Mais sais-tu qu'il faut des années pour qu'on devienne un véritable expert?
不过你知道需要很多年才能成为真正的专家吗?
[北外法语 Le français 第三册]
Non, il faut que je file. À demain.
不 我得走了 明天见。
[《晚餐游戏》电影节选]
Ah... Il va falloir contacter le service après-vente!
啊...该叫售后服务过来帮忙了!
[《美国队长3》精彩片段]
Il faut donc ajouter un " e" .
所以必须加上一个 " e" 。
[法语中一些易混淆的语法点]
Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.
从下午四点起,就得点灯。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Il faut que j'aille dormir, à défaut de partir en voyage, j'ai une journée chargée de demain.
我要去睡觉了,既然旅行计划已经取消,我明天会很忙。”
[那些我们没谈过的事]
Pour éteindre le feu, il faut supprimer une de ces trois choses là.
要灭火,就要拿掉这3 样东西中的一种。
[北外法语 Le français 第四册]
Allez! Il faut aller au poste de police!
走!得赶紧去警局!
[疯狂动物城精彩片段节选]
Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.
这些都很好。但尤其不要忘了:不能泄气!而这一点,是很难很难的。好的,我们开始角色扮演。来两个自愿的吧。
[Reflets 走遍法国 第一册(上)]
D’après moi, il faut lui faire payer une amende.
我认为,应该罚这个人款。
[法语综合教程2]
Il faut bien se fourrer en hiver.
冬天最好穿暖和些。
Il ne faut pas mettre ensemble le muguet et le narcisse .
铃兰与水仙花不宜放在一起。
Il faut que j'étende la lessive.
我得晾衣服了。
Tout d'abord, il faut que tu aies confiance en toi.
首先,你应该对自己有信心。
Il y a trop de poussière. Il faut passer l'aspirateur.
灰尘太多了,得用吸尘器。
Il faut mesurer la hauteur de ce mur.
需要测量一下这堵墙的高度。
Il faut bien boucher cette bouteille.
最好用塞子塞住这只瓶子。
Il nous faut lutter contre la faim dans le monde.
我们应该与世界上的饥饿现象作斗争。
Il faut laisser une marge avant de commencer à écrire un paragraphe.
重启一段的时候要空格。
Il faut appliquer la théorie à la pratique.
理论必须应用于实践。
Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.
他不在这里,应该到别处去找。
Il faut respecter les lois de la nature.
要遵循自然规律。
Il faut payer pour rentrer dans le musée.
再次进博物馆也需要付门票。
Il faut emprunter le passage souterrain.
必须走地下通道。
Il faut que nous soyons un nombre pair pour pouvoir faire ce manège .
为了坐旋转木马我们的人数得是双数。
Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.
我没办法,必须勒紧裤带过日子。
Il faut que j'amène ma voiture au garage pour faire la révision!
我应该把车开到修理厂去检修。
Il faut faire venir un garagiste pour réparer la voiture.
得叫个修理工来修车。
Il faut réparer les dommages causés.
应该对造成的故障进行修复。
Parfois, il faut savoir prendre le taureau par les cornes.
有时候,要知道迎难而上这个道理。