词序
更多
查询
词典释义:
vieillesse
时间: 2023-10-06 08:42:57
TEF/TCF常用TEF/TCF
[vjεjεs]

n.f.1. 年, 晚年, 暮年 2. 【生物学】衰;衰期3. 年, 年迈, 高龄 4. 〈合词〉年人, 人

词典释义
n.f.
1. 年, 晚年, 暮年
assurance vieillesse 年保险
avoir une vieillesse heureuse [triste]有一个幸福 [悲惨] 的晚年

2. 【生物学】衰;衰

3. 年, 年迈, 高龄
mourir de vieillesse 死, 寿终正寝
marques de vieillesse

4. 〈合词〉年人,
近义、反义、派生词
联想:
  • nouveau, nouvel, nouvelle   a. 新出现的,新创的;新的,新近的;新奇的,前所未闻的;不熟悉的;无经验的

名词变化:
vieillard, vieille, vieillerie, vieillissement
形容词变化:
vieilli, vieillissant, vieillot
近义词:
vétusté,  troisième âge,  âge
反义词:
jeune,  jeunesse,  enfance,  verdeur
联想词
maladie 病,疾病; retraite 退休,退役; prévoyance 预见,预料; vieillissement ,衰; vieillir ,上年纪; solitude 孤独,孤单; jeunesse 青年时代,青春; invalidité 无效,作废; immortalité 不朽; fragilité 易碎性,脆性; vieillard 人,汉;
当代法汉科技词典

vieillesse f. 衰期; 苍化;

assurance vieillesse f. 年保险

短语搭配

mourir de vieillesse老死

respecter la vieillesse尊敬老人

arriver à la vieillesse到老年

avoir une vieillesse heureuse有一个幸福 的晚年

un fauteuil croulant de vieillesse一把旧得快要散架的扶手椅

vieillesse anticipée早衰

assurance vieillesse老年保险

vieillesse sociale社会老化

L'hiver est pareil à la vieillesse .冬季如暮年。

Il travailla jusqu'à l'extrême vieillesse.他工作到最高年限。

原声例句

Juliette, l'amour de sa vie, meurt de vieillesse au printemps 1883.

朱丽叶,他一生的挚爱,于 1883 年春天因年老而去世。

[Quelle Histoire]

Quand on manquait de sagesse en étant jeune, on crevait la faim dans sa vieillesse.

一个人年轻的时候不节俭,到了就会饿扁肚子。

[小酒店 L'Assommoir]

Et c'est essentiel, plus on repousse l'arrivée de la maladie plus une personne aura des chances de vivre sa vieillesse sans connaître ces troubles de la mémoire.

最重要的是,一个人的疾病发作时间越延后,就越有可能不受记忆障碍的困扰而享受老年生活

[un jour une question 每日一问]

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看,它真正的病是衰老,而衰老是治不好的。

[局外人 L'Étranger]

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过一个老木碗柜没有?它得有些发黑。上面刻了很多花纹和叶子。

[安徒生童话精选]

Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退休人员基本养老金,提高城乡居民基础养老金最低标准。

[第十三届全国人大政府工作报告]

Le niveau de l'assurance vieillesse de base, de l'assurance maladie et du minimum vital garanti s'est élevé.

基本养老、医疗、低保等保障水平提高。

[第十三届全国人大政府工作报告]

" Encore une dizaine d'années et ce sera la vieillesse, mon garçon" .

“10多年又过去了,我马上进入老年期,我的孩子。”

[慢慢从头学法语]

Ce qu'on voit là nécessitera un examen plus approfondi pour savoir s'il s'agit de marques de vieillesse ou de marques de saleté.

我们还要看到的是更详细的检查,以了解它们是否是有老化的迹象或污垢的痕迹。

[Food Story]

Le rang de la vieille Fée étant venu, elle dit, en branlant la tête encore plus de dépit que de vieillesse, que la Princesse se percerait la main d'un fuseau, et qu'elle en mourrait.

最后轮到了老仙女,她一面说一面摇着头,这不是因为她年老,而是因为怨恨,她说公主将被纺锤刺破手,因而死去。

[夏尔·佩罗童话集]

例句库

Cette réflexion sur la vieillesse est également une réflexion sur la complexité des relations mère-fille, complexité qui ne s’estompe pas avec le temps, bien au contraire.

这个对年老的思考亦是对母女两代复杂关系的思考。这种复杂性随著时间的流逝,非但没有消失,反而更形激烈。

Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).

第一个阶层是联邦法律在老年,基本生存和残疾储金上创建的1985年1月1日开始生效的义务保险(LPP)。

Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait !

如果年轻人有经验,老年人有精力,那该多好呀!

En outre, comme DIMIENA (que les grandes Mia), CHUCHUHUASI GUARANA (Brésil cacao) et ainsi de suite sont toutes écrites dans le Dictionnaire de la pharmacie d'herbes de l'impuissance de la vieillesse.

另外如DIMIENA(大米阿那)、CHUCHUHUASI·GUARANA (巴西可可)等也都是药学辞典中写明为壮阳防老之药草。

Il y a sept fois de chance dans toute une vie, deux entre eux on peux pas les attraper a cause de la jeunesse et la vieillesse, et les deux autres qui s'appellent "louper", donc, il en reste 3.

