Peu à peu, les nouvelles stations balnéaires prennent la décision d'immobiliser les cabines le long de la digue promenade.

渐渐地，新的海滨度假胜地决定将海滨大道上的小木屋固定起来。

[德法文化大不同]

Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物一样躲藏在家里不活动了吧。

[法语综合教程4]

Immobilisée, quarantainisée, même le métro bondé du matin lui manque.

她无法动弹，被隔离，甚至错过了早上拥挤的地铁。

[美丽那点事儿]

Selon les uns, avec ses dents trop grandes, ses pattes avant trop courtes et son surpoids, T. Rex était maladroit… Et incapable de manger autre chose que des animaux morts ou immobilisés.

根据一些人的说法，他的牙齿太大、前脚太短、体重过重，所以雷克斯很笨拙… … 除了死的或静止的动物以外，他吃不了其他任何东西。

[un jour une question 每日一问]

Un deuxième coup d'arrêt se produit quand un mystérieux virus, baptisé Sars-cov2 immobilise la plupart du monde.

第二次停滞发生在一种名为 Sars-cov2 的神秘病毒，使世界大部分地区陷入瘫痪的时候。

[精彩视频短片合集]

Dans la grande avenue, toutes les voitures étaient immobilisées.

在香榭丽舍大道上，所有车子都停下了。

[简明法语教程（下）]

L'objectif est d'immobiliser l'adversaire jusqu'à ce qu'il déclare forfait.

目的是使对手无法移动，直到它投降为止。

[动物世界]

Si les plateaux s’immobilisent à l’équilibre, l’âme du mort est considérée comme pure, et ce dernier peut dès lors continuer son voyage.

如果天平归于平衡，死者的灵魂就被认为是纯洁的，他就可以继续他的旅程。

[Pour La Petite Histoire]

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他将香肠固定存放了八个星期，使它们像美酒一样精炼，一个昂贵的传统。

[Food Story]

L'atrophie musculaire est également rencontrée dans le cas de certaines maladies comme certains cancers ou encore le sida mais on la retrouve aussi chez des personnes qui seraient immobilisées dans un hôpital et alitées sur de très longues périodes.

肌肉萎缩也出现在某些疾病中，如癌症和艾滋病，但它也可以出现在那些在医院里不能动弹、长期卧床的人身上。

[聆听自然]

Les usines d'une superficie totale de 6000 mètres carrés, 5.000.000 de yuans d'actifs immobilisés, est la production moderne de meubles de bureau professionnel fabricant.

工厂总面积6000平方米，固定资产500万元，是生产现代办公家具的专业厂家。

Une enquête préliminaire a révélé que le D3115 a subi une panne d'électricité et s'est immobilisé après avoir été frappé par la foudre.

初步调查显示，D3115次列车是由于遭到雷击后引起电力故障，导致了它停滞不动。

Ils immobilisent des troupes ennemies.

他们使敌军动弹不得。

La voiture s'immobilise au feu rouge.

汽车在红灯时停下。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵的关卡在“过滤”着车辆，那些胆敢藐视道路警示的汽车停了下来，有雷达检验为证。

Quand vous ne voulez pas acheter l'actif immobilisé doit être utilisé lorsque nous vous fournissons court-long de location d'une gamme complète de services de loyer.

当您不愿购置固定资产又必须用车时，我们为您提供短租长租的全套服务。

Synopsis :Malgré sa paralysie, Jake Sully, un ancien marine immobilisé dans un fauteuil roulant, est resté un combattant au plus profond de son être.

由于瘫痪，前海军陆战队员杰克•萨利需要靠轮椅移动，但他内心的战斗热情从未减少。

Le plutonium ne doit pas être utilisé comme combustible dans des réacteurs civils, il doit être gardé dans des emplacements bien protégés et il doit être immobilisé pour prévenir la contrebande et sa réutilisation dans des armes nucléaires.

钚决不能用作民用反应堆的燃料，必须保存在严加保护的地点，必须保证其固定，并防止走私以及在核武器中的再次利用。

Une résolution du Conseil de sécurité exigeant des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'ils immobilisent tout appareil venant de ce pays découvert sur leur territoire avait été incorporée dans le droit de la Communauté européenne.

安全理事会的一项决议要求联合国会员国扣押在其领土发现的任何来自南斯拉夫的飞机，后来，根据欧洲共同体的法律，执行了这项决议。

Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.

