Les larmes sont donc une sorte de soupape pour nos émotions.

因此，眼泪是我们情感的一种阀门。

[你问我答]

« Que l’on ne laisse pas baisser les feux, répondit Mr. Fogg. Au contraire. Que l’on charge les soupapes. »

“别压小炉火，”福克先生回答说，“相反地，现在要继续烧大火，煤烧光以前不能让机器停下来。”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

On pouvait donc en conclure que les vapeurs et les fumées trouvaient un libre passage à travers la cheminée centrale, et que, la soupape étant assez large, aucune dislocation ne se produirait, aucune explosion ne serait à craindre.

由此，可以下这样的结论：水汽和浓烟可以从中央管道里自由地放出去，安全活门相当宽大，不致产生激变，因此也不必担心爆炸。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累得过多，把我刚才所说的活门堵住。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Le cratère, c’est-à-dire la soupape de sûreté, existe, et le trop-plein des vapeurs et des laves s’échappera, comme il le faisait autrefois, par son exutoire accoutumé.

“因为火山口就好比安全活门。有了它，烟和岩浆就可以从这里喷出来。过去它们一向就是从这条出口出去的。”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Les vapeurs, projetées dans l’air, tourbillonnaient à une incommensurable hauteur, comme si les soupapes d’une immense chaudière eussent été subitement ouvertes.

蒸气在空中盘旋直上，升到极高的地方，好象一个大锅炉的汽门突然被打开似的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Cette région est percée de geysers, de cratères et de solfatares. Là s’échappe le trop-plein des gaz qui n’ont pu trouver issue par les insuffisantes soupapes du Tongariro et du Wakari, les seuls volcans en activité de la Nouvelle-Zélande.

这里的沸泉、喷水口和硫气坑实在太多了。目前，新西兰有加里罗和瓦长利两座活火山，因为这两个泄气活塞是不够排泄地下热力的，因此，过多的煤气在那两座火山口找不到出路，只好在此发泄了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Seule nostalgie peut-être, le monde des soupapes l'éloigne un peu de la culture francophone qui avait bercé son enfance.

也许只是怀旧，阀门的世界让他远离了孕育他童年的法语文化。

[环游地球]

Voilà une soupape, mais il faut pourvoir se le permettre.

[La revue de presse 2020年4月合集]

Comme un soupape, un moment de relâchement qui permet que les lois reprennent leur place ensuite, sans qu’on les mette en cause.

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Les principaux produits sont le moteur avec le joint torique, soupape de phoques du pétrole, l'huile vilebrequin des produits dérivés du phoque, mais aussi sur la clientèle développement.

产品主要有发动机用O-RING，气门油封，曲轴油封等产品，同时也可根据客户要求开发。

Le stand de la ville en 2000, les principaux produits de la soupape de sécurité, en haute-pression en acier inoxydable u soupape acier, le cut-off valve, vanne papillon, clapets, raccords de tuyaux.

公司城立于2000年，主要产品安全阀，中高压碳钢不锈u钢闸阀，截止阀，蝶阀，止回阀，管件。

Zhejiang Yuhuan Wei Sida usine de matériel de plomberie est un ensemble de conception, de production et de marketing de soupape professionnelle fabricant, a une longue histoire de la production.

浙江玉环威斯达水暖设备厂是一家集设计、生产、销售一体化的专业阀门的生产企业，具有悠久的生产历史。

Cixi Longshan Qi Zhen Menxin travaux publics, est une production d'une variété de modèles et de Qi Menxin série de soupape professionnelle entreprise.

慈溪市龙山镇大众气门芯厂，是一家生产各种型号气门芯和系列气门嘴的专业性企业。

La Société a été fondée en 1965 et basée à Zhengzhou, Jiangxi représentant des principaux fournisseurs de divers soupape de disque, la vanne.

本公司成立于1965年，总部设在郑州，江西代办处主要供应各种碟阀，闸阀。

La société pour la coulée de précision, le traitement des métaux comme l'un des soupapes, General Motors, en forme de pièces de produits finis des entreprises de transformation professionnelle.

该公司为集精密铸造、金属加工为一体的阀门、通用、异型件加工成品的专业企业。

Shanghai Alliance soupape de travailleurs de la fabrication à Shanghai Co., Ltd est situé à Songjiang Parc scientifique et technologique.

上海联工阀门制造有限公司座落在上海市松江科技园区。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

机车锅炉早已烧热，正在不停地呜咽着，蒸气从气门嘴上直往外喷。

Notre société est principalement la production de l'estampage des pièces automobiles ainsi que pour le traitement d'une variété de soupape de poignée!

我公司现主要是生产汽车冲压配件~以及加工阀门的各种手柄！

Tous les composants utilisés soupape de machine CNC pour assurer l'exactitude du produit.

阀门零件全部采用数控机床加工、确保产品精度。

Il ya DUNGS le robinet, les filtres, les soupapes, les interrupteurs de pression d'air, à pression, des manomètres et d'autres produits.

主要有DUNGS的电磁阀,过滤器、减压阀、风压开关、压力开关、压力表等产品.

L'usine de produits a conduit à la soupape de contrôle hydraulique série.

该厂的主导产品为水力控制阀系列。

Jerguson Unies de haut niveau du tableau, les États-Unis TeledyneFarris Engineering série de soupape de sécurité.

美国Jerguson公司的高压液位表，美国TeledyneFarris Engineering公司的安全阀系列。

Disponible en temps voulu, un haut degré d'intégrité, s'est félicité de la soupapes impliqués dans le fonctionnement de plus d'amis de tous les milieux de vie.

供货及时，诚信度高，欢迎从事阀门经营的各界朋友垂询。

Distribution tête de projection, soupapes d'alarme, les indicateurs des flux, la pression de commande, les différents types de matériel d'incendie.

经销洒水喷头，湿式报警阀，水流指示器，压力开关，各类消防器材。

P91 P92 spécialité soupapes, à grande échelle de pression de vapeur soupape de régulation ont été développé avec succès et mis en production.

P91 P92特种阀门、大型汽轮机压力调节阀相继研制成功并投入生产。

À haute température à haute tension station de vannes, robinets, robinet, vanne à bille, vanne papillon, soupapes en acier inoxydable et ainsi de suite.

高温高压电站阀门，闸阀，截止阀，球阀，蝶阀，不锈钢阀门等。

Instrument raccords de tuyaux, de vannes, de câble, à trois soupapes bloc, et d'autres morceaux de métal, de ponts, de bus.

仪表管件、阀门、管缆、三阀组等五金件、桥架、母线。

2er temps : Compression.Le piston remonte, les 2 soupapes sont fermées, le mélange se comprime.

压缩。活塞上升，进气阀和排气阀都关闭，混合物被压缩。

Le --- Produits de sécurité automatique la valve de gaz, pipe soupape avant le tableau.Une fuite de gaz.Valves de la garantie dans la deuxième période pour fermer!

本公司代理产品---燃气自动保安阀,管道表前阀.燃气一泄漏.本阀门,保障在一秒内关闭!