Et puis, j'apprendrais à Rex à faire des tours, il garderait la maison, et aussi, il m'aiderait à retrouver des bandits, comme dans le film de jeudi dernier.

接着我就会教它转圈，它会帮我们看家，当然了它也能帮我认出强盗，就像上周四的电影里演的那样。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Moi, j'ai commencé à expliquer que c'était un pauvre petit chien perdu qui m'aiderait à arrêter des tas de bandits, mais Rex, au lieu de se tenir tranquille, a sauté sur un fauteuil et il a commencé à mordre dans le coussin.

我对她解释这是个特别可怜的迷了路的小狗，它能帮我吓退强盗。可是雷克斯没有安静地待在一边，它跳上扶手椅正在咬坐垫。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Et tous les deux on va attraper des bandits comme dans le film de jeudi dernier et on va le dresser pour faire des blagues à monsieur Blédurt! »

“我俩要抓住很多强盗就像上周四看的电影里那样，我们还要训练它和布雷杜先生开玩笑”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Non, il n’a pas gravi l’Hindu Kush, il n’a pas été attaqué par des bandits du Balouchistan et il n’a pas non plus couru les lignes de fond, de front ! Rien d'exceptionnel !

对，他没有攀登兴都库什山脉，他没有被俾路支地区的强盗袭击，他没有下基层，也也没有跑前线！没有什么特殊的事情！

[Alter Ego+2 (A2)]

C’est José Navarro, le plus grand bandit de l’Andalousie.

“他是José Navarro，安达卢西亚最大的强盗。

[Carmen 卡门]

Je me dirige vers eux pour leur dire que le bandit s’est enfui depuis plus de deux heures.

我走向他们，对他们说盗贼跑了两个小时了。

[Carmen 卡门]

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么呢？他们偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么呢？她们什么也没有干。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Voulez-vous voir un camp de bandits au repos ? lui dit-il.

“您想不想看一座在睡梦中的强盗营？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Eh bien, dit un des bandits, tirons au sort à qui passera le premier.

“好吧，”一个匪徒说，“我们来抽签，看谁应当最先走。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Pendant que cette espèce de chienne à figure humaine montait la garde contre la grille et que les six bandits lâchaient pied devant une fille, Marius était près de Cosette.

正当那生着人脸的母狗坚守铁栏门，六个强人在一个姑娘眼前退却时，马吕斯恰在珂赛特的身旁。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

C'était un bandit salace et ivrogne.

这个强盗好色又酗酒。

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques: "les Vengeurs de la défaite - les Citoyens de la tombe - les Partageurs de la mort" - passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

好些义勇队用种种壮烈的名称成立了，他们的名称是：失败复仇队——墟墓公民队——死亡分享队，也都带着土匪的神气走过。

Moi, je serais le chef et toi, tu m obéirais. On serait des bandits, on se cacherait dans la forêt et on attaquerait les voyageurs.

我是头目，你要服从我。我们是强盗，藏在树林里袭击过往的游人。

Il reunit une troupe composee de misereux et de bandits et reussit a chasser ses ennemis.

他联合了一直由贫民和土匪组成的军队并赶走他的敌人。

M. Capet: Monsieur. vous avez des manières de bandit!

先生，你简直是强盗的逻辑!

Telle est l’histoire des deux bandits.

这就是两个强盗的故事。

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté. L'un a pillé, l'autre l'a incendié.

一天，两个强盗进入了圆明园，一个把她洗劫一空，另一个把她付之一炬。

Devant l'histoire, l'un des deux bandits s'appellera la France.L'autre s'appellera l'Angletterre.

在历史面前，这两个强盗分别叫做法兰西和英格兰。”

Les bandits s'enfuient, qui d'un côté, qui d'un autre.

匪徒们纷纷逃窜, 有的朝东, 有的朝西。

Les bandits ont emmené des otages.

歹徒带走了一些人质。

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté.

一天，两个强盗闯入圆明园，一个掠夺，一个纵火。

Tour à tour, chaque joueur échange une seule fois avec la pioche le nombre de cartes « bandits » de son choix (1à 5).

每位选手轮流用镐交换一次“匪”牌的数目（1到5）。

Cavaignac était de bonne foi, il pensait réellement que les attaques contre l'armée étaient de pures calomnies imaginées par une clique de bandits et de Juifs.

卡弗涅克秉性善良，他原先真的以为，对军队的攻击统统是一伙强盗和犹太帮无中生有捏造出来的污蔑。

Les paragraphes 17 et 18 mentionnent des membres de divers groupes armés, des gardiens de prison, des bandits armés et des inconnus, tous étant les auteurs de nombreuses violations du droit à la vie.

第17和18段讲到了不同武装组织的成员，狱警、武装团伙和一些身份不明的人是许多侵权事件的犯罪者。

Tout au long du processus de paix, l'Érythrée n'a cessé d'organiser, d'entraîner, puis d'envoyer en Éthiopie des bandits et éléments terroristes de toutes sortes pour y semer le désordre et l'instabilité politique.

厄立特里亚一直在组织、训练各种歹徒和恐怖分子，然后派遣他们进入埃塞俄比亚，在我们国家制造混乱和政治上的不稳定。

Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.

少数到处流窜的残留的匪帮正遭到围剿。

Le 26 mai, le Gouvernement a fait connaître à la MUAS son intention de déloger par la force les bandits opérant sur la route entre Tawilla et Kebkabiya au Darfour-Nord, si les attaques contre ses véhicules ne cessaient pas.

政府5月26日通知非盟驻苏丹特派团说，如果车辆继续遭到袭击，它准备在用武力清除北达尔富尔Tawilla通往Kebkabiya道路上的抢匪。

Des camions du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été systématiquement pillés par des bandits armés sur cet axe routier au début du mois de mai et deux chauffeurs ont été tués le 8 mai.

世界粮食计划署（粮食计划署）的卡车5月初在这条路上不断遭到武装盗匪的抢劫。

Plusieurs actes de piraterie et de banditisme pur et simple, commis en haute mer le long du littoral somalien et dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés à l'étranger ne sont pas signalés, surtout lorsqu'une rançon a été payée aux bandits somaliens.

一些外国注册的船只在沿索马里海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Un nombre relativement important de ces attaques a été lancé par des éléments de l'ALS; les autres sont le fait de bandits ou de milices.

这些安全事件中有相当一部分是解放军分子制造的，而其他部分则是土匪或民兵干的。