Le philosophe J.-J. Rousseau, avait perçu le côté profédément immoral de ces morales, il trouvait aberrant qu'on les fasse apprendre aux enfants.

哲学家让-卢梭看到了这些深刻道德中的不合理的一面，并认为把它们教给孩子是荒谬的。

[德法文化大不同]

Donc ça par exemple pour les Français, c’est complètement aberrant, c’est totalement impossible.

所以这事，比如对法国人来说，这简直太荒谬了，这完全不可思议！

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Hé cassez vous! Si je dors pas, personne dors ! En soit c'est pas si aberrant que ça.

嘿，打破你！如果我不睡觉，就没有人睡觉！就其本身而言，它并不是那么异常。

[Le Rire Jaune]

François  en a parlé comme une " plaie aberrante" et " criminelle" .

弗朗西斯说，这是一个" 反常的伤口" 和" 罪犯" 。

[RFI简易法语听力 2017年7月合集]

Moi, je suis pour la liberté de la création et je ne vais pas me contredire, je vous ai parlé de mes principes, mes engagements, ce serait complètement aberrant, je ne suis pas pour la censure, donc, pas question.

我支持创造的自由，我不会自相矛盾，我告诉过你我的原则，我的承诺，这将是完全异常的，我不赞成审查制度，因此，没有办法。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

En comptant mal les Unes dans l'Equipe, j'en ai réduit le nombre de deux unités, et dans mon brouillard, réduit aussi de deux le nombre de clubs en Ligue 1.  Logique, aberrant, mortifiant. Pardon? C.A.

通过错误地计算球队的头条新闻，我减少了两个单位的数量，在我的迷雾中，法甲的俱乐部数量也减少了两个。 合乎逻辑，异常，令人窒息。不好意思？交流。

[La revue de presse 2021年3月合集]

Ca peut sembler aberrant, mais il y a un contexte et un passif.

这似乎很荒谬，但有一个背景和一个责任。

[Géopolitique 2020年1月合集]

Il y a des logiques qui sont complètement aberrantes dans l'élevage de volailles ou de bœufs, qui sont hyper pertinentes dans l'élevage d'insectes comestibles, donc, je vais prendre un exemple : ça va être la densité.

家禽或牛肉的养殖有完全不正常的逻辑，与食用昆虫的养殖非常相关，所以，我举个例子：这将是密度。

[TV5每周精选（音频版）2022年合集]

Ca me semble aberrant de nous demander de faire des efforts à nous, alors que ces gros monstres vont pouvoir continuer à se pavaner.

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Il va finir avec 11 semaines d'affilée avant les grandes vacances qui complètement aberrant.

[echob1]

La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减少工时的法律将是妇女可以把问题摆出来的机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要的是她们, 品尝着这一变态结构的苦果.

Parler « d’invasion » en 1959 pour qualifier un évènement à l’intérieur de la révolution chinoise est aberrant.

所以把中国革命过程中的一个事件，说成是1959的“侵略”是很不正常的。

Il est aberrant que ce soit la communauté internationale qui doive supporter les dépenses matérielles liées à la reconstruction de ces communautés.

近东救济工程处难以应付，而就设施受到损坏而向以色列政府提出的赔偿要求也没有得到答复。

De l'avis du Gouvernement soudanais, il est juridiquement aberrant, par exemple, de le tenir responsable de la quasi-totalité des attaques commises contre des civils au Darfour.

苏丹政府认为，要苏丹政府对达尔富尔境内的平民遭到的几乎每一次攻击负责，完全有勃于法律常理的。

Le Gouvernement soudanais trouve particulièrement aberrant sur le plan juridique que, comme elle l'indique au paragraphe 126 de son rapport, la Commission estime que, même en l'absence de la moindre preuve de l'implication du Gouvernement dans les attaques présumées commises par des groupes armés non identifiés, alors que la Commission n'est guère exigeante en matière de preuves, « les représentants du Gouvernement peuvent encourir une responsabilité pénale ».

正如第126段所概述的那样，即使在没有任何证据说明政府参与由身份不明的武装团伙进行的攻击的事件中，即使按照委员会有问题的很低的证据门槛，委员会也认为“政府官员也许需要负法律责任”，苏丹政府对此特别感到有勃于法律常理的。

Il s'agit là à l'évidence d'une conclusion aberrante qui est contraire à la justice naturelle.

