On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

[小酒店 L'Assommoir]

Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.

但当他们穿上戏服，穿上12cm的高跟鞋后，他们就在选择自己要想变得可见的东西。

[TEDx法语演讲精选]

A Québec, je ne peux pas trouver ce genre de robe. C'est la même histoire avec les chaussures, je chausse du trente-cinq.

在魁北克，我找不到这种类型的裙子。鞋子也一样，我穿35码的鞋。

[慢慢从头学法语]

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子是长来戴眼镜的吗？所以我们有眼镜。身上安放两条腿是为穿长裤的，所以我们有长裤。

[憨第德 Candide]

Oui ! comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trappes.

“是吗，就像上次有趣的旅行一样，枪子像雨点般打来，遍地都是陷井。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Au début, il s'agit d'un simple petit triangle  d'étoffe servant à combler le trou entre les chausses et le pourpoint.

起初它是一块简单的小三角形布料，用来填充马裤和紧身上衣之间的空隙。

[硬核历史冷知识]

Éviter les peaux de banane, c’est donc déjouer les pièges qu’on vous tend, savoir ne pas tomber dans les chausse-trappes que vos ennemis élaborent.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

C'est là que, dès l'âge de 2 ans, il chausse les skis.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

Mathurins , requist ses chausses et saulcices; car peremptoirement luy feurent

[Gargantua(巨人传）- François Rabelais]

Pour ses chausses feurent levez unze cens cinq aulnes et ung tiers d'estamet blanc.

[Gargantua(巨人传）- François Rabelais]

Ce soulier chausse bien.

这鞋很合脚。

Des pas résonnaient sur la chausse.

刀路上响起脚步声。

Monsieur l'archiduc a plus d'une fois cherché son gant dans mes chausses.

大公先生不止一次到我袜店来买手套哩。”

Je me chausse chez X.

我在某店买鞋。我在某店定做鞋子。

Ce soulier vous chausse parfaitement.

这鞋您穿了十分合脚。