Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总是去她家看望她，让娜的父母看见这个沉默寡言举止笨拙的求爱者有点忍俊不禁。

[鼠疫 La Peste]

Parmi les prétendants au Ballon d'Or cette année, Cristiano Ronaldo, déjà sacré à cinq reprises.

在本届金球奖的觊觎者中，有C罗，他已斩获五次金球奖。

[热点新闻]

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休想假惺惺地沉醉于那一小块肉体部分，还假装自己在观察笔法。

[L'Art en Question]

Elle promet à ses prétendants qu'elle se mariera quand elle aura fini son tissage, qu'elle défait chaque nuit.

她向求婚者们保证，等她完成编织后就会结婚，不过她每晚都会解开编织。

[un jour une question 每日一问]

Je ne pense pas que les français fassent exprès, même si il y a toujours des gens qui s'amusent si on peut dire à embêter les touristes en prétendant ne pas les comprendre.

我不觉得法国人是故意的，尽管总是有人觉得假装听不懂游客说话而让游客难堪很好玩。

[French mornings with Elisa]

Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有个追求者看上二姐。

[莫泊桑短篇小说精选集]

À peine M. de Rênal s’était-il éloigné, que les deux amies se prétendant fatiguées, lui avaient demandé chacune un bras.

德·莱纳先生刚一离开，她俩就声称累了，一人挽了他一只胳膊。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

A moins que tu ne gagnes au trois épreuves des prétendants.

除非你能通过追求者的三项考验。

[夜幕下的故事]

Quand il finit par atteindre Ithaque, il trouva son épouse assiégé par des prétendants.

当他终于到达伊萨卡时，他发现他的妻子被求婚者困住了。

[神话传说]

Personne n’était assez bien pour elle et elle refusait sans ménagement tous les prétendants que son père lui faisait rencontrer.

没人对她好，而她也毫不委婉地拒绝了她父亲给她安排得追求者。

[加拿大传奇故事]

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。

Je la trouve injuste, surtout lorsque je vois que l'on fait parfois beaucoup de bruit autour d'artistes français prétendant faire une carrière à l'étranger alors que c'est souvent faux.

我认为有一些不公平。特别是当我知道有时候人们会对一些向往在国外发展事业的艺术家指手画脚。而这是错误的。

Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

小伙子一无所有，甚至连自己安身的小屋也没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年带着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

Les prétendants au trône sont nombreux.

觊觎王位的人很多。

Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有一个想求婚的人被介绍给二姊了。

Elle avait refusé tous les prétendants qui étaient attirés par sa beauté.

她拒绝了所有为她的美貌所吸引的求婚者。

Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me regarde seul. En prétendant que j'avais tort de jouer pique, le colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.

“费克斯先生！”福克先生说，“我请您原谅，但是这件事只和我一个人有关。这位上校借口说我打黑桃打错了，又一次来挑衅，我得跟他算算这笔账。”

Il présente certaines des caractéristiques d'un conflit de classes, avec des chefs ancestraux prétendant posséder leurs serviteurs, qu'ils considèrent comme inférieurs.

它具有一些阶级冲突的特征，即古老的统治者声称拥有其仆人，他们认为这些仆人是低等的。

Depuis des années, l'orateur demande instamment au Comité spécial et à la Quatrième Commission de cesser d'appeler des négociations bilatérales entre la Puissance coloniale, le Royaume-Uni, et le prétendant à la souveraineté, car cela représenterait une violation intrinsèque des droits politiques du peuple de Gibraltar.

多年来，他一直促请特别委员会和第四委员会，停止呼吁殖民国联合王国和主权主张国西班牙之间的双边谈判。

En prétendant contrôler la forme de gouvernement et le système économique, politique et social de Cuba, le Gouvernement des États-Unis viole les principes énoncés au Chapitre premier de la Charte des Nations Unies.