人的一生有七次机会,其中两次因为太年轻和太而无法抓住,还有两次叫错过,所以,剩下三次。

7 Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

7 又说,谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养婴孩呢?因为在他年老的时候,我给他生了一个儿子。

Les vampires, dans la mythologie, sont en général immortels.ils ne peuvent pas mourir de mort naturelle, de vieillesse. Mais ils peuvent mourir quand même par d'autres fa?ons.

吸血鬼,在神话中是不死的。他们不会死于自然的衰老,但是能够以其他的一些方式被杀死。

8 Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

8 亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文作本民)那里。

Selon l'enquête: la consommation régulière de poulet a la beauté pure de l'efficacité des prestations de vieillesse de prolonger la vie.

经常食用纯土鸡有延寿养老美容之功效。

La vieillesse raidit les membres.

人老了, 手脚就不灵活了。

Ce grand homme mourit de vieillesse.

这个伟人最终老去。

2 Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

2 当亚伯拉罕年老的时候,撒拉怀了孕。到神所说的日期,就给亚伯拉罕生了一个儿子。

Quarante ans, c'est la vieillesse de la jeunesse, mais cinquante ans, c'est la jeunesse de la vieillesse.

(Victor Hugo)四十是青春之暮年,五十乃老年之青春。

Il y a bien de la différence entre être un beau vieillard et avoir une belle vieillesse.

在做一个高尚老人和有一个美好晚年之间有很大的区别.

La vieillesse appesantit le corps.

年老使身体变得不灵活。

L'assurance d'une rente ou d'un capital pour la vieillesse débute dès le 1er janvier qui suit le 24e anniversaire.

定期收益的保险或者一个老年基金从24岁之后的1月1日可以开始。

Le couple agé a une vieillesse heureuse.

老两口过着幸福的晚年生活

La vieillesse est encore une abstraction pour elle.

衰老对她来说还只是个抽象概念。

Le « Wangye » et les membres de sa famille ont pu ainsiretourner dans leur demeure héréditaire et le dernier prince de sangroyal peut de cette façon y passer une vieillesse heureuse.

达吾提·麦合苏提和他的家人,又回到了曾经居住的库车回部世袭王府内,在这里安享晚年时光。

L'enfance, c'est l'envers de la vieillesse : c'est ne rien savoir et pouvoir tout faire.

孩童时代,是苍老岁月的反面:那时懵懵懂懂一无所知,却可以为所欲为。

法语百科

La vieillesse est l'âge ultime de l'être humain, qui succède à l'âge mûr, appelé aussi « troisième âge » (on nomme parfois quatrième âge le moment où l'on devient dépendant, qui correspondait dans la décennie 1990 au moment où on bénéficiait de l'aide physique de ses enfants nouvellement retraités). La vieillesse était naguère associée à l'entrée dans la soixantaine, voire avant. C'est lorsqu'il atteignit cet âge que Cicéron rédigea son traité sur la vieillesse, le Cato Maior de Senectute. Elle est aujourd'hui située, pour reprendre l'ancien slogan du journal Tintin (aujourd'hui disparu) "à 77 ans". Au XVII siècle, on parlait des personnes ayant entre 60 et 70 ans comme de vieillards. S'il n’y a pas réellement d’âge biologique de la vieillesse, le regard social met un peu plus de temps à suivre l'évolution de la santé publique. Dans les sociétés occidentales contemporaines, des expressions telles que senior ou personne âgée remplacent cependant vieux ou vieillard, déplacés à des âges ultérieurs de la vie.

Un premier palier commence vers l'âge de soixante-cinq ans lorsque la plupart des personnes ont pu quitter la vie active (avec retraite ou pension). Ces personnes peuvent avoir autant d'activités, voire davantage, mais celles-ci s'exercent plus souvent pour leurs loisirs ou encore dans le bénévolat, et de façon plus espacée qui évite enfin la routine quotidienne des transports.

Signes

Signes physiques

On retrouve en général, chez une personne âgée, rides, cheveux blancs et perte des cheveux (pouvant provoquer – souvent chez l'homme – une alopécie complète ou incomplète ; les uns comme les autres de ces symptômes peuvent commencer entre 30 et 60 ans.

Après 75 ans, des signes de faiblesse physiques et des dérèglements physiologiques (le vieillissement qui touche les systèmes immunologique, hématologique s'appelle homéosténose) tendent à se développer. Entre ces deux âges apparaissent souvent l'arthrite, l'arthrose, les rhumatismes, qui font perdre de leur grâce à la démarche et aux gestes et rendent aussi la vie quotidienne moins commode.

Les performances de la mémoire sont progressivement affectées, les recherches se concentrent sur une carence en protéine RbAp48 qui apparait avec l'age.

