Aussi, à l’aspect de son ancien ami, Danglars prit son air majestueux et s’établit carrément dans son fauteuil.
一看到他的老朋友,腾格拉尔就做出他那种庄重的神气,四平八稳地在他的安乐椅里摆好架子。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
[创世纪 La Genèse]
Enfin, en testant, en séquençant, en établissant les contrôles aux frontières.
最后,通过核酸检测、基因测序、实施边境管控对抗新冠。
[法国总统马克龙演讲]
D’après le ministère de l’Agriculture, les jeunes paysans qui ont décidé de s’établir « cherchent de moins en moins à devenir propriétaires, sauf s’ils bénéficient d’une donation ou d’un héritage » .
据农业部说,决定投身于农业的年轻人“越来越不想成为土地拥有者(地主),除非他们是享有馈赠或遗产”。
[北外法语 Le français 第三册]
Alors il y a eu une enquête pour établir si la police était responsable de la mort de Steve.
于是,有个问卷调查来确认警方是否造成了Steve的死亡。
[innerFrench]
C'est sans importance et ce n'est pas une vraie information, mais cela permet d'établir un contact social avec les voisins.
这不重要,但是这样能和邻居之间建立良好的社会联系。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
S’étendant sur la rive ouest du Guadalquivir, ce quartier populaire où s’établirent les premiers Tziganes nomades venus de l’est a gardé une identité authentique.
从瓜达尔基维尔河西侧延伸,这个平民街区是来自东边的游牧的罗姆人建立的,到现在还保留着一个真实的身份。
[旅行的意义]
Dans de nombreux pays, on trouve un système intermédiaire : l’Etat établit des plans à plus ou moins long terme (p.ex. un plan quinquennal) fixant les grandes lignes de la politique économique.
很多国家的经济模式都介乎于两者之间,政府确定相对长期内的计划(例如五年计划),确定经济政治的主要发展路线。
[法语词汇速速成]
Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.
可视电话配有屏幕和摄像头,用户可以进行有声音有画面的通信。
[法语词汇速速成]
A la fin de chaque étape, on établit le classement de l'étape et le classement général.
每赛段结束,都要排出赛段名次和总名次。
[北外法语 Le français 第二册]
Il est en train d'établir l'index de sa thèse.
他在做论文的索引目录。
Avec l'espoir que l'appareil a besoin d'établir une coopération de bonne foi!
希望能与各需求单位建立诚信合作!
Usine des ventes de produits à travers le pays a reçu par la majorité des utilisateurs, et d'établir une bonne image.
本厂产品销全国各地深受广大用户好评,并树立了良好的形象。
Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.
最近的官方数据认为已有22.997人死亡,42.119人失踪.
Et nous nous réjouissons de forte des entreprises de fabrication de vêtements pour établir la confiance, la coopération sincère.
期待能够与国内实力雄厚的服装加工制造企业建立信任,精诚合作。
Guangyuan Industries est une société à responsabilité limitée établie en 1998.Société fondateur Yuanyou M.
广元正信实业有限责任公司1998年成立。
Avec l'espoir que plus de clients à établir et convivial des relations de coopération.
希望能与更多的客户建立友好合作关系。
Pour établir les avantages pour les clients et d'accroître la compétitivité sur le marché.
为客户确立优势,增加市场竞争力。
Dans le même temps, et votre désir sincère d'établir à long terme et amical des relations de coopération.
同时真诚的渴望与您建立长期友好的合作关系。
Malgré, dans le vérité, toutes les relations du travail ne sont pas établies après le droit.
尽管如此,但在现实的劳动力就业市场中,并非所有的劳动关系都能依照法律规定的形式建立。
En cas de services rendus à une entreprise établie au Burundi, c’est cette dernière qui sera tenue au paiement de la taxe.
如果是向一家驻布隆迪的企业提供服务,则由后者缴纳交易税。
Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.
对于后者,他们需要建立自己的合伙人的意志赞成票。
Nous défendons le principe du bénéfice mutuel avec les clients à établir une bonne relation d'affaires.
我们秉持互惠互利的原则同客人建立良好的业务关系。
Toutes les fonctions de maison-service de la sous-traitance d'établir une bonne façon de veiller à ce que la fonction de l'endroit.
公司内部功能全部采用外包方式建立健全,确保功能的到位。
Sa société est établie dans l'Ardèche.
他的公司建立在阿尔代什省。
Attendons avec intérêt de travailler avec vous pour établir des relations de coopération.
希望与您建立合作关系。
En toute bonne foi avec le concessionnaire d'établir à long terme des relations de coopération.
真诚与各经销商建立长期的合作关系。
Cette société est en s'appuyant sur ses ressources minérales abondantes et de la nature de l'esprit culturel de l'unité établie.
公司正是依托这种丰富的矿产资源和团结和蔼的文化精神建立的。
Nous serons la qualité du service, l'enthousiasme et l'attente pour vous d'établir la coopération entre entreprises.
我们将以优质的服务,热忱恭候与您建立业务合作关系。
Cheng dans l'esprit des consommateurs, en établissant une bonne image de marque.
在鄂城广大消费者心目中树立了良好的品牌形象。