Numéro deux radiologues. Pour ce médecin spécialiste de l'imagerie médicale n'a aucun secret.

放射科医生。对于影像医生来说，没有什么秘密。

[Vraiment Top]

En fait, depuis les progrès de l'imagerie, on sait que ce n'est pas du tout le cas.

事实上，自从成像技术进步以来，我们知道情况并非如此。

[精彩视频短片合集]

L'intérêt des Français pour le monospace, le fait que la publicité tend aujourd'hui à surestimer le nombre d'enfants dans son imagerie sont peut-être les signes d'un prochain accroissement de la fécondité.

法国人对于加长加宽型小汽车的关注，当前广告画面凸现儿童数量增加的倾向，都可能预示着下一轮的人口增长。

[法语专四听写训练]

Ce nouvel appareil d'imagerie médicale entre en service pour la première fois en 1972 dans un hôpital de Wimbledon en Angleterre.

1972年，英国温布尔登的一家医院首次使用了这种新型的医疗成像设备。

[Vraiment Top]

Des examens d'imagerie médicale l'ont démontré.

医学影像学检查表明了这一点。

[Chose à Savoir santé]

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

这个数据库收集了大约40,000人的遗传数据和MRI（磁共振成像）结果。

[Chose à Savoir santé]

Alors, c'est une imagerie est relativement récente, et différente et même opposée à ce que représentait l'automne auparavant chez le romain, par exemple, au même au Moyen Age.

所以这算是对秋天一种相对新的认识，和罗马时期，又比如说中世纪象征秋天的事物不同甚至相反。

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Le marin devient le pilier de son imagerie et de son parfum légendaire, le Mâle.

水手成为其意象和传奇香水“男性”的支柱。

[时尚密码]

Le seul problème, c'est que même si on utilise de l'imagerie virtuelle pour rendre la situation plus immersive et plus réelle, vous savez que ce n'est pas vrai.

唯一的问题是，即使你使用虚拟图像，使情况更身临其境和真实，你知道这不是真的。

[TEDx法语演讲精选]

C'est-à-dire non seulement la photographie aérienne, mais aussi l'imagerie par satellite et le scannage laser, au sol et embarqué, pour modéliser les structures.

即，不仅航空摄影，而且卫星图像和激光扫描，无论是地面还是机载，都是为了模拟结构。

[中国之旅]

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核磁共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

Appareil d'imagerie de rayonnement comprennent: des diodes, transistors, et avant la libération de tous électronique.

辐射成像设备包括：二极管、晶体、前放及所有电子学。

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核磁共振成像扫描。

Love center de production de cristal dans Crystal image des groupes d'individus à entreprendre personnalisé sur mesure de produits d'imagerie cristal.

晶之恋水晶影像制作中心承接个人团体定制个性化水晶影像产品。

Société de production d'imagerie photo et du rayonnement du matériel.

本公司生产光电二极管及辐射成像设备。

Le Programme national d'art populaire mène des actions de formation et d'assistance technique à l'intention des artisans et artistes populaires des deux sexes, et se charge de protéger les savoirs et métiers artisanaux traditionnels et le patrimoine représenté par les objets et l'imagerie et l'iconographie du Mexique.

国家大众艺术项目为男女工匠和艺术家提供培训和技术援助活动，同时还开展保护墨西哥传统知识和工艺，以及实物、图像和象形艺术的活动。

Les experts ont par ailleurs recommandé qu'elle collabore étroitement avec les exploitants de satellites pour réduire le coût de l'imagerie à utiliser pour les activités de gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement.

专家还建议该实体与卫星运营人密切合作，努力降低用于灾害管理活动，特别是发展中国家灾害管理活动的图像费用。

Les participants ont noté l'invitation faite par le Secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes aux membres de la Réunion interorganisations d'envisager la fourniture d'imagerie et d'applications satellitaires pour les activités liées à l'évaluation des risques, au suivi, à la prévision et à l'atténuation des conséquences.

