词序
更多
查询
词典释义:
pourpre
时间: 2023-09-26 18:07:17
[purpr]

n.f.1. (古代)大颜料2. 〈书面语〉(古代)大衣料 [象征富贵] 3. 〈书面语〉(罗马)执政官职位;帝位, 王位 4. 〈书面语〉鲜, 绯— n.m.1. 2. pourpre rétinien 【生理学】视质3. 【医学】4. 【动物学】荔枝螺5. 【化学】 pourpre minéral, pourpre de Cassius 金锡 — a.

词典释义

n.f.
1. (古代)大颜料

2. 〈书面语〉(古代)大衣料 [象征富贵]
manteau de pourpre

3. 〈书面语〉(罗马)执政官职位;帝位, 王位
être né dans la pourpre 生于帝王之家
la pourpre (romaine)衣主教职位

4. 〈书面语〉鲜, 绯

— n.m.
1.

2. pourpre rétinien 【生理学】视

3. 【医学】

4. 【动物学】荔枝螺

5. 【化学】 pourpre minéral, pourpre de Cassius 金锡
pourpre d'indigo

— a.

devenir pourpre de colère气得脸发
近义、反义、派生词
近义词:
cramoisi,  grenat,  rhodopsine,  écarlate,  empourpré,  rouge,  bordeaux,  purpurin,  amarante
联想词
mauve ; violet 罗兰; écarlate ; rouge ; violette 罗兰; rose 蔷薇花,玫瑰花; jaune ,黄; bleu ; rougeâtre ,淡,浅; orangé ,橘黄; couleur ;
当代法汉科技词典

pourpre adj. 绛[]pourprem绛; 荔枝螺;

bambou pourpre 

pérille pourpre 

rouge pourpre 铬酸银,

短语搭配

être né dans la pourpre生于帝王之家

bambou pourpre紫竹

pourpre rétinien〔生理〕视紫质

pérille pourpre紫苏

rouge pourpre铬酸银, 紫红

velours pourpre紫红色丝绒

pourpre d'indigo靛紫

la pourpre (romaine)红衣主教的职位

manteau de pourpre红袍

Au coucher du soleil, la montagne se teint de pourpre.夕阳西下时, 山岭被染成一片绯红色。

原声例句

Il avait les joues pourpres et les yeux baissés.

于连双颊绯红,两眼低垂。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣,坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

[小王子 Le petit prince]

Les jours de calme, on pouvait apercevoir le soleil, semblable à une petite fleur de pourpre versant la lumière de son calice.

当海是非常沉静的时候,你可瞥见太阳:它像一朵紫色的花,从它的花萼里射出各种色彩的光。

[海的女儿 La petite sirène]

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上,新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了,旗帜在飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了,里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿,这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。

[海的女儿 La petite sirène]

A 21h10, la nouvelle saison inédite des " Rivières pourpres" .

晚上 9 点 10 分,“Rivières pourpres”新一季未发布。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Elles sont jaunes ou pourpres. Petit à petit, leur culture et leur consommation s'étendent aux pays voisins.

它们呈黄色或紫色。慢慢地,胡萝卜的种植和食用扩展到周边邻国。

[Jamy爷爷的科普时间]

Et puis à la différence des carottes pourpres, elle ne déteint pas dans l'eau de cuisson et ne colore pas les autres aliments.

另外,与紫色胡萝卜不一样的是,它们不会在烹饪的水中释放,不会让其他食物染上色。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est aussi un antioxydant comme les anthocyanes qui colorent les carottes pourpres.

它也是一种抗氧化剂,就像使紫色胡萝卜着色的花青素一样。

[Jamy爷爷的科普时间]

On va aller vers la petite gentiane qui est là. Tu vois, gentiane de couleur pourpre, donc beaucoup plus petite que la grande gentiane jaune avec laquelle on fait des alcools. Là, la gentiane ponctuée.

