Conçu pour accueillir les épreuves d'escrime, d'haltérophilie et de boxe, le bâtiment accédera à une funeste notoriété durant la Seconde Guerre mondiale.

这座建筑最初是为了，举办击剑、举重和拳击比赛而建，然而，在第二次世界大战期间，它变得臭名昭著。

[精彩视频短片合集]

Une notoriété à laquelle la campagne de pub offensive du groupe Campari, propriétaire de l'Aperol depuis 2003, a certainement contribué.

自 2003 年起，Aperol 就归 Campari 集团所有，其积极的广告宣传无疑有助于提升 Aperol 的知名度。

[德法文化大不同]

La notoriété arrive lentement : 13 tombes la 1re année, 2 000 dix ans après.

第一年只有 13 座坟墓，10 年后就变成了 2000 座。

[德法文化大不同]

Et le bouledogue français a perdu en notoriété, tout comme les autres chiens de race.

法国斗牛犬的名声下降，就像其他狗种那样。

[innerFrench]

Elle permet aux Maisons de communiquer leur notoriété, leur virtuosité, leur savoir-faire, à travers le monde, de vendre des produits dérivés et de promouvoir leurs collections prêt à porter.

品牌借助高定在世界各地，传播他们的名声、精湛技艺和专业知识，销售衍生产品并推广他们的成衣系列。

[时尚密码]

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问莱蒙靠什么生活，莱蒙说是“仓库管理员”。检察官朝着陪审员们说道，众所周知，证人干的是乌龟的行当。

[局外人 L'Étranger]

Parfois, elles ne font que servir une volonté de « notoriété » urbaine, comme c'est le cas pour la Fête de la musique, parfait exemple de détournement d'une certaine idée de la fête !

有时，它们仅仅是为了满足对城市“名声”的渴望，例如音乐节，这是一个很好的例子，转移了对节日的某种想法!

[ABC DALF C1/C2]

A l'inverse, leurs opposants n'ont pas cette notoriété.

相反，他们的反对者没有如此出名。

[法语动画小知识]

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

[法语动画小知识]

C’est le seul côté obscur de ce personnage des Lumières, mais qui n’a pas fait d’ombre à sa notoriété.

这是这个启蒙运动人物唯一的阴暗面，但并没有掩盖他的名气。

[Jamy爷爷的科普时间]

J'ai été fondée en 2006, un certain nombre de technologies brevetées dans le corps dans la zone maritime d'une grande notoriété, la production et la transformation de divers minéraux.

我公司成立于2006年，多项专利技术在身，在海城地区有很高的知名度，主要生产加工各种矿产品。

Une même émission peut en effet avoir une audience différente selon la chaîne qui la diffuse, en fonction de son image et de sa notoriété, sans oublier sa couverture géographique.

实际上，根据播放频道的不同，根据它的品牌和声誉，还有它的地理覆盖范围，一部节目甚至有不同的收视率。

De même, toute autre activité professionnelledu MANNEQUIN ne devra pbecause nuire à l’image de marque, la notoriété et laréputation de l’AGENCE.

同样，服装模特的其他职业活动不得损好事务所的品牌形象，声望及名誉。

Accroître la visibilité et la notoriété des zones de développement économique constitue un autre objectif des responsables de cet important projet.

负责这个重大项目的人们还有一个目标，就是拓展经济发展领域的视野和知名度。

Mais non… à la Renaissance. Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

不是... 是在文艺复兴时期。 而这幅画之所以能拥有如此非凡的声誉，是因为蒙娜丽莎明亮动人的眼睛和她谜一般的神秘微笑。

Hangzhou Xiaoshan sur le marché d'une grande notoriété et la réputation, de thé et de Xiaoshan part de marché de plus de 50% de part de marché.

在杭州萧山市场有很高的知名度和美誉度，并且占有萧山茶业市场50%以上的市场份额。

Je respecter la gestion de l'intégrité, l'étude dur dans le même temps, la technologie électronique dans la région ont une notoriété et d'influence.

本人恪守诚信经营理念，同时刻苦钻研电子电器技术，在本区域内有一定品牌知名度和影响力。

Position du client, pour les clients dans tout le pays de la notoriété de la marque et de la coopération économique avec la plus raisonnable des plus éminents image de la scène.

站在客户立场，为全国各地客户的品牌宣传和经济合作提供最合理最突出的形象舞台。

Cette société a été fondée au début de ce siècle, une variété de notoriété de marque d'exploitation style décontracté de chaussures de sport, telles que Nike, Jordan, Adidas, et d'autres produits.

本公司主要成立于本世纪初，经营销售多种品牌款式的休闲运动鞋，比如Nike，Jordan，Adidas等系列产品。

Fondée en 2003, de sorte que la principale chaîne de supermarchés, de notoriété de marque, la qualité des produits, prix excellent.

成立于2003年，主要做超市连锁经营，品牌销售，产品质量好，价格优。

Shenzhen est un professionnel et je ne MP3, MP4B Walkman, à Shenzhen, un certain degré de notoriété, d'entreprendre un grand nombre de commandes OEM, l'assurance de la qualité, le prix préférentiel!

我公司是深圳专业做MP3，MP4B随身听，在深圳有一定的知名度，大量承接OEM单，质量保证，价格优惠！

Le principal objectif pour les gros concerts, de la planification culturelle et de notoriété de marque, une entreprise, la planification du développement stratégique, et ainsi de suite.

公司主营目标为大型演唱会、文化品牌策划及营销、公司品牌推广、发展战略策划等。

Cela est de notoriété.

这是大家都知道的。

Fort d'une telle notoriété sur la toile, Ted Williams s'est depuis vu proposer des opportunités d'emploi dans de grandes entreprises comme MTV, NFL et ESPN.

在网上名声鹊起之后，泰德•威廉姆斯不断的收到来自MTV,NFL,ESPN等各大公司抛来的橄榄枝。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布达佩斯举行的欧洲游泳锦标赛中，他摘得三枚金牌，名声大震。

La société de production de license BH condensateur dans le Pearl River Delta région a une forte notoriété.

本公司生产的BH牌电容在珠三角地区有很高的知名度。

Après un très bon premier opus, Grégoire saura-t-il se montrer à la hauteur de sa nouvelle notoriété ?

在第一张专辑大获成功之后，他能不能再接再励，获得更好的成绩？

The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齐默"的一夜成名要归功于提姆〃萨谬尔，是他为他们而努力促成的这部记录影片。

Fondée en Février 2003, principalement engagés dans la planification stratégique et de notoriété de marque, ainsi qu'une variété d'activités telles que la planification.

公司成立于2003年2月，主要从事品牌战略规划和市场推广，以及各种活动策划等。

Ces rapports confirment, avec un détail saisissant, ce qui est désormais de notoriété publique au sujet des 18 années d'activité nucléaire clandestine de l'Iran.

这些报告极为详细地确证了伊朗的18年秘密核活动历史，如今这一历史已广为人知。