会议注意到，国际减少灾害战略秘书处邀请机构间会议的成员考虑提供卫星图像并考虑将其应用到与风险评估、监测、预测和减少相关的活动中。

UNOSAT et le HCR ont combiné l'imagerie satellitaire optique et géoradar avec des relevés sur le terrain.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学和透地雷达卫星成像和实地勘测技术。

UNOSAT veille à ce que les exigences de l'ONU soient respectées dans le cadre du projet “Respond” financé par l'ESA qui vient d'être lancé dans le cadre de l'initiative GMES (Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité) afin de développer des services facilitant l'utilisation de l'imagerie satellitaire et des SIG à des fins humanitaires.

联合国组织卫星服务确保在最近制定的一个由欧空局资助的反应项目——环境与安全全球监测（GMES）服务项目——中满足联合国的要求，开发一些利用卫星成像和地理信息系统提供人道主义应用方面的服务。

L'Inde a fait part de son intention de satisfaire progressivement aux critères de l'OMM en matière d'imagerie à fréquence semi-horaire, l'objectif final devant être atteint dans un délai de trois à quatre ans.

印度表示它打算满足气象组织关于分阶段每半小时发出一次图像的要求，在三到四年内实现最终目标。

Les participants ont examiné deux propositions de missions expérimentales (GIFTS) (spectromètre d'imagerie géostationnaire à transformation de Fourier) et GOMAS) (observatoire géostationnaire pour le sondage hyperfréquence de l'atmosphère) et conclu qu'elles offraient d'importantes possibilités de collaborer au renforcement du Système mondial d'observation, en le dotant de capacités indispensables à son évolution dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

与会者审议了两个试验建议（地球静止轨道成像傅里叶变换光谱仪（GIFTS）和微波大气探测地球静止轨道观测站（GOMAS）），并认为它们代表了合作加强全球观测系统的重要机会，具有确认在发展世界天气监视网/全球观测系统方面至关重要的能力。

On citera, à titre d'exemple d'accord bénéficiant à l'ensemble des organismes des Nations Unies, celui conclu avec INTA Spaceturk, fournisseur de données provenant de l'imagerie Ikonos.

达成有益于整个联合国系统的协议的一个实例是与西班牙国家航天技术研究所（航天所）SpaceTurk——一个伊克诺斯图像数据提供商——达成协议。

Les participants ont noté que la faculté de faire la demande d'imagerie satellitaire au titre de la Charte était ouverte à tous les organismes des Nations Unies à condition que les destinataires des données respectent les droits d'auteurs, usent des produits en interne, rendent les produits à valeur ajoutée disponibles à tous les participants à la réponse d'urgence et rendent compte de l'utilisation faite des images au Secrétariat exécutif de la Charte internationale.

会议注意到，联合国系统各实体都有权请求《宪章》机制提供卫星图像，但前提是数据接收者必须尊重版权，只在内部使用卫星图像，把增值产品提供给所有响应紧急状况的实体，并向《宪章》执行秘书处提交关于图像使用情况的报告。

Il existe de nombreuses techniques et technologies de télésurveillance en dehors de la surveillance réglementaire normale, par exemple les systèmes d'imagerie hyperspectrale et l'imagerie satellitaire.

在正常的管制监督范畴外，现在有各种遥控监测技能和技术，例如高光谱成像系统和卫星图像。

Il est prévu d'élargir les travaux afin d'inclure l'imagerie radar à ouverture synthétique6 pour améliorer ces modèles.

准备扩大工作范围，列入合成孔径雷达6 图像，以改进这些判读模式。

L'un a porté sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour créer une base de données des types de végétation, de la dégradation des forêts et de l'urbanisation.

展示了使用卫星图像制作植被类型、森林退化和城市发展数据的办法。

Grâce à l'utilisation de l'imagerie satellitaire et de la modélisation, une étude a été menée sur l'opportunité du développement des zones urbaines.

通过使用卫星图像和制模方法，对城镇地区发展适合性进行了研究。

Un aperçu a été donné aux participants de la sismicité dans le nord de l'Algérie, et de l'utilisation du Système de positionnement géographique (GPS) et de l'imagerie satellitaire Landsat, SPOT-5, ENVISAT, Quickbird et Ikonos pour la mise à jour des cartes sismiques.

向参加者提供了阿尔及利亚北部地区地震活动概况，包括使用全球定位系统和从大地卫星、SPOT-5号、环境卫星、QuickBird和Ikonos获得的卫星图像增补地震活动图。