让我们去看看这里的小龙胆。你看,这是一种紫色的龙胆,所以它比我们用来造酒的大的黄色龙胆小得多。这里是龙胆草。

[Jamy爷爷的科普时间]

Et vous avez raison, répondit l’évêque. Comme on fait sa philosophie on se couche. Vous êtes sur le lit de pourpre, monsieur le sénateur.

“您说得对,”主教回答,“人总是睡下来搞他的哲学的,何况您是睡在金屋玉堂中的,元老先生。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

例句库

Une paire de vert des arbres, des fleurs ou rose ou jaune ou blanc, ou pourpre, parfum riche, beau et agréable, a été ajoutée au travail, de la vie, la vie et la dignité nationale.

绿树丛中,鲜花或粉、或黄、或白、或紫,馥郁芬芳,靓丽怡人,凭添人们对工作,对生活,对生命的热爱之情。

Maintenant l'entreprise est la cinquième génération de produits, avec un traitement de soins de santé, magnétiques et de sable pourpre est la combinaison parfaite.

现在公司生产的是第五代产品,具有保健治疗效果,是磁和紫砂的完美结合。

En 1991 -2005 oeuvres ont été sélectionnées, "Kam-pot", "Dictionnaire de chinois et étrangers célébrités," et "Tao Soul", "Purple Jinsha", "Yixing sable pourpre".

1991年-2005年作品相继入选《壶锦》、《中外名人词典》、《陶魂》、《紫玉金砂》、《宜兴紫砂》。

Pourpre profond, à peine évoluée, quelques nuances briques.Intense et complexe, se développent à l’aération des arômes de moka, de cacao et d’épices.

浓郁、鲜艳的深紫色,晶莹闪耀,香味强烈、复杂,摩卡、可可香。

Madme, permettez-moi de vous proposer la robe en pourpre, c’est vraiment élégnte.

女士,请允许我向您推荐紫罗兰色的晚礼服,这个颜色很高贵。

Le groupe de Jiang créée par la construction de nouveaux Yixing sable pourpre à plusieurs reprises pour obtenir salon professionnel médaille d'or.

由江建群创作的紫砂新品多次获得紫砂专业展金奖。

Le pourpre est une couleur à la mode.

紫红色是一种流行色。

La fleur se compose d'un pistil long de près de deux mètres, et d'une couronne de couleur violet pourpre.

这种花长有接近两米高的雌蕊和紫红色的花冠。

J'ai vu une girafe jaune, un ours brun, un éléphant et une oie pourpre.

我看到了一个黄色的长颈鹿,一个棕熊,大象和一条紫色的鹅。

Notre entreprise principalement engagée dans la spécialité locale - la céramique, de sable pourpre.

本公司主要经营本地特产——陶瓷、紫砂。

Presser la pourpre de tes lèvres !

用手指轻按你的红唇!

Au coucher du soleil, la montagne se teint de pourpre.

夕阳西下时, 山岭被染成一片红色

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trone très simple et cependant majestueux.

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服,坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Porphyre : un prénom masculin, d’étymologie grecque porphuritês qui signifie « pierre pourpre ».

男用名,源自希腊语honoris意即“ 紫色石头”。

4,Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles.

那女人穿着紫色和朱红色的衣服,用金子宝石珍珠为妆饰。

Je ne peux pas croire que vous avez vu une oie pourpre.

我不能相信你看到的是紫色的鹅。

La Société pour les travailleurs indépendants, la vente d'une variété de théière de Yixing, l'artisanat de sable pourpre, Zi Shahu, bas prix, bon service, vous achetez la vraie théière Yixing choix.

本公司为个体经营,出售各种宜兴茶壶,紫砂工艺品,紫砂壶,价格低廉,服务好,是你购买真品宜兴茶壶的选择。

Développé avec succès une variété de niveaux de rouge-blanc-bleu-vert orange couleur pourpre.

成功研制各种等级的红白蓝绿紫橙黄单色。

Son pistil long de deux mètres s'est déployé dans l'air humide, entouré d'une couronne de couleur violet pourpre.

