词序
更多
查询
词典释义:
marinade
时间: 2023-10-01 23:26:07
[marinad]

n. f 1(一种以醋、酒、、香料等配成的)腌泡, 醋渍2<引>腌泡里泡的鱼或肉

词典释义
n. f
1(一种以醋、酒、、香料等配成的)腌泡, 醋渍
2<引>腌泡里泡的鱼或肉
短语搭配

épicer une marinade在腌泡汁中加调味作料

原声例句

C'est une recette qui est simple à faire, un peu longue parce qu'il y a de la marinade, il y a du temps de cuisson, mais dans les préparations, ça va très vite.

这是一个制作起来非常简单的食谱,制作时间有点长,因为需要制作腌泡汁,烹饪时间有点长,但准备工作进行得非常快。

[米其林主厨厨房]

Alors là, je prépare ma marmite pour faire la marinade, alors je mets tous les éléments dedans.

所以现在,我拿出我的锅来制作腌泡汁,所以我要把所有的食材都放进去。

[米其林主厨厨房]

Alors là, j'ai mis de l'eau, voilà, pour compléter ma marinade.

所以现在,我要再加入一点水,就是这样,我的腌泡汁就完成啦。

[米其林主厨厨房]

Bon là, j'ai deux heures de marinade, j'aurais pu le faire deux heures de plus sans aucun problème, on est bien d'accord.

好吧,我腌制了两个小时,我本可以再腌制两个小时的,没有任何问题,我也这么觉得。

[米其林主厨厨房]

Après 1 jour de marinade, j’enfile les morceaux de viande sur les bâtons à brochettes.

经过一天的腌制,我把肉块穿到烤串上。

[Cooking With Morgane(泰国菜)]

Je laisse reposer la marinade pendant que je prépare les autres ingrédients

我在准备其他材料的时候把腌制静置放着。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

Cela permettra à la chair de s’imprégner de la marinade et facilitera la découpe une fois rôtie.

这将使得肉浸泡在腌制液中并使其在烤制时更容易切开。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

On va commencer par faire une petite marinade, qui n'est pas obligatoire mais moi je l'aime bien cette petite marinade pour accompagner le poisson.

我们要先做一些腌料,这不是必须的,但我真的很喜欢用这个小腌料来配鱼。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors gardez bien la marinade, elle servir plus tard.

你们要保留好腌泡汁,它待会有用的。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Et surtout assez joli et coloré. On va faire une marinade facile, promis j'arrête de dire simple.

而且它还很漂亮,颜色丰富。我们来制作一份容易的腌泡汁,我保证过不再说“简单”。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

例句库

Saupoudrer le tout de farine, tout doit être blanc. Mélanger bien le tout puis verser le jus de la marinade. Laisser cuire à feu doux pendant 2 heures en mélangeant de temps en temps.

在这上面撒上面粉,要看起来完全呈白色。搅拌均匀,倒入腌泡汁。用文火慢慢炖2个小时,不时搅拌。

Préparez la marinade : dans un récipient à fond plat, mélangez huile, shoyu, échalotes émincées, jus de citron, sucre.Salez et poivrez.

在容器中把橄榄油、酱油、切成薄片的葱头、柠檬汁和白糖混在一起,加入盐和胡椒。

Dans une terrine, mettre les ingrédients de la marinade, ajouter la viande et laisser mariner 20 minutes.

将所有制作渍汁的原料放入锅中,加入肉,浸渍20分钟。

Verser le vin de la marinade et le fond de veau.

腌制卤汁倒进去,并把调好的牛肉锅底倒入。

Ajouter ensuite uniquement les autres ingrédients de la marinade plus les champignons faire cuire encore 5 mn.

然后加入腌泡汁中的其它配料及蘑菇,再煮5分钟。

Poser sur le tout deux ou trois tranches de pain d'épices et verser dans la cocotte votre marinade.

在这些东西的上面放上两三块姜饼,并在炖锅中倒入腌泡汁。

Disposez poulet et mangue sur un lit de roquette tapissant chaque assiette.Arrosez de marinade.

在每个盘子里都用芝麻菜铺好底,然后把鸡肉和芒果放到盘子里,浇上泡汁

Retirer le lapin de la marinade et faites y dorer les morceaux.

从腌泡汁中取出兔子,将兔子块煎炒成金黄色。

Faire la marinade la veille: mettre les morceaux de coq dans un récipient avec l'oignon et les carottes coupées en rondelles.

提前一天准备腌料:把大块的公鸡,洋葱丝以及切成圆片的胡萝卜一起放入容器内。

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

柠檬汁,切碎的洋葱,拈碎的蒜头,百里香,月桂叶。加入鸡,腌上一整夜。

Egoutter les crevettes de leur marinade.Les faire sauter au wok bien chaud pendant 4 à 5 min.

把腌制好的虾子沥干,放到热锅里颠炒4-5分钟。

Retirer le lapin, déglacer avec un peu de la bière de la marinade.

取出兔子,浇上一点腌泡汁的啤酒。

法语百科
Image illustrative de l'article Marinade

Une marinade est un liquide agrémenté de condiments servant à faire macérer des aliments (viandes, gibier, poissons, légumes, tofu, etc.) avant de les cuire. C'est une technique culinaire dans laquelle l'aliment est placé (généralement dans du vin et de l'huile d'olive) pendant un certain temps. Autrefois cette méthode était considérée comme un procédé de conservation par le vin ou la saumure pour certains aliments, en particulier la viande et le poisson.

