Pendant six semaines et dans des conditions très difficiles, à l'aide d'instruments géophysiques placés directement en surface, ils ont mesuré tout particulièrement l'énergie électromagnétique naturelle dégagée par la glace, les sédiments, l'eau douce, l'eau salée et le socle rocheux.

在六个星期的时间里，在非常困难的条件下，借助直接放置在地表上的地球物理仪器，他们主要测量了由冰、沉积物、淡水、盐水和基岩释放的，自然电磁能量。

[科技生活]

Pour en être sûrs, les scientifiques réalisent une étude géophysique.

可以肯定的是，科学家们正在进行一项地球物理研究。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Par contre, une troisième étude, effectuée par des scientifiques de l'Institut américain de géophysique (USGC), n'a trouvé aucun indice de contamination des sources d'eau potable provoquée par la production de gaz de schiste en Arkansas.

另一方面，美国地球物理研究所 (USGC) 的科学家进行的第三项研究没有发现阿肯色州页岩气生产对饮用水源造成污染的迹象。

[ABC DALF C1/C2]

L’agence indonésienne de géophysique a averti les populations des zones côtières de la région du risque d’un raz-de-marée.

印度尼西亚的地球物理机构警告该地区沿海地区的人们有潮汐波的风险。

[RFI简易法语听力 2019年7月合集]

Mais aujourd’hui, la terre se réchauffe et tout s’accélère, notamment la fonte des glaces. Frédérique Rémy, du laboratoire de géophysique et océanographie spatiale, au micro de Simon Rozé.

但今天，地球正在变暖，一切都在加速，包括冰的融化。来自地球物理学和空间海洋学实验室的弗雷德里克·雷米（Frédérique Rémy）在西蒙·罗泽（Simon Rozé）的麦克风前。

[RFI简易法语听力 2016年2月合集]

D'après l'Institut américain de géophysique (USGS) Etude américaine géologique américaine, la secousse était centrée offshore, à 15 miles (24 km) à l'ouest de Muisne, à 03h33 heure locale (0833 GMT).

根据美国地球物理研究所（USGS）美国地质调查局的数据，地震集中在穆瓦斯内以西15英里（24公里）的海上，当地时间03：33（格林尼治标准时间0833）。

[CRI法语听力 2016年合集]

L'Institut américain de géophysique (USGS) a précisé que le séisme a eu lieu à 18h46 heure locale (23h46 GMT).

美国地球物理研究所（USGS）表示，地震发生在当地时间下午6点46分.m（格林尼治标准时间23：46）。

[CRI法语听力 2014年4月合集]

Un tremblement de terre de magnitude 7,0 a frappé le centre du Pérou à 23h21 GMT dimanche, a rapporté l'Institut américain de géophysique (USGS) .

[CRI法语听力 2014年8月合集]

L'institut américain de géophysique met en garde contre de possibles répliques.

[RFI简易法语听力 2014年8月合集]

L'institut de géophysique américain (USGS) parle lui aussi d'une réplique dans la même région, à la même heure, mais évalue sa magnitude à 5,8.

美国地球物理研究所（USGS）也说，同一地区在同一时间发生了地震，但强度测定为5.8级。

Le violent séisme japonais, l'un des plus puissants jamais enregistrés, semble avoir déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain (USGS).

据美国地质勘探局报告，日本遭遇的此次超强地震似使日本列岛主体本州移动了2.4米。

Il vise à répondre aux besoins d'informations scientifiques et opérationnelles liés à la prévision et au suivi des risques géophysiques, notamment les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les glissements de terrain.

这项倡议旨在满足与预报和监测地球物理灾害，即地震、火山和地面不稳定有关的各种科学和业务信息需要。

Le Sous-Comité a en outre pris une bonne décision, celle de suivre les préparatifs de l'Année internationale de la géophysique et de l'héliophysique, qui constituera véritablement un effort international pour appeler l'attention du monde sur la nécessité de coopérer dans le domaine de la physique solaire et terrestre.

小组委员会已经进一步做出了欢迎决定，参与国际地球物理和太阳物理年的准备活动，这将是一项真正的国际工作，将提请全球注意需要在太阳－地球物理学展开合作。

Un mécanisme de surveillance non intrusive devrait assurer un contrôle périodique du site du dépôt, par exemple par des inspections inopinées, si possible avec des appareils géophysiques, une surveillance par satellite ou aérienne et une surveillance sismique avec télétransmission des données.

应当通过能够定期检查处置库场址的非侵入性监视机制对处置库实施保障，例如利用地球物理设备进行的不通知视察、卫星或空中监测以及利用远程数据传输的地震监测。

Les premiers 3 millions de dollars avancés par Placer Dome ont servi à déterminer, par des méthodes géophysiques, l'emplacement des dépôts de sulfures à 1 800 mètres de fond et à commencer des essais d'extraction.

Placer Dome公司提供的首笔资金300万美元，用于以地球物理方法确定海底1 800米深处硫化物矿床的位置，并为试采进行初期工程准备。

La première séance comportait cinq exposés relatifs aux risques géophysiques.