两米长的雌蕊被紫色的花冠包裹着,在潮湿的空气中傲然挺立

À l'heure actuelle, la patate douce pourpre superficie dans la région plus de 3000 acres, sera achevé dans les trois ans mu base de production.

目前,全区紫甘薯种植面积3000余亩,三年内将建成万亩生产基地。

法语百科
Velours pourpre
Velours pourpre

La pourpre est une teinture rouge violacé profond d'origine animale, découverte par les Phéniciens ou les Égéens. C'est un des éléments culturels majeurs de l'Antiquité méditerranéenne, poursuivi jusqu'à nos jours dans le vêtement des cardinaux des églises catholiques romaine et anglicane.

La couleur pourpre est un rouge violacé profond.

En colorimétrie, les pourpres sont les couleurs, mélanges de rouge et de bleu et complémentaires des verts, qui ne peuvent être reconstituées par le mélange d'une lumière blanche et d'une seule lumière monochromatique. Les pourpres ne se trouvent pas dans l'arc-en-ciel, qui présente la suite des lumières monochromatiques, mêlées du blanc de la lumière que diffusent les nuages. Sur le diagramme de chromaticité, la droite des pourpres relie le lieu des rouges monochromatiques avec celui des bleus monochromatiques. D'ordinaire, la langue française divise ce champ chromatique entre d'une part les violets, proches des bleus et d'autre part les pourpres, proches des rouges.

Histoire

Étymologie et usage

Le mot vient du grec ancien πορφύρα / porphúra. Le mot latin est purpura, d'où l'adjectif « purpurin », de couleur pourpre.

Le pourpre, c'est-à-dire la couleur pourpre, est nommé d'après la teinture. En français, les adjectifs de couleur qui proviennent de noms d'objets sont invariables (des robes marron, et non pas « marronnes ») ; l'adjectif de couleur « pourpre » est une des six exceptions à cette règle (mauve, fauve, rose, pourpre, écarlate, vermeil), et prend donc un s au pluriel : des toges pourpres.

La pourpre désigne, par métonymie, un vêtement associé à une fonction. « La guerre est une pourpre où le meurtre se drape », écrit Victor Hugo. La pourpre romaine n'est pas une couleur, mais un vêtement et une dignité, celle de cardinal dans l'Église catholique romaine. La pourpre signifie la puissance et la richesse, ou leur apparence, comme dans l'expression « les ors et les pourpres ».

Pourpre donne pourpré, empourpré, adjectif indiquant que la couleur tire sur le pourpre.

Antiquité

Dans l'antiquité, la couleur pourpre était probablement tirée du pourpre, un mollusque gastéropode à coquille ovale ou oblongue, généralement du genre Murex. Le Murex trunculus (syn. Hexaplex trunculus) ou « rocher fascié » fournissait la pourpre améthyste ou violette. Elle contient une substance azurée au bleu indigo, l'oxyde cyanique. Le Murex brandaris (syn. Bolinus brandaris) ne contient, lui, qu'un seul radical, l'oxyde tyrien appelé « pourpre des anciens ».

Ces coquillages se trouvaient en quantité sur les bords de la Méditerranée ; ils étaient prélevés aux temps anciens des Cananéens sur les côtes de Phénicie, celle du Péloponnèse et d'Afrique du nord. Recueillis au nord de la Méditerranée, ils étaient plus sombres, passaient au violet dans les régions moyennes, et offraient un rouge bien pourpre dans les régions méridionales. Le coût de revient très élevé de la pourpre réservait son usage à des étoffes destinées aux dieux et aux classes dirigeantes des sociétés entourant la Méditerranée.