Signes sociaux

La vieillesse répond aujourd'hui principalement à des injonctions sociales et médiatiques. L’intérêt des gouvernements envers les aînés et les enjeux qui les concernent témoigne des inquiétudes associées à cette partie de la population et à l’apparition de « sociétés vieillissantes » (voir par exemple certaines politiques publiques). Les efforts visent davantage à prévenir les altérations de l'âge par un mode de vie sain qu'à soigner des altérations une fois celles-ci apparentes, et pour le moment peu réversibles. Plusieurs autres disciplines des sciences sociales et humaines s’intéressent quant à elles à la dimension culturelle du vieillissement, par exemple aux représentations et discours à propos des personnes âgées, aux questions d'âgisme, de technologies et de sexualité.

Les entreprises privées s’y intéressent également, par exemple en promouvant des activités comme des concours de chant qui visent à valoriser les aînés (notamment Étoile des aînés). Quant aux représentations médiatiques, les aînés sont généralement présentés comme un groupe assez homogène et dépendant des savoirs et des ressources des personnes plus jeunes. L’effet de ces discours et représentations est de perpétuer l’âgisme, soit une forme d’exclusion sociale.

La dépendance, ou la perte d'autonomie, de la personne du quatrième âge est la mesure principale de l'état de vieillesse. Un sociologue comme Serge Guérin propose le terme de Senior Fragilisé (SeFra) pour exprimer que la fragilisation peut être d'ordre physique, mental ou moral, mais aussi économique.

La fragilisation mentale comprend le « syndrome de désinvestissement » (refus de se mouvoir, de manger et de boire, retrait social...) qui peut conduire dans les derniers mois de vie de la personne âgée au « syndrome de glissement » (détérioration globale des fonctions intellectuelles le plus souvent consécutive à une maladie ou à un accident).

Maladie d'Alzheimer

La fragilisation mentale comprend aussi la maladie d'Alzheimer. Quand une personne âgée commence à faire de l'Alzheimer, la zone temporelle où elle se projette devient plus centrée sur le présent, son centre cognitif est atteint . On disait autrefois, maladroitement, qu'elle "retombait en enfance". La part de vérité de cette formulation est qu'elle a plus que jamais depuis l'enfance besoin d'affection et de réconfort. Quand on n'arrive plus à accomplir certains actes de la vie courante, rien n'est plus réconfortant que la présence des êtres chers même si la personne malade ne semble pas reconnaître ses proches.

Les personnes atteintes d'un début d'Alzheimer s'habituent à leur environnement, qu'elles appellent "leur maison" et appréhendent fortement l'idée de s'en éloigner. Lors d'un déménagement, la conservation des meubles familiaux les rassure, mais elles sont longtemps désorientées. Dans des cas plus sérieux, ces personnes commencent à confondre les choses, par exemple ne savent plus si elles ont vu récemment des personnes ou des photos de celles-ci. Un avantage de la situation est qu'elles sont rassurées si elles sont entourées de photos ou d'objets familiers. Pour les cas plus graves, il existe maintenant des tapis qui font appel à l'aide aussitôt que la personne âgée débarque de son lit, ou se lève de sa chaise, évitant ainsi la contention.

Les malades doivent être aidés pour certaines habitudes, comme pour la prise de repas, avec un accompagnement par une personne préposée ou un rappel à l'aide d'une horloge.

À mesure que la maladie prend de l'ampleur, la conscience de l'utilité des choses est progressivement perdue (retrait des prothèses, non port des vêtements par exemple). Les assistants de vie peuvent alors être rejetés par le malade qui ne comprend plus le sens de leur action.

中文百科

老年(英语:old age),一般指生物的生命周期的最后一个阶段,即中年到死亡的这幺一段时间。

老年人

60岁:耳顺之年、花甲之年、耆[qí]艾:古称六十岁的人为“耆”。下寿:古人以六十为下寿。

61岁:还历寿。

70岁:从心之年、古稀之年:、悬车之年、杖围之年。中寿:七十为中寿。耄[mào]:70岁。

77岁:喜寿。

80岁:朝枚之年、朝枝之年、耄耋之年、伞寿。耋[dié]:指八九十岁的年纪。中寿:指80岁以上。

88岁:米寿

90岁:上寿:九十为上寿。

99岁:白寿,指99岁,百少一为99,故借指99岁。

100岁:期颐:指百岁高寿。期颐

108岁:茶寿:茶字上面廿,下面为八十八,二者相加得108岁。

「耆英」一词本为好意,形容75岁以上之长者,但后被电视剧<真情>中的角色「May May」加以丑化,变成侮辱老人的称呼,因此「耆英」一词现于广东文化(尤其香港)已经很少套用在一般老人身上。

法法词典

vieillesse nom commun - féminin ( vieillesses )

  • 1. dernière période de la vie (d'une personne) caractérisée par le déclin ou le ralentissement des fonctions physiologiques et des facultés mentales

    parvenir à la vieillesse • assurance vieillesse • allocations vieillesse

  • 2. fait d'être âgé

    mourir de vieillesse

  • 3. caractère de ce qui est ancien ou vétuste

    la vieillesse d'un vin

la vieillesse locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. l'ensemble des personnes âgées

    allouer des crédits pour la vieillesse

  • 2. la personnification de la dernière période de la vie (soutenu; vieilli) [Remarque d'usage: parfois employé avec une majuscule]

    la vieillesse et son fardeau

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