En début de semaine, un amendement est venu se glisser dans la loi anti-gaspillage en préparation : un amendement pour interdire purement et simplement le Black Friday en France.

在这周开始的时候，一项修正法案出现了，加入了正在准备过程的反对浪费法案中：这项修正法案在法国全面禁止黑色星期五。

[热点新闻]

Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F折衷方案，修改了第13段，F折衷方案是由修正案45组成的。

[法语电影预告片]

Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.

很自然地，修正案13最初并不涉及第13段。

[法语电影预告片]

Ils ont seulement voté contre un amendement qui aurait obligé le pays à trouver un accord avec l'Union Européenne sur les programmes éducatifs, dont Erasmus, donc avant la réalisation du Brexit.

他们只是投票反对某一修订条款，该条款可能会迫使英国在脱欧之前，与欧盟就教学项目（包括 Erasmus项目）签订协议。

[Désintox]

L'histoire retiendrait cette annexe sous le nom d'" amendement de la Grande Crise" .

历史上称这一条款为“危机附加款”。

[《三体3：死神永生》法语版]

Non à un amendement qui aurait ouvert la voie à l'interdiction de l'avortement dans cet Etat conservateur.

否决一项将为这个保守州禁止堕胎铺平道路的修正案。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Un amendement au budget 2023, adopté au Parlement, répond à notre reportage du week-end dernier sur l'inquiétude de nombreuses communes du littoral qui voient le marché de l'immobilier exploser et les locaux en grande difficulté pour se loger.

议会通过了，的 2023 年预算修正案，这是对我们上周末关于许多沿海城市看到房地产市场爆炸和当地人难以找到住房的担忧的报告的回应。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Un budget dans lequel on retrouve un amendement.

有修正案的预算。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

L'amendement aurait été mal formulé et ne pouvait pas être défendu.

该修正案的措辞很糟糕，无法辩护。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

L'amendement qui était proposé aurait permis à la France d'interdire spécifiquement aux navires belges et hollandais l'utilisation de la senne démersale dans ses eaux.

- 拟议的修正案将允许法国明确禁止比利时和荷兰船只在其水域使用底层围网。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Si tel est le cas, la qualité de Baotui, OZ, l'amendement paquet.

若有质量问题包退、包换、包修。

Spécialiser dans la production de liquide correcteur, avec des amendements, en plastique solide, lampe de poche en plastique, et d'autres usine de papeterie.

专门生产修正液、修正带、固体胶、闪光胶等文具用品的工厂。

Conséquence, sans doute, de l’introduction d’amendements répressifs dans le code de la route, en janvier 2010.

因此，毫无疑问，2010年一月推出的严厉的道路交通修订法规起了作用。

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

这次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售香烟的年限从16岁升为18岁的草案，并得到了国民议会的通过。

Mai demander une maison libre consultation, de coopération, si l'intention est de mai l'essai jusqu'en après les amendements satisfait.

可申请免费上门咨询，如有合作意向，可先试用后提出修改意见直到满意为止。

Les délégués ont déposé un amendement par écrit.

代表们提出了书面修正案。

Il s'agit d'une vente professionnelle avec l'amendement, le type de stylo, culturel et fournitures scolaires.

本公司是一家专业销售修正带、笔类、文教用品。

Une variété d'autres fournitures de bureau: crayon en plastique solide, d'une règle, avec des amendements, et donc sur les tablettes.

另有各种办公用品：铅笔固体胶、尺、修正带、书架等。

Le principe de cet amendement est assez simple.

这个修正案的方针比较简单。

Elle s'est dite préoccupée par le projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité chiite et a demandé si des amendements y avaient été apportés.

它关注什叶派个人地位法草案，并问是否已经作了任何修正。

Suite à cela, une synthèse des observations et amendements reçus et un projet consolidé de règlement ont été préparés par le secrétariat.

秘书处随后对收到的看法和修订意见作了总结，并编制出经过完善的议事规则草案。

Le groupe de travail a proposé des amendements en séance plénière et les trois premiers articles du projet de règlement intérieur ont été approuvés.

工作组在全体会议上提出了修订意见，内部议事规则草案前三条获得核准。

Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l'annexe A ou B, qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.

除附件A和附件B之外，根据上述第3款和第4款通过的附件或对附件的修正，应于保存人向本议定书的所有缔约方发出关于通过该附件或通过对该附件的修正的通知之日起六个月后对所有缔约方生效，但在此期间书面通知保存人不接受该项附件或对该附件的修正的缔约方除外。

À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.

对于撤回其不接受通知的缔约方，该项附件或对该附件的修正应自保存人收到撤回通知之日后第九十天起对其生效。

Les amendements aux annexes A et B du présent Protocole qui ont été adoptés dans des circonstances autres que celles prévues au paragraphe 7 bis ci-après entrent en vigueur conformément à la procédure énoncée à l'article 20.

对本议定书附件A和附件B的修正，凡在按照下文第7款之二以外的情况下通过的，均应根据第二十条中规定的程序予以生效。

Si une Partie propose un amendement à l'annexe B qui prévoit pour cette Partie un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions plus strict que celui indiqué à l'annexe B ou si la Partie propose un amendement à l'annexe B prévoyant pour cette Partie un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions qui n'a pas été inscrit à l'annexe B, l'amendement adopté entre en vigueur pour toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption.

如果缔约方对附件B提出修正，规定该缔约方比附件B所载的更加严格的排放量限制和减少承诺，或者如果缔约方对附件B提出修正，规定该缔约方附件B所未载入的排放量限制和减少承诺，那么，通过的修正应于保存人向本议定书的所有缔约方发出关于通过该附件的修正的通知之日起六个月后对所有缔约方生效。

Le paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto dispose que «toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».

《京都议定书》第二十条第1款说，“任何缔约方均可对本议定书提出修正”。

Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.

对本议定书提出的任何修正案文，应由秘书处在拟议通过该修正的会议之前至少六个月送交各缔约方。

Le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.

提议的任何附件或对附件的修正案文应由法书处在拟议通过该项附件或修正的届会之前至少六个月送交各缔约方。

Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe autre que l'annexe A ou B est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.

如为谋求协商一致已尽一切努力但仍未达成协议，作为最后的方式，该项附件或对附件A和B以外的附件修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之三多数票通过。