由于该法的目的是控制古巴的政府形式及经济、政治和社会制度，因此美国政府违反了《联合国宪章》第一章的原则。

Paradoxalement, une dizaine d'années après l'indépendance, l'Algérie a repris le même plan et a entrepris de l'appliquer sur le territoire de son voisin marocain, prétendant qu'elle défendait seulement le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.

颇具讽刺意味的是，在独立大约10年后，阿尔及利亚采用了相同的计划，并准备在它的邻国摩洛哥的领土上实施，并宣称这只是捍卫撒哈拉人民的自决权。

En prétendant à sa propre partie du Sahara, le Maroc a exercé les droits qui lui reviennent en droit international.

摩洛哥在提出对撒哈拉自己那部分的权利要求时，完全是依照国际法赋予的权利进行的。

En effet, certains États cherchent à dénaturer encore le sens de l'expression « consolidation de la paix » en prétendant que les opérations de ce type ménagent une plus grande latitude à l'exemple des situations de préconflit et de conflit.

的确，一些国家扭曲这个词的含义，并声称这种行动在冲突前和冲突后局势中允许采取广泛行动。

6 L'État partie indique qu'en falsifiant un bon de commande l'auteur a trompé l'administration en ce qui concerne l'achat d'une tête de scanner pour son imprimante, prétendant qu'il voulait seulement acheter des cartouches d'encre.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的事实。

Mme Mammadova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit que l'Arménie, bien que prétendant être l'apôtre de la coopération régionale, poursuit une politique d'agression contre l'Azerbaïdjan et occupe près de 20 % de son territoire.

Mammadova女士（阿塞拜疆）在发言行使答辩权时说，亚美尼亚口口声声说支持区域合作，但它却在对阿塞拜疆实行侵略政策，并占领了阿塞拜疆大约20%的领土。

Israël justifie la poursuite de ses incursions militaires, campagnes d'arrestation, couvre-feux et restrictions de mouvement en prétendant que ces mesures sont nécessaires pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité et les neutraliser.

以色列辩解说，它继续实施军事侵入、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Comme il ressort de la jurisprudence du Comité, le Comité n'a pas d'objection à ce qu'un groupe d'individus, prétendant être collectivement victimes de la violation d'un droit, présente une communication au sujet de ces prétendues violations.

如委员会判例所表明，不反对声称受到共同影响的一群人提交关于指控这些权利受到侵犯的来文。

Avec le soutien et les encouragements d'acteurs extérieurs, les dirigeants séparatistes ont utilisé les négociations pour revendiquer une légitimité en se prétendant représentants de la volonté des habitants de la région de Transnistrie en République de Moldova et ont promu l'idée d'un pseudo-État, dénué d'un juste fondement ethnique, religieux ou autre.

在外国的支持和纵容下，分离主义领导人一直利用谈判进程，宣称自己作为摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区居民的代表具有合法性，并且宣扬一个没有任何道德、宗教或其他貌似有理的基础的变相国家的主张。

On aurait pu penser que des orateurs s'adressant à l'Assemblée générale auraient, pour le moins, pu se conformer aux dispositions de la Charte et aux résolutions de l'Organisation et s'abstenir d'insulter l'ensemble de ses Membres en prétendant que la République de Chypre, le seul État reconnu sur l'île, n'existe pas.

我们原以为在大会发言的人至少会遵从《宪章》的规定和联合国的决议，不会侮辱联合国广大会员，伪称塞浦路斯共和国这个岛上唯一公认国家并不存在。

Concernant les mesures de confiance, l'Arménie a rejeté une proposition de l'Azerbaïdjan, appuyée par l'Union européenne, qui demandait de rétablir les liens de communications, prétendant qu'elle n'avait nullement besoin d'une telle voie et contredisant ainsi ses allégations de blocus.

关于建立信任的措施，亚美尼亚拒绝了阿塞拜疆提出的一项得到了欧洲联盟支持的关于开放通讯的建议，说其不需要这样的一条通路，因此，与其所指控的封锁相矛盾。