La pourpre cardinalice du cardinal Martino
La pourpre cardinalice du cardinal Martino

À Rome, c'est le symbole du pouvoir : la largeur de la bande pourpre (ostrum), portée sur la toge (clavus), et la couleur plus ou moins vive des vêtements rouges indiquent le statut social du porteur du vêtement (voir laticlave, angusticlave). Seuls les imperatores portaient des vêtements entièrement teints de pourpre. Vitruve évoque la fabrication de la pourpre à partir des « limaçons ».

À Constantinople, la chambre de l'empereur était pourpre (les murs étaient revêtus de porphyre, une pierre pourpre) et le fils d'un empereur né alors que son père régnait, c'est-à-dire dans cette chambre, portait le surnom prestigieux de « Porphyrogénète ».

La raréfaction du Murex a provoqué la disparition des techniques de fabrication de la teinture pourpre.

Les cardinaux des Églises catholiques romaine et de l'anglicane portent un vêtement dit pourpre. La nécessité de différencier cette tenue de celle, violette, des évêques, a, semble-t-il, tiré le pourpre cardinalice romain vers l'écarlate, qui devient au Moyen Âge la couleur du pouvoir.

Époque moderne

Aux siècles suivant, la mode a utilisé largement les couleurs roses et mauves, correspondant à des pourpres ou à des violets lavés de blanc ; mais le pourpre profond restait inaccessible, et les couleurs résistaient mal au lavage. Au milieu du XIX siècle, la fabrication des colorants chimiques permet des teintes plus violemment colorées et résistantes. Le murexide synthétisé à partir d'acide urique extrait du guano péruvien crée la mode dans le tiers médian du siècle, concurrencé par la pourpre française extraite de l'orseille, un lichen.

La synthèse de colorants pourpres à base d'aniline à partir du charbon permet d'obtenir, dans le dernier tiers du siècle, des colorants pourpres profonds, de toutes les nuances, et grand teint. La possibilité de fabriquer des colorants chimiques ayant stimulé l'industrie, on synthétisa ensuite toute une série de colorants rouge violacé comme l'alizarine ou garance synthétique.

Colorimétrie

Ligne des pourpres sur le diagramme de chromaticité.

En colorimétrie, les pourpres sont les couleurs, mélanges de rouge et de bleu et complémentaires des verts, qui ne peuvent être reconstituées par le mélange d'une lumière blanche et d'une seule lumière monochromatique. Les pourpres ne se trouvent pas dans l'arc-en-ciel, qui présente la suite des lumières monochromatiques. Sur le diagramme de chromaticité, la ligne des pourpres est la droite qui relie la couleur rouge la plus extrême dans le domaine visible (de longueur d'onde d'environ 700 nm), à la longueur violette la plus extrême (de longueur d'onde d'environ 400 nm). Une couleur pourpre saturée est une combinaison de ces deux couleurs. Sa teinte varie du rouge au violet en fonction de la pondération affectée à chacune des deux couleurs extrêmes.

Dans le diagramme ci-contre, essentiellement didactique, on montre l'ensemble du domaine des couleurs visibles, le triangle des couleurs productibles par un écran d'ordinateur, et la ligne des pourpres. Les couleurs représentées sont cependant en partie fictives, dans le sens où un écran d'ordinateur ne devrait afficher que les couleurs figurant dans le triangle central. Néanmoins, ce diagramme permet d'expliquer ce qu'est la ligne des pourpres.

Classification générale méthodique des couleurs

La norme AFNOR X08-010 « Classification générale méthodique des couleurs » définit le champ chromatique des pourpres purs comme celle des couleurs complémentaires, en lumière du jour (illuminant D65), des verts monochromatiques de longueur d'onde entre 499 et 556 nm. Les pourpres rougeâtres mêlés de blanc de clarté élevée sont des roses ; les pourpres désaturés de clarté faible, sont des bordeaux.

Sur le diagramme de chromaticité, la région des pourpres purs au sens de la norme X08-010 s'étend ainsi dans la partie centrale de la droite des pourpres, de 37 % à 81 % en partant des rouges.

