Tous des prédateurs, de l'ours polaire géant, jusqu'à la minuscule loutre.

全部都是肉食动物 从高大的北极熊 到不起眼儿的水獭。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Genre l'emblème c'est un ours super mal dessiné avec un zizi rouge que les bernois font partout, genre là, là, là et là.

比如，其标志是一只画得超级糟糕的熊，它有一个红色的阴茎，伯尔尼人到处都是，就像那里，那里，那里，那里。

[法国人眼中的瑞士]

Jusque-là, on s’était salué dans l’escalier et dans la rue, rien de plus ; les voisins semblaient un peu ours.

以前，这楼上的两家人在楼梯里或马路上相遇时彼此也只是点点头，没有别的往来；母子两人看上去不善交际。

[小酒店 L'Assommoir]

Nous sommes dans un champ d'ail des ours, donc aujourd'hui ce sera la plante qu'on utilisera.

我们在一片野蒜地里，所以今天它将是我们使用的植物。

[自然之路]

Pour faire une teinture mère d'ail des ours, tout d'abord, on la déracine.

要想制作野蒜酒精，我们得先将其连根拔起。

[自然之路]

Et ça commence à sortir de terre à peu près un mois après l'ail des ours.

大约一个月后，它开始从地里冒出来，就在野蒜之后。

[自然之路]

Donc si on cueille avec enthousiasme de l'ail des ours, et que 5 mètres plus loin il y a des feuilles de muguet, hé bien on ne va pas sentir chaque feuille une par une.

所以如果我们热情地采摘野蒜，5米外还有铃兰的叶子，我们不会一一闻闻。

[自然之路]

En effet l'ail des ours sent l'ail et le muguet non.

的确，野蒜闻起来像大蒜，而铃兰却不是这个味道。

[自然之路]

Vous voyez que si jamais c'est en fleur en même temps - là je vais vous montrer des fleurs d'ail des ours : elles sont plus petites, mais elles se ressemblent quand même.

你看，如果它同时开花——在这里我将向你展示野蒜花：它们更小，但它们看起来还是挺像的。

[自然之路]

Les nervures de cette plante qu'on appelle l'arum sont ramifiées, alors que les nervures de l'ail des ours sont parallèles.

这种叫做阿鲁姆的植物的叶脉是分枝的，而野蒜的叶脉是平行的。

[自然之路]

On lui offre un ours en peluche pour son anniversaire.

有人送了她一只毛绒熊当生日礼物。

Cet ours en peluche est très mignon.

这个毛绒熊特别可爱。

Ce bébé dort avec son ours.

这个宝宝和他的小熊一起睡觉。

Elle ne dort pas sans son ours en peluche.

没有毛绒玩具熊她就睡不着。

Tous les deux ou trois ans, l’ours Tuola descendait ainsi jusqu’au plus profond du défilé montagneux, pour aller faire un petit tour d’inspection au village des lisu.

每隔两三年，黑熊托拉就要下山来，到峡谷深处傈僳人居住的村子里巡游一趟。

Les ours polaires doivent s'accoutumer à un nouveau climat.

北极熊要适应新的气候环境。

Ce jeune ours a erré quelques heures dans les rues de la ville de Missoula, dans l'état américain du Montana, avant d’être touché par une fléchette de somnifère.

被麻醉枪射中前，这只幼熊已经在美国蒙大拿州米苏拉市的大街上漫步了几个小时之久。

Contrairement à un tigre ou ours qu'on poursuit, un cochon sauvage pourchassé n'essayera pas de s'échapper mais, au contraire, il fera face et attaquera son poursuivant.

与老虎或熊不同的是，一头被猎的野猪不会逃窜，相反，它会面对并攻击猎它的人。

Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.

在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼的舞会》、《唐人街》等作品记忆犹新的影迷来说，波兰斯基获奖是当之无愧的。

L'ours en peluche est très mignon.

毛绒熊特别可爱。

Panda est aussi important qu'avant pour l'ours?

熊猫对熊熊来说是否依旧如从前一样重要?

Est-ce que tu es profondément comme avant convaincu que nous serons ensemble, jusqu'a avoir notre petit panda et petit ours?

你是否如从前一样一直深信我们会在一起,会有我们的小熊猫小熊熊?

As-tu déjà rencontré un ours en peluche ou une pomme avec des yeux ?

你见过一个玩具熊，或者是一个长着眼睛的苹果吗？

10 Petit ours noir récupéra des provisions et partit avec sa chère guitare à la recherche de son village Pingshan Cun.

10 小黑熊带上干粮，背着心爱的乐器吉他，出发去寻找家乡。

Au festival de Berlin, l'Ours d'argent du meilleur réalisateur a été décerné à Roman Polanski pour son film The ghost writer.

罗曼·波兰斯基在柏林电影节上凭借影片《影子写手》获得了最佳导演银熊奖。

Et toi l'ours polaire, où vas tu ?

“你呢，北极熊，你要去哪？”

Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires.

为了不引人注意，我们要去北极，那里有其他北极熊。”

J'ai vu une girafe jaune, un ours brun, un éléphant et une oie pourpre.

我看到了一个黄色的长颈鹿，一个棕熊，大象和一条紫色的鹅。

2，La bête que je vis était semblable à un léopard;ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.

我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。

Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tue.

卖熊皮之前一定要先杀熊。