Ingrédients classiques

Vin blanc ou vin rouge, huile d'olive, thym en bonne quantité, sarriette, échalote, ail, feuille de laurier, clou de girofle, sel et poivre moulu.

Différentes méthodes

Les marinades sont très nombreuses et courantes dans de nombreuses cuisines du monde. Elles peuvent constituer un plat à part ou être l'un des éléments de préparation. Les façons de faire sont diverses. La plus courante est celle où l'on fait tremper la viande, le poisson ou les légumes. Habituellement cela est fait à température ambiante ou réfrigéré à 10 ° C et le temps dépasse 24 heures. Dans une bonne marinade, les morceaux doivent être complètement recouverts par le liquide et le récipient aussi étanche à l'air que possible. Le processus varie en fonction de la taille et la nature des pièces insérées de quelques heures à quelques jours. L'industrie alimentaire utilise l'injection de la marinade et la méthode d'agitation. Cette façon de faire peut réduire le temps de marinade à quelques dizaines de minutes.

Agneau marinant dans cabernet sauvignon, huile d'olive, ail et romarin

Rostbrätel (de) de Thuringe en marinade dans de la bière

Saumon marinant dans du vinaigre

Marinade d'espadon dans de l'huile d'olive, du citron, des poivrons et de la menthe

Cornichons malossol marinés dans du sel, des épices, de l'aneth et du fenouil

Typologie classique des marinades

Marinade pour civet
Marinade pour civet

Les marinades ont trois buts principaux :

donner du goût aux aliments

attendrir les chairs grâce à l’apport de l’acidité de la marinade qui ramollit le collagène

prolonger la durée de conservation.

La marinade, composée d’un corps gras, d’acide, est laissée à reposer au froid : tous ces éléments constituent un terrain défavorable à un développement bactériologique.

Ainsi, en fonction de ces buts, on trouve trois principales façons de faire une marinade.

La marinade crue

Classiquement, elle est composée de vin, vinaigre, carottes, oignons, ail, poivre en grain, huile, et d’un bouquet garni. Elle sert pour les viandes de boucherie, la volaille, le gibier. Elle consiste en la réunion de la viande et de la marinade au frais pendant 24 heures. On l’utilise par exemple pour le bœuf bourguignon.

La marinade cuite

Elle est composée des mêmes éléments que la marinade crue, mais la progression diffère. On sue la garniture aromatique puis on mouille avec les liquides. On cuit 30 minutes et on refroidit avec la pièce à traiter, gibiers ou pièces de boucherie importantes et fortes en goût.

La marinade instantanée

Elle est réalisée à partir d’huile d’olive, de jus de citron et d’aromates et s’utilise pour les petites pièces : fruits, légumes, poissons ou viandes. Le temps de marinade est alors très réduit. On l’utilise pour des brochettes de volaille ou un poisson grillé.

Inconvénients

Trop d'acide (vinaigre, verjus, citron, etc.) peut être préjudiciable au mets qui marine. Car plus le liquide utilisé est acide, plus il peut entraîner une dégradation du produit. Une bonne marinade est un équilibre entre les épices, les acides, et l'huile.

中文百科
腌泡中的肉
腌泡中的肉

腌泡(英语:Marination)是在烹调前把用拌有佐料的腌汁浸泡肉类。西语marination这个词的来源于盐水(brine,或者aqua marina,marine或者marina是“海水”的意思)。

腌泡通常用于给肉增添口味或者使肉质变嫩,因为腌汁中的酸和蛋白酶会分解肉类中的蛋白质。一般会腌制几十分钟或者几天。

酸性腌汁可用醋、葡萄酒或者柠檬汁调配。酶性腌汁可用菠萝、番木瓜和奇异果调配。 腌汁中通常还会加入油、盐、香料、葱姜蒜等,根据所需的口味而定。比如,印度料理的腌汁中会加入印度特色的香料,中国料理的腌汁常会使用酱油。

腌泡的卫生安全

生肉含有病菌,因此长时间腌泡往往在冰箱冷藏室中进行,以抑制细菌繁殖。腌汁和生肉接触过之后会含有病菌,在煮沸杀菌前不能直接食用。腌泡不应使用含有重金属的容器(比如一些陶瓷含铅),因为重金属离子会进入腌汁和肉,危害健康。因此腌泡往往在玻璃或塑料容器中进行。

法法词典

marinade nom commun - féminin ( marinades )

  • 1. cuisine mélange comprenant généralement du vin, du vinaigre et quelques épices, dans lequel on fait macérer du poisson ou de la viande avant la cuisson

    ne pas laisser le poisson trop longtemps dans la marinade

  • 2. cuisine morceaux de viande ou de poisson ayant macéré dans un mélange de vin, de vinaigre et d'épices

    ajouter la marinade aux légumes

相关推荐

Ac 元素锕 (actinium)

transporter 运输,运送

réfrigérer v. t. 1. 使, 使冻, 藏:2. [俗]使冻僵:3<转>淡接待, 淡对待

infect a. (m) 1发出恶臭, 散发恶臭:2<口>令人厌恶, 惹人讨厌3坏透, 极恶劣常见用法

boss n. m<英><口>工头, 领, ; 上; 头儿

opalin opalin, e a. 白色的,光的 n.f. 白,瓷;白品

débuter 首次参加,开始

celles 这些个

dépendance n. f. 1. 从, 附, 隶, 依赖, 依靠2. pl. 附建筑物, 3. 相关, 相依4. [](一国对另一国的)依赖(关系)5. (毒)瘾

asservissant a.奴役, 奴化