这种有勃于常理的调查结果有背于自然公正是不言自明的。

Ces déséquilibres en matière de financement ne sont ni nouveaux, ni aberrants.

除了关于安哥拉的小型紧急呼吁外，其他呼吁获得的资金不超过40％。

En fait, fondées sur des justifications aberrantes, elles tentent manifestement, sans succès jusqu'à présent, de présenter les échanges commerciaux avec l'entité sécessionniste comme légaux.

事实上，从令人无法接受的那些为自己辩护的建议来看，他们显然试图——尽管未能得逞——促进一种与一个分离主义实体通商的局面，并将其说成是合法的。

Le Japon, qui voue une haine viscérale et irréductible à ce dernier et qui nourrit l'ambition d'envahir de nouveau le pays, a promulgué une législation aberrante en suivant l'exemple des États-Unis.

日本对朝鲜政府心怀疯狂、极深的敌意，并存有再次侵犯朝鲜的野心，它效仿美国，制定了荒谬的法律。

48.4 La bonne pratique statistique dicte également que les valeurs aberrantes doivent être examinées du point de vue de la qualité des données.

4 良好统计做法还要求，对于偏离了一项估计的关系的数据，要根据数据的质量加以审查。

En l'absence de transparence et de responsabilisation encouragées par le libre partage d'informations sur la qualité des résultats obtenus entre les divers services administratifs, une entité quelconque peut être tentée de prendre des décisions aberrantes sur le plan social.

由于缺乏透明度，因之也缺乏政府各部门和层面间公开分享执行情况的信息所形成的问责制，单独一个实体就很可能作出就社会而言不负责任的决定。

Pour M. Camdessus, l'élargissement de l'écart entre riches et pauvres à l'intérieur des nations, et entre pays nantis et pays déshérités, était à la fois moralement scandaleux, économiquement aberrant, voire socialement dangereux.

康德苏先生说，一国之内以及最富裕国家与最贫穷国家之间贫富差距的扩大就道义而言是极为恶劣的，就经济而言是浪费的，就社会而言则可能是爆炸性的。

Les attentats contre des civils israéliens sont totalement inacceptables, et si Israël a le droit de se défendre, la construction par Israël d'un « mur de sécurité » constitue néanmoins un symbole aberrant d'enfermement par un peuple dont toute l'histoire tragique est marquée par le refus du ghetto.

袭击以色列平民的行为是完全不能接受的，但即使以色列有权自卫，对于一个整部悲剧史就是以拒绝犹太人聚居区为标志的民族，以色列修建“安全墙”也是一个违反常规的隔离做法。

À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.

属于一个专属俱乐部成员的少数几个国家继续拥有挥舞战无不胜宝剑的不受阻碍的能力以有利它们本国——我冒昧地说少数——利益而牺牲大多数的利益，在今日、在这个时代，这是一种错乱。

Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.

临时即兴的援助到头来只能维持扭曲的发展以及由于占领而造成的结构畸形。

Fait aberrant, il ne souffre pas dans sa conscience de la gravité de ce crime.

奇怪的是，对此严重罪行他毫无良心不安。

J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.

我已经谈到恐怖主义这一主题，这是一种畸形的现象，不齿于人类，它已经席卷全球：今天，已经没有哪个国家能够奢谈安全。

Une large place a été faite à cette question dans la première affaire soumise à la Cour, ce qui nous amène à réfléchir non seulement au degré de généralisation de cette pratique aberrante dans les conflits, mais aussi à l'importance de sanctions efficaces pour mettre fin à l'impunité et empêcher que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.

在法院即将审判第一个案件的背景之下，这一现象引人注目，促使我们反思这种反常做法在冲突中的普遍性，以及有效惩处对于结束有罪不罚现象和预防将来再度发生此种情况的重要意义。

La mainmise sur le système de production d'électricité, des postes et télécommunications, des chemins de fer et autres grands équipements économiques montre assez que la politique de la MINUK et de la KFOR au Kosovo-Metohija est aberrante.

侵占发电系统、邮电局、铁路及其他主要经济设施的行为表明，驻科部队和科索沃特派团在科索沃和梅托希亚省的政策是错误的。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生的答复是荒唐的。