J'ai attendu. La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.

我等着，太阳晒得我两颊发烫，我觉得汗珠聚在眉峰上。

[局外人 L'Étranger]

Nous vous avons attendu aussi longtemps que nous le pouvions, mais là nous devons partir.

我们一直在等你们来，但现在我们得回去了。

[Caillou]

Nous avons attendu pendant une heure à la sortie du cinéma.

我们已经在电影院的出口等了一个小时了。

[循序渐进法语听写初级]

Tous les passagers sont descendus et ont attendu sous la pluie l’arrivée d’un autre bus.

所有乘客都下车了，站在雨中等待另一辆车的到达。

[循序渐进法语听写初级]

Je l'ai attendu à la gare d'Austerlitz et je me suis aperçu trop tard qu'en fait le départ était gare Montparnasse.

我再奥斯特里茨车站等车，然后我太晚才意识到车从蒙帕纳斯车站出发。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Donc, j'avais rendez-vous avec cette personne et il n'est pas venu, je l'ai attendu.

所以我和这个人有约会，他却没有来，我等了他好久。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Les marques n'ont pas attendu les grands chefs pour faire cuisiner leurs produits à leurs clients.

这些品牌没有预料到厨师们要用这些产品给客人做饭。

[Food Story]

Un mot d’explication sur cette visite, attendue peut-être de Monte-Cristo, mais inattendue sans doute pour nos lecteurs.

这次拜访基督山或许事先早已经预料到了，但对我们的读者来说就未必如此了，所以我们必须先来解释一下。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Plus d'un million de personnes sont attendues sous des températures caniculaires.

超过一百万的人都在高温里等待。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Alors bien sûr, j'ai attendu qu'ils refroidissent à la sortie du four pour les garnir.

所以当然，我等着它们从烤箱里出来冷却之后装饰它们。

[米其林主厨厨房]

Je l'ai attendu pendant une heure.

我等了他一个小时。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“制造工序比预计的要困难”而被推迟。

Les mesures d'économie du gouvernement grec passent mal dans l'opinion...de nombreuses grèves et manifestations sont attendues dans les jours qui viennent.

希腊政府的经济措施在民众中并不受欢迎。很多罢工和游行在随后的几天举行。

L’événement est très attendu par les Monégasques, qui vont accueillir, près de 30 ans après la mort de Grace Kelly, une nouvelle princesse souveraine.

这件事情被摩纳哥人期盼已久，他们将在格雷斯·凯丽死后30年后，迎来一位新的王妃。

Des opérations de nettoyage étaient en cours ce lundi du côté chinois de la frontière avec la Corée du Nord mais de nouvelles pluies sont attendues dans la région pour les jours qui viennent.

在中朝边境中国一边，清理工作已于周一开始，但这一地区几天后又将有新的降水。

Son retour très attendu derrière la caméra, en 2007, avec une ambitieuse production, Le soleil se lève aussi, dérouta autant la critique que le public, chinois comme occidental.

2007年，在万众期待下姜文回归大银幕，他极具野心的新作《太阳照样升起》，在中国和西方同样引发了广泛的评论。

Je me souviens d'il ya cinq ans que je vous ai dit que je vous attendais 1826 jours, je l'ai fait, j'ai vraiment attendu pour vous pendant 1826 jours, mais vous vous rappelez?

记得五年前我对你说过我要了等你1826天，我做到了，我真的等了你1826天，但你还记得吗？

Coup dur pour le très attendu diptyque "The Hobbit" : Guillermo del Toro abandonne la réalisation du projet après deux années de travail intense sur le scénario et la pré-production.

备受期待的系列电影“霍比特人”遭到严重挫折：在经过两年的前期准备工作后，吉尔摩·德尔·托罗宣布放弃执导该片。

Le musée était attendu par la population locale parce qu’elle y avait été préparée et pouvait partager son sens.

河谷当代艺术馆的建立承载着地方公众的期待，因为他们共同参与了筹备工作，能够真正地分享其中的意义。

Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression ; mais, attendu les exigences du service, le train spécial ne put quitter la gare avant trois heures.

本来站上有几辆速度很高的机车，但是按照铁路规章，在三点钟以前不能开专车。

12.C'est précisément cette organisation claire et logique qui sera attendue de toute personne s'exprimant en français, en particulier par écrit.

12. 这种清楚具逻辑的组织方式正是每个以法文表达的人，尤其是书面表达时，所被期待的思考脉络。

Mais les producteurs font durer le plaisir puisque "Harry Potter et les reliques de la mort" est décliné en deux volets, un tout dernier film étant attendu à l'été 2011.

而制片人却把这最后一部分成了两部电影分别上映，将大家的快乐又延续了一年，所以真正的最后一部要到2011年的夏天了。

Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，经济持续衰退（预计2011年经济增长率为-3%），公共债务最高达到了下一年度GDP的160%。

Il y a eu Robert Antelme que j'ai attendu nuit et jour, que j'ai guetté revenant des camps, et ça, personne ne peut l'oublier ni le nier.

我曾经日夜等待着罗贝尔·昂泰尔姆，守侯着他从外面回来，这，没有人能够忘记或者否认。

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示，大多数人觉得减少低能源消耗是不可能的。周五萨科齐将最终裁定这个计划的实施，但可能推迟。

C'est comme si je me souvenais de quelque chose que j'ai jamais connue ou que j'avais toujours attendue,mais je ne savais pas ce que c'etait.

我仿佛想起了一种奇特的事物，我似乎从不了解它，但又像是一直在期待它的到来。

La société de production de bouteilles PET puce de traitement, la bulle a attendu 10 ans, l'entreprise de produits de qualité, de technologie mature, haute de crédit.

本公司加工生产PET瓶片、泡料已有十年历史，本公司产品质量稳定、技术成熟、信用度高。

Le rendez-vous attendu des étudiants Chinois francophones est arrivé!

讲法语的中国学生期盼时刻即将到来！

S'il vous plaît nous rendre visite et nous sommes préoccupés par le site, je crois que vous constaterez que la tant attendue miracle!

敬请大家浏览并关注我们的网站，相信您会发现期待已久的奇迹！

Comme attendu, après de multiples déclarations du gouvernement, l'Assemblée a approuvé une hausse du prix des cigarettes de 6% en 2010.

不出所料，再政府的反复声明后，法国2010年将把香烟价格提升6%。