Dans lequel je parlais de continuum dialectal, on va en avoir besoin.

[美食法语]

Nous devons savoir que nous vivons dans un monde où la civilisation est un continuum et où nos différences constituent un élément essentiel de notre diversité humaine.

我们必须认识到，我们所生活的世界上存在着文明的连续体——在这个世界上我们的差别就是我们多样化的关键因素。

Les enseignements que nous avons tirés de notre travail sur le terrain, de la diplomatie parlementaire et de nos débats politiques sont que nous devons traiter ces processus de paix comme un continuum qui va bien au-delà de la conclusion définitive d'un accord.

我们已经从实地工作、议会外交和政治辩论中取得的经验教训是：我们必须将这些和平进程视为一直延伸到远远超越最终缔结一项协定之后的统一体。

Depuis, 10 certificats médicaux ont été délivrés après divers incidents de graves violences physiques, survenus même après que L. F. ait quitté le domicile familial, qui, selon l'auteur constituent un continuum de violence.

关于这数次严重的人身伤害事件，撰文者提出十份医疗证书，证明即使在L.F.离开家庭住处之后暴力事件仍不断发生。

Les réponses législatives et aux niveaux des politiques et des programmes qu'implique ce continuum seront mises en évidence.

将着重指出这种暴力延伸现象对立法、政策和方案对策的影响。

L'UNICEF s'efforcera d'exploiter dans tous ces domaines les puissantes synergies qui existent entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les facteurs dont dépend leur réalisation, tels que le continuum grossesse-survie de l'enfant-soins aux nouveau-nés-développement du jeune enfant-premier apprentissage et éducation de base et le continuum santé-nutrition et activités se rapportant au VIH et au système d'éducation de base.

在所有这些重点领域中，儿童基金会将会利用所有千年发展目标之间及实现这些目标所依赖的各个因素之间的强大协同作用，如妊娠、儿童生存、新生婴儿保育、幼儿发展、早期学习和基础教育之间的连续性；各项健康、营养和有关艾滋病毒的倡议与基础教育之间的连续性。

Nous avons vu de nous-mêmes le besoin de mieux gérer le continuum de l'aide, qui s'étend de l'aide humanitaire à l'essor du développement durable en passant par la relance et la reconstruction, dans le cadre d'un partenariat étroit et mutuellement bénéfique avec les intervenants locaux et dans une transition sans heurt d'une phase à l'autre.

我们亲眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长的发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

Avec la prise de conscience du fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

我们认识到，水是一个不断从淡水流域经过沿海地带注入海洋的连续过程，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便是订立把淡水资源的管理和沿海水体的管理联系起来的概念和机制。

Ils doivent penser et agir stratégiquement à tous les stades du « continuum transitionnel » sans attendre d'être arrivés au stade postconflit, car ce qui se passe avant le stade postconflit est aussi très important.

倡导性别平等组织应在“过渡进程”的每个阶段制订战略并开展工作，而不是等到冲突后阶段；在冲突后阶段之前发生的情况也非常重要。

Pour certaines délégations, cet alinéa était inutile car la question était déjà amplement couverte par le continuum d'accompagnement exposé à l'alinéa a) et une mention supplémentaire et distincte de la question à l'alinéa b) risquait d'encourager une utilisation excessive par les États parties et d'affaiblir l'idée selon laquelle toutes les personnes handicapées ont la capacité juridique et la notion d'accompagnement de la décision.

有些代表团认为(b)项没有必要，因为这个问题已经包括在(a)项扼要提及的援助范围内，而且在(b)项中单独并额外提及这个问题可能会鼓励各缔约国过度使用此种援助，从而破坏了所有残疾人都具有法律行为能力这一概念以及在援助下作出决定这一概念。

La fonction 3 est la dernière des trois fonctions du continuum d'efficacité des activités de développement, les deux premières étant la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD) et la fonction 3 (Élaboration, planification et contrôle des politiques et des stratégies).

这是组成一整套发展效益措施的三项职能中的最后一项——前两项是核心任务的宣传和推动（职能2）以及机构政策和战略的制定、规划和指导（职能3）。

Pour être fidèle au constat actuel s'agissant du traitement efficace des toxicodépendances, c'est toute la palette des approches du traitement, intégrées dans un continuum de soins, qui doit être renforcée.

为了确保与有效的现有毒品依赖治疗证据基础保持一致，需要加强利用不同类型的治疗方法，并且要与连续护理结合起来。

En optant pour des utilisations multiples, les utilisateurs de ressources et les fermiers locaux et autochtones gèrent souvent un continuum de systèmes agricoles et naturels qui offrent toute une gamme de produits ainsi que des avantages sur le plan écologique.

许多当地和本地资源使用者和农民通过采取多种用途战略,就地管理连续的农业和自然系统,得到了各种产品和生态益处。

Cela faciliterait une transition sans heurt d'une phase à une autre dans le continuum des opérations de paix, et de garantir un appui continu aux éléments clefs de la consolidation de la paix.

这将有助于连续的和平行动从一个阶段向另一个阶段的顺利过渡，并确保建设和平的关键因素继续得到支持。

Cela étant, elle demeure convaincue que prévention et responsabilité s'inscrivent dans un continuum, allant du devoir d'évaluer les risques de dommages transfrontières significatifs et de prendre des mesures de prévention à l'obligation de réparer ou d'indemniser les États lésés une fois qu'un dommage s'est produit.

但是，该国仍然确信，预防与责任是一个连续体，从评估重大跨界损害的危险和采取预防行动的责任，到确保对实际发生的伤害进行赔偿或提供其他补救办法的义务不等。

À l'une des extrémités du continuum allant de la spontanéité à la préméditation, on trouverait une série d'exécutions planifiées et préparées avec soin par un groupe qui se serait constitué aux fins de tuer, par exemple, les chefs nommément désignés d'une association de malfaiteurs notoires de leur ville.

举例说，从自发性——计划性的角度看，一个极端是，为了杀死例如一个特定市镇著名犯罪帮派列入名单的一些头领的目的而组成一个集团，仔细计划和安排一系列杀害事件。

Eu égard au fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.

由于各方已认识到水的流动是一个连续不断的过程，淡水通过沿海地带流源源不息地向海洋，因此环境署淡水战略中的一项重要内容便涉及制定关于淡水资源和沿海水利之间相互关联的管理概念和机制。

Il n'y a pas d'opposition dichotomique entre ces questions, car ce sont les deux extrêmes du même continuum.

这两个问题并不是彼此截然对立的，而是一个统一体的两端。

À tous les stades du continuum qui va de la prévention des conflits au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix en Afrique, je suis déterminé à ce que l'ONU fasse tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter de sa mission.

在非洲从预防冲突向实现和平、维持和平和建设和平的过渡中，我保证联合国将尽可能发挥最充分的作用。

Ainsi, il établit un continuum entre le régime juridique applicable aux eaux transfrontières de surface et celui applicable aux aquifères transfrontières.

因此，这些条款草案是跨界地面水法律制度与跨界含水层法律制度之间的连接法律制度。

Le Centre a participé à la rédaction d'un document de campagne appelant à l'adoption des principes relatifs à la responsabilité de protéger dans le cadre d'un continuum d'action et du corps de principes et pratiques en vigueur à l'ONU.

我们参与编制了宣传文件，敦促采纳保护责任原则，作为联合国连续行动及核心政策和实践问题的一部分。