词序
更多
查询
词典释义:
voler
时间: 2023-12-29 22:01:36
常用词TEF/TCF专四
[vɔle]

v. i. 1. 飞行, 飞翔:2. 飞扬, 飞舞, 飘扬:3. 飞奔, 飞驰:4传播, 流传:5. [书]飞逝:v. t. 1. 偷, 盗窃, 抢劫:2. 窃取, 盗用:3. (交易中)诈骗, 诈取钱财:4. [转]剽窃, 抄袭5. []失信, 食言6. [古](猎鹰)捕扑:常见用法 法语 助 手

词典释义

v. i.
1. 飞行, 飞翔:
voler à tire-d'aile 振翅疾飞
voler à haute altitude (飞机)在高空飞行
voler en éclats 炸得粉碎
On entendrait voler une mouche. 静得连苍蝇飞都可以听见。
Cet aviateur a volé près de deux cents heures. 这位飞行员飞过近二百小时。
[转]:voler de ses propres ailes 独立行事, 自立
vouloir voler avant d'avoir des ailes 条件尚未具备想做
voler dans les plumes de qn []前去打某人
se voler dans les plumes []混战一场


2. 飞扬, 飞舞, 飘扬:
voler au vent 迎风飘扬
Le vent fait voler la poussière. 风扬起灰尘。


3. 飞奔, 飞驰:
voler au secours de qn 跑去救某人
voler dans les bras de qn 扑向某人怀里
voler au secours de la victoire 在别人即将成功时跑去分享胜利果实


4传播, 流传:
Cette nouvelle vole bientôt de bouche en à bouche. 这条消息很快传开了。

5. [书]飞逝:
Le temps vole. 光阴如箭。



v. t.
1. 偷, 盗窃, 抢劫:
voler qch à qn 偷某人的某东西
voler qn 偷某人钱财
voler un enfant 拐偷儿童
Qui vole un œuf, vole un bœuf. [谚]会偷蛋, 会偷牛。
[宾语省略]voler à main armée 持械抢劫
voler sur les grands chemins 拦路抢劫


2. 窃取, 盗用:
voler un titre 盗用头衔
voler une réputation 窃取名誉
voler un point [在游戏中]侥幸得一分
Il ne l'a pas volé. []这是他应得的。


3. (交易中)诈骗, 诈取钱财:
voler le client 诈骗顾客

4. [转]剽窃, 抄袭
5. []失信, 食言
6. [古](猎鹰)捕扑:

autour volant un lièvre 捕扑野兔的苍鹰


常见用法
voler au secours de qqn跑去救某人
voler qqch偷某物
se faire voler qqch被偷了某物

法语 助 手
近义、反义、派生词
助记:
vol飞+er动词后缀

词根:
vol 飞

  • vol   n.m. 飞翔;飞行;盗窃,抢劫;诈骗;宰人
  • volant, e   a. 能飞的,会飞的;n.m. 羽毛球;羽毛球运动
  • voleur, se   n. 贼,强盗;暴利的商人
  • envoler (s’)   v. pr. 飞起来;飞走;逃走;(飞机)起飞;消逝,消失

联想
  • piller   v.t. 掠夺,抢劫;窃取;抄袭

名词变化:
volée
bondir,  cambrioler,  confisquer,  délester,  dérober,  détourner,  détrousser,  dévaliser,  escroquer,  estamper,  exploiter,  extorquer,  flotter,  matraquer,  piller,  prendre,  ravir,  s'approprier,  s'envoler,  s'élancer
restituer,  distribuer,  donner,  donné,  laisser
同音、近音词
volé,  volée
联想词
dérober <书>偷,偷窃; envoler 飞起来; attraper 欺骗; atterrir 着陆,降落; piller 掠夺,抢劫; décoller 揭下,扯下,脱离; récupérer 收回,取回; piquer 刺,扎,戳; vol 飞翔; tuer 杀死; détruire 破坏,毁坏;
短语搭配

papiers qui volent au vent随风飞扬的纸片

oiseaux qui volent à tire-d'aile(s)(à)振翅高飞的鸟儿

voler bas〈俗〉智能低下,品德不佳

Poisson Volant飞鱼座

voler qqch偷某物

voler qn偷某人财物

la façon de voler d'un avion飞机飞行的方式

La faculté de voler caractérise l'oiseau.会飞的性能是鸟类的特征。

attaquer une passante pour lui voler son sac攻击一个女行人抢她的手提包

原声例句

Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.

比如,如果两个发动机中有一个停止运行,飞机被设计成能够凭借单个发动机飞行

[un jour une question 每日一问]

Et j'étais fier de lui apprendre que je volais.

我当时很骄傲地告诉他我能

[小王子 Le petit prince]

Et je volerai à votre secours, ok ?

奔来支援你们的,ok?

[米其林主厨厨房]

Et puis je volerais à votre secours.

然后我会飞奔来帮你。

[米其林主厨厨房]

Ces fils leur servent - aussi improbable que cela paraît - à voler.

这些线是用来飞行的——尽管看起来不太可能。

[德法文化大不同]

Bon déjà pourquoi ils font ce bruit quand ils volent.

为什么蚊子的时候会有“嗡嗡”声啊。

[夏日清凉指南]

Ou bien, peut-être qu’ils savaient comment la faire voler ! !

或者,也许他们知道怎么

[Alter Ego 2 (A2)]

Je serais grave du genre à te voler les petites Adidas.

我很想你的小阿迪达斯。

[美丽那点事儿]

Interdiction, par exemple, de voler une info à un collègue sans le citer.

比如,禁止在未引用的情况下窃取同事的信息。

[你问我答]

Parce qu’il faut du vent pour faire voler un cerf-volant?

