Elle se leva pour fermer la fenêtre et y renonça : ici aussi, à Épinay-sur-Seine, il faisait chaud.

她起身关上了窗户，不愿意承认塞纳河畔埃皮奈现在天气炎热这个事实。

[法语综合教程4]

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃了上次任务所得的钱，以此补偿我的突然辞职。"

[《天使爱美丽》电影节选]

Julia posa sa main sur la poignée, la béquille descendit lentement et remonta tout aussi doucement quand elle renonça à pénétrer dans la pièce.

朱莉亚把手搁在把手上，门把开始缓慢地向下滑，当她决定不进去，门把又缓慢地往上弹起。

[那些我们没谈过的事]

Renoncer à conduire une voiture à essence, 2,4 tonnes.

不开用汽油的车，减少2，4吨。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Les yeux de maman Coupeau étaient complètement perdus. Ses jambes non plus n’allaient pas du tout. Elle venait de renoncer à son dernier ménage par force, et menaçait de crever de faim, si on ne la secourait pas.

她的眼睛完全花了，腿也不便当了。她不得已而放弃了在最后一家里干活的差事，如果没有人赡养她，她要活不下去的。

[小酒店 L'Assommoir]

Cependant, même si tu as essayé de couper les ponts, ton agresseur finira certainement par t'épuiser, car tu as déjà renoncé à tes limites à de nombreuses reprises.

然而，即使你试图切断关系，你的攻击者最终也会让你疲惫不堪，因为你已经多次放弃自己的限制。

[心理健康知识科普]

Comment l’Allemagne peut-elle renoncer au nucléaire avec la crise énergétique provoquée par la guerre en Ukraine qui a éclaté en 2022 ?

2022 年爆发的乌克兰战争引发了能源危机，德国怎能放弃核能？

[德法文化大不同]

Tu as peur de dépendre sentimentalement de quelqu’un, Susan, aimer ce n’est pas renoncer à sa liberté, c’est lui donner un sens.

你很怕和别人发生什么情感羁绊。苏珊，爱一个人不代表着一定要放弃自由，而是给自由一个意义。”

[你在哪里？]

En France, ces fruits en conserve sont inconnus. J'en sais quelque chose. Quand on a déménagé en France, ma mère a dû renoncer à faire son fameux fromage blanc à la mandarine.

在法国，这些水果罐头无人知晓。我知道些原因。当我们搬到法国时，我的母亲无法制作她的白糖蜜柑。

[德法文化大不同]

« Je ne suis pas obligée de renoncer à la nationalité allemande, car depuis 2010, je peux y ajouter la française. »

" 我不必放弃德国国籍，因为自 2010 年起，我可以在德国国籍上加上法国国籍。"

[德法文化大不同]

En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son cœur.

由于一些客观因素，他放弃了心中一直盘算的计划。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这个夏天开始为法国队征战直至他退役的那一天，这就排除了他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

Apparement, les êtres humains ont été créés de telle sort que, pour obtenir quelque chose, ils doivent renoncer à une autre.

但是,人想要得到,就得付出代价.或许这就是必须遵守的规则.

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.

国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩周日宣布，他放弃参选2012年法国总统大选。

En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新教徒们被迫放弃其宗教。

Quelques jours plus tôt, elle avait dû renoncer à assister à une réception organisée pour son 85e anniversaire au 10 Downing street par le Premier ministre, David Cameron.

在此之前几天，她放弃了参加英国现任首相戴维·卡梅伦为她组织的在唐宁街10号举行的85周岁的庆祝会。

Mais certaines maisons doivent renoncer à défiler, l'organisation d'une présentation et la réalisation des modèles - qui pour beaucoup ne se vendent pas - pouvant engloutir plusieurs millions d'euros.

但有些时装屋不得不放弃走秀，因为一场高级定制秀的组织加上模特的费用——作秀用的服装很多是不能出售的——往往需要几百万欧元的投资。

27 en disant: Béni soit l'éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur!

27 说，耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司汤达的小说而变成了不朽的野心家于连·索海尔，为了教会而放弃了从军的梦想，但最终爱情却将他引向了断头台。

La France peut-elle renoncer à un tiers de sa puissance nucléaire ?

法国是否可能放弃其三分之一的核电装机容量？

Je devais y aller, vous quitter, je préfère ne pas, mais je ne peux pas, et vous en avez un, j'ai choisi de renoncer à vous!

我就要走了，离开你，我不情愿，但我没有办法，在你和它之间，我选择放弃你！

Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait il sa marche suivant l'itinéraire convenu ?

他是已经认输了呢，还是正按着他的路线在继续旅行呢？

Je n'ai pas peur de cette eau, ni de ce pont, ni de ces lions ! Plutôt mourir que renoncer !

我不怕这河水，也不怕这座桥，更不怕那两只狮子！宁死不屈！

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

J'ai vu qu'à force de chercher sans rien trouver, beaucoup de ces femmes ont renoncé à être des consommatrices.

我看到过努力的寻找过后什么也没有找到的，这群消费者中的很多女士都放弃了。

Lancelot pense à la reine Guenièvre.Pour elle, il a renoncé à son honneur, il est monté dans la charrette.

Lancelot很想念Guenievre王后，为了她，他放下了尊严上了囚车。

J’y ai renoncé depuis mon mariage;je ne fais plus que de la bicyclette .

结婚以后, 我就不再骑了, 我只骑自行车。

Je n'ai jamais pu renoncer à la lumière, au bonheur d'être, à la vie libre où j'ai grandi.

我从不曾放弃过追求光明，感受存在的幸福，向往少年时自由自在的生活。

Selon ses propres déclarations, il a alors renoncé, abandonné son arme dans un champ et s'est dirigé vers le centre de Beauvais où il a été retrouvé, dans un cybercafé, en fin de matinée.

上午的晚些时候，男孩在博韦市中心的一所网吧被发现行踪，根据他自己的说法，他在去学校前其实已经决定放弃计划，把枪扔到了田里。

Alors qu'elle était en plein dans la préparation de son quatrième album, attendu d'ici la fin de l'année, Carla Bruni a finalement renoncé à publier cet opus.

虽然正忙于其打算明年发布的第四章专辑的筹备工作，卡拉·布吕尼最终还是放弃了发表这张专辑。