复一遍，没有节制！

[米其林主厨厨房]

Vous allez vous régaler avec ça.

你会喜欢的。

[米其林主厨厨房]

Je me régalerai de les regarder ces photos.

我非常想看这些照片。

[米其林主厨厨房]

Moi, je me suis régalé à la faire cette charlotte aux pommes.

我，我非常喜欢做这个苹果奶油布丁。

[米其林主厨厨房]

Voilà, moi je me suis régalé, et je n'ai pas fini parce que je vais la goûter après, avec Simon forcément parce qu'il m'a filé un petit coup de main.

就是这样，我很享受，我还没有完成，因为之后我还要尝尝，但是是和西蒙一起尝，因为他给了我一点帮助。

[米其林主厨厨房]

Voilà, vous n'avez plus qu'à vous régaler avec une petite bière, des frites, pourquoi pas, puisqu'on est dans la friture, allons-y.

就是这样，你还可以喝一小杯啤酒，吃些薯条，为什么不可以呢，我们就在做煎炸食品呢，那我们开始吧。

[米其林主厨厨房]

J'espère que vous vous êtes régalés à préparer cette recette.

我希望你喜欢我的这个食谱。

[米其林主厨厨房]

Et ben voilà on va se régaler avec ce petit crumble aux pommes.

我们来吃这个小苹果脆皮馅饼。

[米其林主厨厨房]

En tout cas, moi, je me suis régalé de refaire ce plat.

无论如何，我喜欢重新制作这道菜。

[米其林主厨厨房]

Vous n'avez plus qu'à vous régaler avec ce mijoté d'agneau qui va en ravir plus d'un.

你现在所要做的就是享用这道炖羊肉，这会让不止一个人感到高兴。

[米其林主厨厨房]

Ses amis se sont régalés en l'écoutant jouer du piano.

听他弹钢琴朋友们都很享受。

Je me régale de cette daurade.

我享受这个鲷鱼大餐。

Mais c'est trop gentil d'avoir pensé à moi :-) Il a neigé à fond, vous allez vous régaler. En plus avec ce soleil vous serez les rois du monde!

很高兴你想着我。这里下了一场大雪，你们一定会玩得很爽。而且还有这么好的阳光，你们一定会玩疯了！

Au moment de servir, hors du feu, ajoutez le pesto, le reste d'huile d'olive et le basilic ciselé. Mélangez et régalez-vous aussitôt.

关火上菜时，再加入香葱，淋上剩下的橄榄油，撒上剪好的香草。搅拌一下，马上享用吧！

Elle se régale d'une pizza.

她美餐了一份披萨。

D’un côté les souffrances du jeune Thibaut de 17 ans, de l’autre la régale d’un enfant de 4 ans.

一边是17岁少年蒂博的烦恼，一边是4岁小孩心无旁鹜的享受。

Les invités au début se régalent puis sont vite dégoûtés.

客人开始时尽情享用美味，接着，很快就厌恶这味道。

Nous nous sommes régalés.

我们美美地饱餐了一顿。

C'est moi qui régale.

由我来会钞。

Je suis sûr que Toby va se régaler de nos restes. Allez- vous vous coucher, Holmes ?

我觉得Toby也该好好犒劳一下了.你去睡会吧?

A cette fin, la teneur en ces polluants est déterminée après extraction des déchets à l'aide d'eau régale.

为达到此目的，这些污染物含量是在废物王水抽出之后予以确定。