Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.
比如,如果两个发动机中有一个停止运行,飞机被设计成能够凭借单个发动机飞行。
[un jour une question 每日一问]
Et j'étais fier de lui apprendre que je volais.
我当时很骄傲地告诉他我能飞。
[小王子 Le petit prince]
Et je volerai à votre secours, ok ?
我会飞奔来支援你们的,ok?
[米其林主厨厨房]
Et puis je volerais à votre secours.
然后我会飞奔来帮你。
[米其林主厨厨房]
Ces fils leur servent - aussi improbable que cela paraît - à voler.
这些线是用来飞行的——尽管看起来不太可能。
[德法文化大不同]
Bon déjà pourquoi ils font ce bruit quand ils volent.
为什么蚊子飞的时候会有“嗡嗡”声啊。
[夏日清凉指南]
Ou bien, peut-être qu’ils savaient comment la faire voler ! !
或者,也许他们知道怎么飞!
[Alter Ego 2 (A2)]
Je serais grave du genre à te voler les petites Adidas.
我很想偷你的小阿迪达斯。
[美丽那点事儿]
Interdiction, par exemple, de voler une info à un collègue sans le citer.
比如,禁止在未引用的情况下窃取同事的信息。
[你问我答]
Parce qu’il faut du vent pour faire voler un cerf-volant?
这是因为放风筝需要风吗?
[Trotro 小驴托托]
Les papillons volent partout.
蝴蝶到处飞。
Le pingouin est un animal capable de voler.
海雀是一种会飞的动物。
Il ouvre la cage et laisse voler l'oiseau.
他打开笼子让鸟儿飞走了。
Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.
燕子低飞是下雨的预兆。
Il est naturel à l'oiseau de voler.
鸟会飞是很自然的。
Qui aurait cru qu'elle volerait un jour dans la chambre?
“谁会想到她有天会在寝室行窃呢?”
Le paysan a surpris un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger.
农民当场抓住一个正在果园里偷果子的小偷。
L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.
飞机将有可能如果一个半模型,它始终是更有价值的飞行。
Le cerf-volant s’est mis à voler !
风筝飞起来啦!
Voler a toujours une part de romantisme.
飞行一直是幻想中浪漫的一部分。
On doit ramper dans une robe et voler.
我们要钻进一条裙子里,然后展翅飞翔。
Si tu volais, tu ne serais pas là.
你懂飞便不会蹲在这儿了!
Comment un avion peut voler sans une poussée ?
没有推动力,飞机怎样运行?
On me volera et je ne pourrai rien dire.
别人偷了我,我却不能说什么!
Or,une nuit,on leur vola une douzaine d’oignons.
然而,一天晚上,有人偷走了她们一打菜。
Demain, t'es avec tes cormorans. -Ca volera plus haut!
明天,你就和你的海鸟们一起了-它们会飞得更高的!
Quand les haridelles volent bas, c'est signe de pluie.
燕子低飞是下雨的预兆。
Ben, les premiers volent le jour, les autres la nuit.
昼行性蝶,它们在白天活动,夜行性蝶,只在晚上飞。
On peut inventer un avion en regardant voler un moucheron.
在看到小飞虫飞行的同时,我们能发明飞机。
La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.
小船被海风吹起象是在天空里前进。