Champ chromatique des pourpres selon AFNOR X08-010 (couleurs saturées)
700 -494 -497 -499 -503 -508 -525 -542 -549 -556 -560 -563 400
← rouge rouge-pourpre pourpre-rouge pourpre pourpre-violet violet-pourpre violet →

Rouge pourpre

Rouge pourpre (RAL) Composante RVB (r, v, b) (107, 28, 35) Triplet hexa. 6B1C23 CMJN (c, m, j, n) (0 %, 74 %, 67 %, 58 %) TSL (t, s, l) (355°°, 31 %, 26 %)

Le nuancier Reichsausschuß für Lieferbedingungen (RAL) donne à ses échantillons des noms de couleur notamment en allemand, en anglais et en français. Les échantillons sont normalement présentés dans un nuancier sur papier pour identifier des peintures et couleurs de surface. Le site internet de l'organisation donne cependant des plages de couleur informatique, qui ne peuvent, bien entendu, servir aux comparaisons.

Le RAL 3004 est désigné (de) Purpurrot, (en) Purple red, (fr) Rouge pourpre.

Dans la classification AFNOR X08-010, cette couleur est à la limite entre le champ des rouges et celui des rouge-pourpres.

Couleurs du Web

Purple (Web) Composante RVB (r, v, b) (128, 0, 128) Triplet hexa. 800080 CMJN (c, m, j, n) (0 %, 100 %, 0 %, 50 %) TSL (t, s, l) (300°, 50 %, 25 %)

Le mot-clé purple (pourpre) appelle une couleur au milieu de la ligne des pourpres.

On doit préciser que « l’anglais purple n’est pas l’équivalent de pourpre ». En dehors de l'usage technique de la colorimétrie, le champ chromatique purple se divise en français entre violets et pourpres.

Le Répertoire de couleurs de la Société des chrysanthémistes (1905) indique que le « purple » des Anglais ou « Deep purple » des Américains « à notre avis, doit plutôt être appelé Violet pourpré ».

Atlas des couleurs de Chevreul

Chevreul indique dans son Moyen de nommer et de définir les couleurs (1860) que la couleur pourpre s'obtient par mélange de « rouge cramoisi de cochenille et bleu (…) 4 violet 10 au 12 ton ». La couleur pure violet 4 est l'avant-dernière avant le violet-rouge.

Pourpres type selon Chevreul
10 ton 11 ton 12 ton

Dans la classification AFNOR X-08-010, ces nuances sont dans le domaine pourpre-rouge.

Le nuancier NIMES reprend le nuancier de Chevreul.

Filtres

Le filtre Wratten n°35 dit « pourpre » est un filtre de contraste absorbant complètement le vert, utilisé en photomicrographie, de longueur d'onde dominante -565,7 nm (D65), donc, à la limite du bleu-violet.

La couleur de ce filtre est hors du gamut sRGB (-565,7 nm + blanc D65).

Nuanciers commerciaux

Dans les nuanciers commerciaux, on trouve, en peinture pour les beaux-arts rouge de cadmium pourpre, rouge pemanent pourpre ; en peinture pour la décoration pourpre, pourpre 2, pourpre 3, pourpre 5, pourpre 6, pourpre 8, pourpre de Venise, basilic pourpre.

Héraldique

En héraldique, pourpre est un émail d'une couleur variant du gris-brun au rouge violacé, définition correspondant au bordeaux AFNOR XO8-010. Plutôt rare, cet émail se rencontre surtout dans les blasons d'ecclésiastiques. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures « en barre » (obliques montant de gauche à droite).