这是因为风筝需要风吗?

[Trotro 小驴托托]

例句库

Les papillons volent partout.

蝴蝶到处

Le pingouin est un animal capable de voler.

海雀是一种会飞的动物。

Il ouvre la cage et laisse voler l'oiseau.

他打开笼子让鸟儿飞走了。

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是下雨的预兆。

Il est naturel à l'oiseau de voler.

鸟会飞是很自然的。

Qui aurait cru qu'elle volerait un jour dans la chambre?

“谁会想到她有天在寝室行窃呢?”

Le paysan a surpris un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger.

农民当场抓住一个正在果园里偷果子的小偷。

L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.

飞机将有可能如果一个半模型,它始终是更有价值的飞行

Le cerf-volant s’est mis à voler !

风筝起来啦!

Voler a toujours une part de romantisme.

飞行一直是幻想中浪漫的一部分。

On doit ramper dans une robe et voler.

我们要钻进一条裙子里,然后展翅飞翔

Si tu volais, tu ne serais pas là.

你懂飞便不会蹲在这儿了!

Comment un avion peut voler sans une poussée ?

没有推动力,飞机怎样运行

On me volera et je ne pourrai rien dire.

别人了我,我却不能说什么!

Or,une nuit,on leur vola une douzaine d’oignons.

然而,一天晚上,有人偷走了她们一打菜。

Demain, t'es avec tes cormorans. -Ca volera plus haut!

明天,你就和你的海鸟们一起了-它们飞得更高的!

Quand les haridelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是下雨的预兆。

Ben, les premiers volent le jour, les autres la nuit.

昼行性蝶,它们在白天活动,夜行性蝶,只在晚上飞。

On peut inventer un avion en regardant voler un moucheron.

在看到小飞虫飞行的同时,我们能发明飞机。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海风吹起象是在天空里前进

法语百科

En zoologie, le vol est le fait pour certains animaux (oiseaux, insectes, chauves-souris) de se déplacer dans l'air en battant des ailes.

En aéronautique, le vol est le fait pour un aéronef de se soutenir et se déplacer dans l'atmosphère. Le terme s'applique aussi, en astronautique, aux engins spatiaux se déplaçant dans le vide. Vol libre : activité sportive se pratiquant avec une aile volante (aile delta). Vol à voile : navigation aérienne dans un engin sans moteur (planeur) Vol à moteur : navigation aérienne dans un engin avec moteur (avion ou ULM) Vol à vue Vol aux instruments Vol spatial : navigation en dehors de l'atmosphère terrestre (ou en haute atmosphère)

En droit, le vol est un délit, le fait de s'approprier indûment, avec ou sans violence, le bien d'autrui. Le vol en droit pénal français connaît une définition précise et répond à une certaine réglementation.

En finance, la vol est une abréviation de volatilité, indicateur mesurant l'instabilité du cours d'un actif.

En astronomie, Vol est une abréviation de Volans, le nom latin de la constellation du Poisson volant

En littérature : Vol de nuit, roman d'Antoine de Saint-Exupéry, écrit en 1931 Vol au-dessus d'un nid de coucou, roman de Ken Kesey, écrit en 1962, qui a donné lieu à un film : Vol au-dessus d'un nid de coucou, film réalisé par Milos Forman, en 1975 Vol 714 pour Sydney, l'album de bande dessinée d'Hergé, dans la série des aventures de Tintin et Milou

En télévision : Le Vol du Pélican, série télévisée australienne, créée en 1977

Une volée peut faire référence à :

Volée, partie d'un escalier située entre deux paliers ou deux repos consécutifs (en architecture). Volée, helvétisme désignant les élèves d'une même promotion.

法法词典

voler verbe transitif

  • 1. prendre (ce qui appartient à autrui) par la force ou par la ruse Synonyme: dérober

    on lui a volé son sac

  • 2. duper ou léser (quelqu'un) Synonyme: escroquer

    ils volent leurs clients dans ce magasin

  • 3. s'attribuer indûment (quelque chose)

    elle lui a volé son sujet de mémoire

  • 4. déposséder (quelqu'un) d'un bien ou de ses biens par la force ou par la ruse Synonyme: dépouiller

    il a été battu et volé

  • 5. obtenir (quelque chose de quelqu'un plus ou moins contre son gré)

    avant de partir, il lui a volé un baiser

  • 6. empêcher de profiter de (quelque chose)

    il lui a volé dix ans de sa vie

voler verbe intransitif

  • 1. se maintenir ou se déplacer dans l'air

    des hirondelles volent au-dessus de la maison

  • 2. s'élancer très rapidement

    il n'a pas hésité à voler à son secours

  • 3. prendre de façon illégitime ce qui appartient à autrui

    elle vole dans les grands magasins

  • 4. effectuer un trajet par la voie des airs

    nous avons volé pendant dix heures

  • 5. être projeté ou passer à une grande vitesse dans l'air (soutenu)

    les pierres volaient autour de nous

  • 6. se mouvoir légèrement dans l'air

    ses cheveux volaient dans le vent

  • 7. se propager ou circuler rapidement

    la rumeur a volé de bouche en bouche

voler bas locution verbale

  • 1. manquer de finesse (familier)

    ça vole bas!

voler en éclats locution verbale

  • 1. être brisé ou complètement détruit

    la vitrine a volé en éclats

  • 2. cesser d'exister

    leur bel optimisme a volé en éclats

ne pas l'avoir volé locution verbale

  • 1. avoir bien mérité ce qui arrive de fâcheux (familier)

    ce coup de poing, tu ne l'as pas volé!

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