C’est un plat particulièrement digeste mais rassasiant. D’autres déclinaisons aux crevettes, au poisson, au porc ou encore aux légumes peuvent également être proposées.

这道菜特别易消化，但又很有饱腹感。其他的花样有虾、鱼肉、猪肉或者是蔬菜。

[旅行的意义]

Les raisons de cette guerre sont particulièrement bien résumées dans le film Barry Lyndon de Stanley Kubrick.

在斯坦利-库布里克的电影《巴里-林登》中，对这场战争的原因做了特别好的总结。

[历史小问题]

J'ai vu plusieurs fois et ils ont mis les gens dans un état particulièrement pénible.

我很多次看到他们使人们处于特别痛苦的状态。

[Food Story]

Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.

“既然你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点回忆。

[那些我们没谈过的事]

Cette glande est particulièrement sensible au stress.

该腺体对压力特别敏感。

[Chose à Savoir santé]

« Maintenant, dit Glenarvan, je fais appel aux conseils de tous, et je provoque une discussion immédiate sur ce qu’il convient de faire. Vos avis, Ayrton, nous seront particulièrement précieux, et je vous serai fort obligé de nous les donner. »

“现在，”爵士说，“我征求大家的意见，今后将怎样做的问题。你的意见，艾尔通，是特有用的。如果你再给我提些建议，我们将十分感谢。”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Lire ces bribes de rêves interprétées par L'Oracle était particulièrement fastidieux et Harry ne se montra pas plus enthousiaste lorsque le professeur Trelawney leur donna comme devoir de tenir le journal de leurs rêves pendant un mois entier.

在《指南》上查找一个个梦境真是一件枯燥乏味的事情，后来特里劳妮教授布置他们记录下一个月里每天做的梦作为家庭作业，哈利听了更是闷闷不乐。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Je veux saluer la mobilisation de tout le Gouvernement, et tout particulièrement du ministre de l'Intérieur et du garde des Sceaux qui m'accompagnent.

我谨向全体政府，特别是法国内政部长和司法部长的动员致敬。

[法国总统马克龙演讲]

Ce sont ces liens culturels, linguistiques, ces liens d’imaginaires qui rendent plus fort notre pays, et auxquels je tiens tout particulièrement.

这些文化、语言和想象的联系，使我们的国家变得更加强大，我对此特别关注。

[法国总统马克龙演讲]

Enfin, je remercie les membres du Conseil de la fondation d'ALIPH pour leur soutien, tout particulièrement le prince Badr.

最后，我要感谢ALIPH基金会的董事会成员的支持，尤其是巴德尔王子。

[法国总统马克龙演讲]

Les pinces de crabe sont particulièrement délicieuses.

螃蟹身上钳子的部分格外好吃。

Il est particulièrement doué en dessin.

他在绘画上特别有天赋。

Valve dans le secteur des pâtes et papiers est particulièrement important.

闸阀在制浆造纸行业尤为突出。

La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.

前陆军部长梅西埃将军的证词尤为突出，给法官们留下深刻印象。

L'appel du centre Chaozhou fut donc particulièrement remarqué.

因此，以这个群体为主的潮州会馆有着很大的号召力。

J'aime tout au sujet de vous, particulièrement la manière que vous m'avez fait le sentir comment je spécial suis..

我喜欢所有的你，尤其是你如何让我觉得我自己是多麽特别的。

Hiver aussi longtemps que sept à huit mois de la toundra alpine sauvage bactéries faire lui-même est particulièrement éléments nutritifs.

冬季长达七、八个月的高寒冻土地带使野生菌本身有着特殊的营养成份。

J'ai entendu dire que le canard laqué du restaurant Quanjude était particulièrement bon!

听说全聚德的烤鸭特好吃！

Le fait est particulièrement net dans le domaine de l'art et de lalittérature.

事实看来特别是在艺术和文学这个方面。

Personne n'est plus fort que Wong pour traiter ce sujet dans les films, particulièrement la fuite du temps.

没有人比王家卫更会处理电影中的时间议题了，特别是消逝的时光。

Extrêmement bon, particulièrement bon ,très bon!

很好的买家,合作愉快!

Le peuple libyen n'était pas particulièrement pauvre ou fanatique.

利比亚人民并不特别贫穷和疯狂。

C’est particulièrement inoubliable que des campagnes de solidarité en échelle nationale ont été fortement soutenues au sein des Chinois juste après le séisme au Sichuan cette année.

而今年四川大地震后的全国善行善款大行动更是令人印象深刻。

Les enfants sont particulièrement gâtés : avec deux dessins animés dont le très réussi Ratatouille, qui a l’avantage de plaire aussi bien aux petits qu’aux grands.

孩子们尤其受到溺爱：有两部非常成功的动画片上映，《料理鼠王》更胜一筹，不但赢得了小孩的喜爱，也受到大人的欢迎。

Gaiqiang particulièrement adapté pour la lutte contre les produits pétroliers, les peintures, les solvants organiques, les gaz inflammables et de l'équipement électrique au début de l'état.

该枪特别适用于扑灭石油产品，油漆，有机溶剂，可燃气体和电气设备的初发状态。

Les cadres sont particulièrement concernés par le projet de loi.

但调整范围严格控制在法定范围内。

Il prononça un discours particulièrement châtié.

他做了一次用词考究多演说。

La province centrale du Sichuan a été particulièrement touchée mais d’autres régions ont également été frappées par ce séisme d’une telle intensité qu’il été ressenti jusqu’à Bangkok, en Thaïlande.

四川省的中心地区得到了特别的关注，但是其地区也同样遭受了如此强烈地震的侵扰，甚至波及到了泰国的曼谷。

Société de production à long terme de tricot à base de vêtements, dans le mince tissu, tels que les mailles du tissu est particulièrement bonne.

本公司长期以生产针织面料的服装为主，在薄型的面料方面，比如网眼布方面尤为在行。

N'était ce qu'il y a des spermatozoïdes qui sont des êtres vivants, le sperme est comme l'eau minérale dont l'ingrédient de nutrition est particulièrement riche.

要不是里面有活跃的精子看起来像生物的话，那么简直就是某种营养成分特别丰厚的矿泉水了——矿泉水里也有微生物啊。