中文百科

紫色是一种颜色,在科学上有两种定义:

指可见光中波长比蓝色更短、波长在380nm至440nm的一段,也是人类从光谱中所能看到的波长最短的光,英语称为Violet。比其波长更短的称为紫外线。

指由红色(610-760nm)和蓝色(450-500nm)混合而成的色彩,用红、蓝两种颜料混合得出的色彩就是此色,英语称为purple。

象征意义

中国传统紫色代表尊贵,如北京故宫又称「紫禁城」,亦有所谓「紫气东来」。受此影响,如今日本王室仍尊崇紫色。这源于中国古代对北极星的崇拜,如:「观:北辰紫宫,衣冠立中。含和建德,常受天福。」

在西方,紫色亦代表尊贵,常成为贵族所爱用的颜色,这缘于古罗马帝国蒂尔人常用的紫色染料仅供贵族穿着,而染成衣物近似绯红色,亦甚受当时君主所好。在拜占庭时代,来自王族嫡系的皇帝会将「紫生」(born to the purple)一字加于自己的称号,表明自己的正统出身,以别于靠其他手段获得王位的君主。

自古以来紫色就是宗教的颜色。在基督教中,紫色代表至高无上和来自圣灵的力量。犹太教大祭司的服装或窗帘、圣器,常常使用紫色。天主教称紫色为主教色。主教穿紫色;枢机穿朱红色。待降节(等待耶稣的诞生)的主要颜色是紫色。紫色代表神圣、尊贵、慈爱,在高礼仪教会(如天主教、圣公会),会换上紫色的桌巾和紫色蜡烛。

紫色(purple)还代表着很多含义。在中国古代传统文化里,正色是五行的青、赤、黄、白、黑,紫色是青与赤组合而成,不是正色,可以表达“不正统”。此类应用首见于《论语》,《论语·阳货》中有“恶紫之夺朱也,恶郑声之乱雅也,恶利口之覆邦也”。由于《论语》这一典故,人们往往把以邪犯正、以下乱上比作以紫夺朱。例如:王莽篡汉,《汉书·王莽传赞》书为“紫色蛙声,余分闰位”,把王莽篡汉说成是以紫夺朱、蛙声打鸣。清时文人曾骂满清王朝为“夺朱非正色,异姓尽称王”。

紫色在电阻值中代表7。

紫色在京剧脸谱中代表沉着稳重的角色,如常遇春。

紫色比黑色更容易表达感情,近年来影视作品、ACG作品常用紫色代替黑色或与黑色一起表达邪恶、诅咒的含义,用于表现反派及反英雄。

双鱼宫代表色。

紫色在日本工业规格的标记色彩标准中被用作标示放射性事项。

紫色在一些地区有性感之意。

法法词典

pourpre adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel pourpres )

  • 1. qui est d'une couleur rouge foncé tirant sur le violet

    des fleurs pourpres

  • 2. qui se colore en rouge par un afflux de sang (sous l'effet d'une émotion) (soutenu) Synonyme: cramoisi

    elle avait le visage pourpre de colère et de dépit

pourpre nom commun - masculin ( pourpres )

  • 1. couleur rouge foncé tirant sur le violet

    la couleur de la roche varie du violet au pourpre

  • 2. zoologie mollusque gastéropode marin d'Europe (de la famille des muricidés), dont la sécrétion violacée était utilisée comme colorant dans l'Antiquité Synonyme: murex

    la coquille du pourpre

  • 3. : en héraldique émail du blason de couleur violette, représenté en gravure par des traits obliques allant de gauche vers la droite

    une couronne fermée d'or et foncée de pourpre

pourpre nom commun - féminin ( pourpres )

  • 1. étoffe teinte en rouge foncé en signe de puissance ou de richesse

    des vêtements de pourpre

  • 2. histoire dignité (de souverain ou de magistrat suprême) (soutenu)

    la pourpre consulaire

  • 3. matière colorante de couleur rouge foncé, extraite du murex et utilisée en teinture dans l'Antiquité

    le commerce de la pourpre

  • 4. Antiquité : dans la Rome antique dignité impériale dans la Rome antique (soutenu)

    se revêtir de la pourpre • être né dans la pourpre

la pourpre romaine locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. religion : dans la religion catholique la dignité de cardinal (soutenu)

    un évêque qui aspire à la pourpre romaine

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的