词典释义：
系， 关系；
系
比
词
的;
】返还：~en nature实物返还 ~des donations赠予的返还
）比 ~de cinq à dix 5与 10之比 un bon~qualité-prix良好的质价比
）比 ~de cinq à dix 5与 10之比 un bon~qualité-prix良好的质价比
比
比
比
比
-密
比
强
]Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.
当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。
[北外法语 Le français （修订本）第二册]
Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.
体重增加的幅度相对其他欧洲国家人而言算是少的。
[法语专四听写训练]
Il avait une préférence pour les synthèses hebdomadaires qui permettent de prendre un certain recul par rapport à l’événement et d’en dégager l’essentiel.
他尤其喜欢每周的情况综合，这可以使他回顾所发生的事件，从中悟出要领。
[北外法语 Le français 第三册]
En fait, vous voyez qu'il y a un rapport entre le virus et puis la vidéo qui est devenue virale. Alors, on dit : Ah, c'est le cas de le dire ! Voilà.
你们看，其实病毒和病毒般的视频之间有联系。于是我们说：“啊，这样说真合适！”
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Je vais maintenant passer à la lecture de votre rapport de stage et de l'évaluation de votre responsable de stage.
我会开始阅读你的实习报告和你实习负责人的评价。
[Alter Ego+3 (B1)]
Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..
当您发送检查报告的时候，保持工作的成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么的。
[Food Story]
Juste une petite remarque par rapport à la matière.
仅仅只是对这种方式发表一点看法。
[Français avec Pierre - 语法篇]
Qu’avez-vous donc, monsieur le baron ? s’écria-t-il, vous paraissez tout bouleversé : ce trouble, cette hésitation, ont-ils rapport à ce que disait M. de Blacas, et à ce que vient de me confirmer M. de Villefort ?
“出什么事了，男爵先生？”他惊讶地问，“看来你好像是一副大难临头的样子，你这惊慌犹豫的样子，是否与刚才勃拉卡斯先生又加以证实的事有关？”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Il fait un rapport au sommet mondial prochain.
将在下一届的世界法语国家峰会上提交。
[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]
Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes.
凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算是与我们所处的环境有关，也要接受自己的情感波动。
[Édito B1]
Il complète son rapport de stage.
他完成了他的实习报告。
Elle recopie ce rapport en trois exemplaires.
她把报告复印了三份。
En particulier, Lacan se réfère au chien pour mettre en exergue l'opposition et le rapport animal-humain.
尤其，拉康涉及到狗是为了强调动物与人的关系与对立。
Ce garçon est très bien sous tous les rapports.
这小伙子各方面都很好。
A vous de faire les plus exactes bon rapport coût-efficacité bougie moisissures.
力求为你造最精准性价比最高的蜡烛模具。
J'ai plus de vocabulaire par rapport à mon arrivée, mais j'ai oublié presque toute la grammaire.
和刚来的时候相比，词汇量增加了，可是语法也快忘光了。
Il me semble intéressant de considérer le rapport de l'auteur, et donc des Mongols, au loup et de façon plus large à l'animal.
在我看来考虑作者，当然还有蒙古人，与狼及更广义上的动物的关系是很有意思的。
La qualité du produit, par rapport aux prix internationaux et les prix intérieurs en moyenne d'un grand avantage.
产品质量好，价格相对于国际和国内平均价格有很大优势。
J’aime celui-ci, par rapport à celui-là de New Delhi.
我喜欢这个机场，看上去比新德里的还要干净整洁。
Continuer à développer le meilleur rapport coût-efficacité des produits pour les consommateurs de tous les horizons de la vie en échange de l'amour.
不断开发出最完美、最实惠的产品来答谢各界消费者的厚爱。
Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .
涉及到狗是为了强调动物与人的关系。
L’éléphant n’a, en moyenne, qu’un rapport sexuel tous les cinq ans. La période de gestation des femelles dure plus de deux ans.
大象平均每5年才有一次“性关系”。雌象的妊娠期长达两年多。
Parce qu'il est Nahuo directement du fabricant, de sorte que le prix par rapport à des produits similaires ont l'avantage absolu.
由于是从生产厂家直接拿货，所以相比同类产品的价格有绝对的优势。
Je vais vous donner le meilleur rapport coût-efficacité offrir!
我将给予您最实惠的报价!
D'après un rapport publié par le département du Travail vendredi, le taux de chômage aux Etats-Unis se maintient à 9,6% en octobre.
根据劳动部在本周五发表的一篇报道称，美国十月份的失业率维持在9,6%。
Intéressant ! Quel est votre rapport avec votre mère ?
有意思！你和你的母亲关系如何？
Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.
美国汽车业曾经最糟糕的情况发生在1982年，那年与00年相比，销售跌了40%。
La société civile doit être ajustée sur la propriété spécifique et le rapport personnel entre les normes légales combinées.
民法是调整一定社会特定的财产关系和人身关系的法律规范的总和。
Aux Etats-Unis....Le FBI est critiqué dans un rapport du ministère américain de la justice.
在美国，联邦调查局受到美国司法局的批评。
Faites un sort à cette notion dans votre rapport!
在报告里请您强调这一概念。