第一场专题介绍包括关于地球危害风险的五个专题介绍。

Une base de données géologiques et géophysiques a été établie pour le secteur de l'océan Indien de l'est de l'Antarctique.

建立了南极洲东部印度洋部分地质和地球物理数据库。

Elle a entendu aussi des déclarations des observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation météorologique mondiale, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Convention de Bâle, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Union géodésique et géophysique internationale, du Centre international d'Abdus Salaam pour la physique théorique, du secrétariat de l'ANASE, du Bureau international du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence spatiale européenne.

会议还听取了下列组织观察员的发言：欧盟委员会、世界气象组织、世界粮食计划署、全面禁止核试验条约组织、国际海事组织、联合国环境规划署、《巴塞尔公约》、联合国儿童基金会、联合国粮食及农业组织、国际大地测量与地球物理联合会、Abdus Salaam国际理论物理学中心、东盟秘书处、国际劳工局、联合国教育、科学及文化组织、欧洲航天局。

Il en est ainsi parce que les paramètres utilisés pour définir si un État continental peut étendre sa juridiction au-delà de la zone des 200 milles marins sont fondés sur un ensemble complexe de règles scientifiques. Ils requièrent la collecte, l'assemblage et l'analyse de toute une série de données hydrographiques, géologiques et géophysiques pertinentes, conformément aux dispositions énoncées dans les Directives scientifiques et techniques.

原因在于，决定沿海国是否可以将本国管辖范围延伸到200海里以外的各种参数，是根据一整套错综复杂的科学规则制定的，需要各国根据《科学和技术准则》规定，收集、整理和分析大量相关的水文、地质和地球物理资料。

La complexité, l'ampleur et le coût de ce travail exigent des ressources considérables, en dépit de la diversité des données géographiques et géophysiques propres à chaque État.

这项工作错综复杂，规模庞大，费用昂贵，需要大量资源，尽管各国地理和地球物理情况各不相同。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的地震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie, qui dépend du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, a continué d'étudier le Soleil, l'ionosphère et le champ magnétique terrestre dans le pays, et d'envoyer les données obtenues à différents centres de par le monde.

在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理学和天文学研究所继续对太阳、电离层和古巴的地磁场进行监测，并向世界各中心转发了这类数据。

Il incorporera les données bathymétriques et autres données géophysiques dans le modèle tectonique de la région et s'intéressera au rôle des volcans dans la formation des gisements de nodules polymétalliques.

工作包括将测深和其他地球物理数据输入区域的构造模型，并重点研究火山活动对多金属结核矿床形成的作用。

Les données géologiques qui décrivent les gisements d'origine volcanique et les processus hydrothermaux et les données géophysiques qui délimitent les structures tectoniques de la Zone seront particulièrement précieuses lorsqu'il s'agira de cartographier le milieu géologique des gisements de nodules.

因此，反映火山堆积和热液作用的地质数据和划定CC区大地构造结构范围的地球物理数据，对测绘多金属结核矿床地质环境应大有帮助。

Pendant la période 2007-2009, trois autres initiatives internationales relatives à la Terre entreront en vigueur : l'Année polaire internationale, l'Année de la géophysique électronique et l'Année internationale héliophysique.

在2007-2009三年期间，还有三个与地球有关的国际年倡议：国际地极年，电子地球物理年，以及国际日球物理年。

Le Sous-Comité a noté que l'Année héliophysique internationale, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale, approfondirait l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement terrestre.

小组委员会注意到，在国际地球物理年的成果基础上开展的国际太阳物理年活动将扩大对太阳系中影响行星际和地球环境的宇宙过程的研究范围。

Ses dix instruments couvrent la bande optique, la bande infrarouge et la bande hyperfréquences et assurent une couverture mondiale presque quotidienne, avec une résolution spatiale élevée, moyenne et faible, des concentrations de gaz rares dans l'atmosphère, de la production de chlorophylle (sur terre et en mer), de l'altitude à la surface et de bien d'autres mesures géophysiques.

其10个仪器所涵盖的波段有光学、红外和微波波段，几乎每天以高、中和低空间分辨率覆盖全球，用于测量大气层痕量气体的浓度、叶绿素的生成（陆地和海洋）、表面高度，还可进行其他许多地球物理测量。

Les images satellitaires peuvent donc être très utiles non seulement pour surveiller de près l'évolution de paramètres environnementaux et géophysiques, mais également pour connaître et comprendre les maladies liées à l'environnement.

因此，卫星图像不仅可用作精确监测环境和地球物理参数变化的强大的工具，而且也可以用于增进对环境相关疾病的了解和知识获取。

Les eaux souterraines, les eaux de ruissellement, les cours d'eau, les réseaux d'égout et le vent transportent les polluants d'origine terrestre vers les océans, où ils s'accumulent dans les ressources biologiques et géophysiques, diminuant ainsi la valeur économique, sociale et écologique des systèmes côtiers et océaniques.

陆源污染物由地下水、暴雨水、河流、污水系统和风传送到海洋，在生物和地球物理资源中累积，从而降低了沿海和海洋系统的经济、社会和环境价值。