Chang Weisi fut décontenancé par ces paroles venant d'un homme habituellement si austère.

一贯冷峻的他说出这样的话，让常伟思有些意外。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Les plus nombreux lisent habituellement dans leurs chambre ou leur salon, avant de s'endormir ou après le déjeuner, en semaine plutôt que le week-end.

大多数人习惯人睡之前或饭后，在卧室或客厅里读书, 在星期当中阅读而不在周末阅读。

[北外法语 Le français 第三册]

Alors, vous voyez, c’est pas le genre d’histoire qu’on trouve habituellement dans les films de Noël

所以你们看，通常在圣诞系列电影中，我们是看不到此类故事的。

[innerFrench]

Si vous devez faire un choix, privilégiez le sac en polypropylène non tissé communément appelée " sac chinois" (celui habituellement offert dans les épiceries).

如果您必须选择一种，请择通常称为" 中式袋" 的非织造聚丙烯袋（通常在杂货店中找到）。

[2019年度最热精选]

Habituellement vêtues de soie ou de coton imperméable, les ombrelles du lac Inlé sont recouvertes de papier shan.

茵莱湖阳伞通常使用防水的丝绸或棉布，上面覆盖着掸纸。

[旅行的意义]

Ce sont des nouilles de blé au curry habituellement accompagnées de légumes frais et d’une épaisse sauce au piment rouge.

这是咖喱小麦面，通常搭配新鲜蔬菜和浓厚的红辣酱。

[旅行的意义]

Le chedi est un stupa, c’est-à-dire une structure architecturale en forme de cloche située dans la cour intérieure et qui contient habituellement les reliques du Bouddha.

舍利塔塔是佛塔，即位于室内庭院中的钟形建筑结构，通常里面放置了佛陀的遗骨。

[旅行的意义]

Euh... il faut dire que certains de ces monuments sont des monuments habituellement fermés au public.

其中有些建筑平常是不对公众开放的。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Elle a donc un impact sur le reste des Français qui se retrouvent habituellement en famille et restent chez eux.

因此，它对其他法国人产生了影响，他们通常与家人团聚，呆在家里。

[中法节日介绍]

En désignant l'espace que ça occupe habituellement.

同时指明通常它所占据的位置。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Habituellement par mailles de nylon, polyester, soie ou de métal produit net.

通常丝网由尼龙、聚酯、丝绸或金属网制作而成。

La cérémonie s’est déroulée dans la salle habituellement réservée aux mariages, au domaine de Grammont.

整个仪式在通常仅负责异性婚礼的礼堂进行。

Il prend habituellement du café à son petit déjeuner.

他一般早餐喝咖啡。

Puisque dans à long terme, je peux en faire habituellement pour ne pas avoir la matière que le temps.

因为在一个较长的时间里，我可以做一些平常没有时间做的事情。

Il est très rare d'avoir affaire à ce genre dde message dans le monde du jeu vidéo, le flux informatif étant habituellement clair et précis.

这是非常罕见的，以处理这种数据交换的信息，视频游戏的世界里，流量信息通常是明确和准确的。

C’est habituellement un indicateur avancé de la reprise du marché de l’emploi, car les employeurs qui ont besoin de personnel commencent souvent par proposer des contrats temporaires.

一般来说这是劳工市场利好的前兆，因为雇主们希望工人提供临时雇佣合同。

Habituellement, nous mangeons le déjeuner dans le refectoire.

我们一般在食堂吃中饭。

Habituellement, ces boutiques offrent des produits naturels ajoutés ou à la base même de la fabrication des produits offerts.

通常情况下，这些商店提供自然或补充的基础上制造产品。

Pour un membre du personnel, le code d'accès est habituellement fabriqué à partir de son nom et comprend de 2 à 8 caractères alphabétiques.

一名工作人员，密码通常是从它的名称和包括2至8字母字符。

J'aime très ce genre habituellement d'AM la vue heureuse.

我很喜欢这种平常就是幸福的说法。

Un digestif est une boisson, qui se prend habituellement à la fin d'un repas.

餐后酒通常是用餐结束时喝的东西。

N'est pas parce que les riches, ne sont pas également en raison de ont le temps, mais sont en raison de habituellement comme ceci.

不是因为有钱，也不是因为有时间，而是因为平常就这样。

Quelle musique aimes-tu habituellement ?

你平时喜欢听什么音乐？

Il a habituellement une serviette noir.

他通常带一只黑色公事包。

Habituellement, entre 5 et 10 % des personnes contaminées par une bactérie entérohémorragique développent un SHU.

一般来说，感染肠出血性细菌的人群5%-10%发展为溶血性尿毒症候群（SHU）。

Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.

他们常听到此类爆炸声在耳边或者就在自己脑袋里响起。

Habituellement, environ 8 heures par jour.

通常约8小时。

Le tubercule ne meurt toutefois pas, et donne même habituellement une nouvelle fleur trois ans après sa première floraison.

块茎不会随花朵凋谢二死亡，不过第一次开花之后得等上三年它才会重新开花。

Habituellement, l'emplacement du fichier que le virus a un impact majeur .

通常病毒档案所在的位置，有著重要的影响。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上国际经济舞台的新成员都是经济强国。