Ah ! si, pourtant, deux cas avec des ganglions très enflammés.

" 噢，那倒有，有两例淋巴结异常肿胀。"

[鼠疫 La Peste]

Les ganglions avaient encore grossi, durs et ligneux au toucher.

淋巴结还在往大里长，摸起来硬得像木头。

[鼠疫 La Peste]

Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait.

但他们的腹部和大腿上出现了斑点，有一个淋巴结停止出脓，紧接着又肿起来。

[鼠疫 La Peste]

Les ganglions étaient bien plus gros que ceux du concierge.

他的淋巴结比门房的大得多。

[鼠疫 La Peste]

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

[鼠疫 La Peste]

Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，淋巴结就溢出了带血的脓。病人们四仰八叉，都在流血。

[鼠疫 La Peste]

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈上的淋巴结和四肢肿大，肋部有两个浅黑色的斑点正在扩大。

[鼠疫 La Peste]

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，掀开病人的被子和衬衫，默默地观察她腹部和大腿上的红斑，以及肿胀的淋巴结。

[鼠疫 La Peste]

Les ganglions du cou étaient douloureux au toucher et le concierge semblait vouloir tenir sa tête le plus possible éloignée du corps.

他脖颈上的淋巴结一触就疼，看上去他仿佛想把头伸得离身子越远越好。

[鼠疫 La Peste]

Fièvre, maux de tête, gonflement des ganglions lymphatiques, épuisement, mal au dos, douleurs musculaires.

发烧、头痛、淋巴结肿大、疲惫、背痛、肌肉酸痛。

[科技生活]

Cet enfant a des ganglions.

〈口语〉这孩子患淋巴结炎。

Avec elle on peut localiser précisément un organe par rapport à un autre et détecter nombre d'anomalies (kystes, ganglions tumeurs, hémorragie...).

有了它你可以从其他的机构查明和发现许多异常（囊肿，肿瘤，淋巴结肿大，出血...).

« Pour la Catégorie 1, un indice de stimulation de trois ou plus est considéré comme une réaction positive à l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques.».

“对于第1类，局部淋巴结试验的刺激指数为三或以上，视为阳性。”