Il faut bien rincer ces fruits avant de les manger.
吃水果之前最好冲一冲。
[Topito]
T’es rincé, mon vieux, crièrent les autres à Coupeau.
“老朋友,你输了。”大家对古波说。
[小酒店 L'Assommoir]
À mon tour j'avance vers la rivière, à mon tour je rince mes joues à l'eau vive pour en ôter la terre.
轮到我爬向河边了,轮到我用清凉的河水冲洗掉脸上的灰尘了。
[《第一日》&《第一夜》]
Et je vais rincer, à tout de suite.
我要去冲洗了,待会儿见。
[美丽那点事儿]
Je l’égoutte, je le rince avec de l’eau froide. Je le laisse égoutter.
我把它沥干,我用冷水冲洗它。我把它放着沥干。
[Cooking With Morgane(中国菜)]
Je l’égoutte , je le rince à l’eau froide.
我把它们沥干,用冷水冲洗它。
[Cooking With Morgane(中国菜)]
Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.
好的,我的好妈妈,这个漂亮的女孩说着;她不仅立刻洗干净水桶,去最棒的地方给老婆婆打水喝,并且把水桶给老婆婆后,为了能让老婆婆喝的轻快些,她还帮忙扶着。
[少儿法语故事]
Toi, tu rentres du boulot, tu as pas le temps, tu es rincé.
你刚下班回家,你没有时间,你累得满脸通红。
[精彩视频短片合集]
Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.
轻轻地从葡萄串中取出葡萄,快速冲洗并沥干。
[美食法语]
Ce qu'on va pouvoir faire maintenant c'est les rincer directement à l'eau courante pour enlever l'excédent de sel et on va tout de suite les passer dans du papier absorbant, et après ça partira dans la friture.
现在我们要做的是用自来水清洗茄子,以便清除剩余的盐,然后把茄子放到吸水纸上,这一步完成后就可以放入炸锅了。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Mais est-ce seulement pour se rincer l'oeil qu'on les regarde ces vidéos?
但是我们真的只是为了养养眼才去看这些视频吗?
Avant de entrer dans le palais principal pour prier, il faut laver les mains et rincer la bouche! Voilà, je respecte bien la tradition.
在进入正殿祈福之前需要洗手和漱口,既然入乡就要随俗嘛。嘿嘿。
Rincer le riz glutineux, et le laisser tremper dans l’eau une quinzaine de minutes.
之后将糯米拿出,脱水,放在木制容器内。
Tout d’abord, il faut rincez la viande à l’eau froide, puis la mettre dans un faitout et la recouvrir de 5 litres d’eau.
首先,用冷水将肉冲洗干净,接着将肉放入双耳盖锅中,放入5升水盖满肉。
Dans cette situation, il faut rincer l’oeil par l’eau propre immédiatement (il ne faut pas frotter l’oeil par la main), puis aller à l’hôpital.
这时请立即用清水冲洗眼睛(千万不要揉眼睛)并到医院就诊。
La plupart du temps, la pièce contaminée doit être lavée et rincée plusieurs fois.
在多数情况下,受污染物件应经过多次清理和涮洗。