至少14辆车无法使用、在修或无法修理。

Cette aide de mixité économique peut être demandée par une association commerciale dont cinq des membres au moins sont des producteurs agricoles, et qui s'occupe de commercialiser ou de traiter les produits agricoles de ses membres, ainsi que de la vente de ces produits et des actifs immobilisés ou disponibles - si la vente de ces actifs est nécessaire à la production agricole en question.

如果一个商业协会至少有5名成员是农业生产者，其活动领域是营销或加工成员生产的农产品、销售自己生产的农产品以及生产农产品所必须的固定资产和流动资产，那么该商业协会就可以申请对农业生产者的联合经济行动支助。

L'avocat a aussi déposé une plainte spéciale auprès du Ministre égyptien de l'intérieur, du Procureur général et du Directeur général des établissements pénitentiaires, affirmant que le requérant n'avait pas été traité comme il convenait au cours de son hospitalisation, notamment qu'il avait été enchaîné à son lit et immobilisé pour des raisons médicales, puis remis en prison avant d'avoir été rétabli.

这名律师还已经向埃及内务部、首席国家检察官以及监狱管理总局局长提出了特别申诉，声称申诉人在住院期间受到了不适当的待遇，其中包括将申诉人锁在病床上，不准自由活动，以及在康复之前把他送回监狱。

Les restrictions sévères de la circulation des biens et des personnes, y compris le personnel humanitaire, ont effectivement immobilisé et isolé les Palestiniens et ont entraîné l'effondrement de la vie économique, sociale, éducationnelle et culturelle de la population locale.

对货物及人员（包括人道主义援助人员）流动的严格限制有效地束缚和孤立了巴勒斯坦人，导致当地人口、经济、社会、教育和文化生活的崩溃。

Au paragraphe 32 de son rapport, le Comité avait réitéré les recommandations suivantes, que l'UNRWA avait acceptées : a) fournir des informations plus détaillées sur les acquisitions, cessions et sorties de bilans d'immobilisations intervenues pendant l'exercice afin de faire apparaître les variations de l'actif immobilisé; b) améliorer, dans les états financiers de l'Office pour le prochain exercice, les informations figurant dans la note relative aux ajustements sur exercice antérieur.

在报告的第32段，委员会重申以前提出的建议，近东救济工程处同意它应：(a) 提供更多有关两年期间资本购置、处理和注销情况的详细资料，反映从期初到期末结余的变动情况；(b) 在下一个两年期财务报表中，改进关于上一年调整数附注的披露。

Les notes des comptes contiennent des informations sur les écritures comptables concernant le parc immobilier de l'Office, y compris des travaux de construction en cours, et ses autres actifs immobilisés.

土地、在建的房屋建筑及其他固定资产的变动情况已在账户的附注中详细披露。

Une majorité d'entre elles est parvenue à la conclusion que l'obligation énoncée dans la deuxième phrase, d'arrimer, de brêler et d'immobiliser les marchandises dans un conteneur était déjà couverte par l'obligation plus générale énoncée dans la première phrase.

其中大多数代表团所得出的结论是，头一句较为笼统的义务已经涵盖了第二句中对集装箱内的货物加以积载、绑扎及加固的义务。

L'argument semble être ici que si les parties conviennent que les marchandises doivent être remises dans un conteneur, le chargeur ne doivent pas seulement charger, manutentionner, arrimer, brêler et immobiliser correctement les marchandises elles-mêmes, par exemple en les emballant dans des boîtes qui résisteront au transport, mais aussi immobiliser les boîtes à l'intérieur du conteneur.

其所持的理由似乎是，如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付，则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固，而且还必须对集装箱内的箱子加固。

À cette occasion, les renforcements envoyés par l'ONUCI pour venir en aide aux gardes du corps du Ministre ont été délibérément immobilisés par les Jeunes patriotes et des éléments de la population locale qui les soutenaient, et un certain nombre de véhicules de l'ONUCI ont été détruits.

在袭击过程中，联科行动派出支援部长警卫队的增援部队遭到爱国青年及当地居民中与他们有联系的人员的蓄意阻挡，联科行动的数辆汽车被捣毁。

À cela il faut ajouter les décisions gouvernementales exigées par les organismes étrangers, qui ont immobilisé l'épargne nationale, voire l'ont dirigée vers des investissements financiers à l'étranger, comme dans le cas du Fonds de stabilisation, d'investissement et de réduction de l'endettement public (FEIREP).

此外，我们还要补充提到，外国实体要求政府作出的一些决定导致无法动用国内储蓄，甚至助长了国外投资现象，促进稳定、社会和生产投资与减轻公债基金的情况就是这样。

Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.

修理费用会很高，并且会损失大量运营时间。