Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他们让我背课文，他们叫我背，你知道，在故事章节末尾我们需要记住的故事梗概。

[法语综合教程2]

Mais à la fin du mois, c’est le couple parisien qui a le moins d’argent.

但在月底，巴黎的情侣们剩下的钱是最少的。

[循序渐进法语听写初级]

Après, on le voit dire bonjour à quelqu'un, et il dit " Salut, tu vas bien ? " et donc, ça, c'est une façon de parler qui s'appelle " le e prépausal" quand on ajoute des " ins" ou des " ans" à la fin d'un mot.

之后，我们看到他向某人打招呼，他说“你好，你过得好吗？”所以，这个，这是一种被称为“le e prépausal”的说话方式，当人们在单词某位加上“ins”或者“ans”时。

[innerFrench]

Mais à la fin de la journée, vous allez voir que ça va faire une vraie différence.

但是在那天的最后，你就会看到这真会产生变化。

[innerFrench]

Et puis là on va s'attaquer maintenant au [ dessert ], au [ café ], et puis comment à la fin du repas on va payer, on va demander l'addition et des choses comme ça.

我们现在接着学习【甜点】、【咖啡】的相关词汇，以及用餐完毕后结账时的表达，我们要学会如何付账，等等。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Donc [ l'addition ], très important hein, pour demander à la fin combien.

【账单】，这个很重要，最后问价钱的时候要用到的。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Ensuite [ le pourboire ], alors en général en France, à la fin, on laisse généralement [ un pourboire ] au serveur.

然后是【小费】，一般来说，在法国，用餐结束后，一般会给服务生留下【小费】。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Ah, ça, et le point d'exclamation, et en français, ça ne se met qu'à la fin.

这是感叹号，在法语中，它只能放在句尾。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Juste un à la fin. - Ou alors un au début, bon, je ne sais pas, chacun fait un peu comme il peut.

只在最后读成三位数。或者在开头时，我不确定，人们有点随意。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Et que, à la fin de la trêve hivernale, les centres d'accueil pour accueillir les SDF (les sans domicile fixe) ferment leurs portes.

冬歇期结束之后，接待无家可归人员的收留中心会关门。

[un jour une question 每日一问]

Je veux parler du début à la fin

我想一直说。

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停地抱怨。

Ils se marient à la fin.

他们最后结婚了。

Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新追加的列车应该在2010年年底投入运行。

L'armoire est l'évolution du coffre mobile à la fin du Moyen âge.

衣橱是中世纪末的可移动保险箱进化版。

Un porte-parole du gouvernement de Tripoli a assuré que le "Guide" et ses fils resteraient en Libye "jusqu'à la fin".

黎波的（Tripoli）政府的发言人保证“领导人”和他的信徒将在利比亚坚持抵抗“直到最后”。

Je dirige la société en août 2004, a été créée en 18 Janvier 2005, à la fin de chaque Suishou, Wang Qi gloire et la fortune.

我公司筹建于2004年8月，成立于2005年1月18日，时逢年末岁首，名利齐望。

Nous Hill herbe épaules la mission de l'époque et de service à la clientèle attentionné fins, pour tous les clients d'un mode de vie sain et de s'efforcer avant.

我们山草肩负着时代的使命感和对顾客周到的服务的宗旨，为了所有顾客的健康生活而努力奋斗着。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这个夏天开始为法国队征战直至他退役的那一天，这就排除了他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

Pour ne pas grossir,il est preferable de manger les fruits à la fin du repas.

为了不发胖，最好是在餐后吃水果 。

Lingbao concept de Hunan, Hubei, Hunan, située à la jonction des deux provinces au pied des montagnes de Phoenix, a été construit à la fin des Ming et au début des Qing.

湖南灵宝观地处湘鄂两省交界处的凤凰山脚下，始建于明末清初。

La vente spéciale de la célèbre produits incluent l'hôte, à la fin, de climatisation et de la maison centrale de climatisation et sur toute la série.

所专售的知名产品包括主机、末端、特种空调和家用中央空调等全系列。

Mini-train vous emmène dans les buissons, à la fin de l'étang, des pelouses et le quartier pittoresque et, enfin, vous le village du 18ème siècle.

小火车会将您带入池塘尽头的灌木丛，草坪和风景如画的地带，最后送您到18世纪的村落。

Survie dans la partie nord de l'Eurasie environ 15.000 ans avant à la fin des régions froides, il est la terre la plus grande mammifères terrestres.

生存于亚欧大陆北部约距今二百五十万年至一万五千年前晚期的寒冷地区，它曾是地球陆地上最大的哺乳动物。

Il nous avait impressionné, tellement que son show s'était retrouvé en tête de notre classement des meilleures performances à la fin de 2003.

那时我们真是被他深深震撼了，也难怪他的演出会荣登2003年底的最佳演出排行榜。

Les invités mai nécessitent différents niveaux de la production d'une variété de prix on s'attend à une diminution clients à la fin du coût de production, la bienvenue à la nature de la coutume.

可根据客人的不同程度的要求生产不同价位的料，为客户降底生产成本，欢迎来样定做。

Zhongshan City, Guangdong Province Chin-yi, un ordinateur de broderie usine à la fin de la toile, tissu fabricant de traitement, ainsi que de perles et de la main-traitement des véhicules passé.

广东省中山市展毅电脑绣花厂是一家有关底布、面料的加工生产厂家，并有珠片和手工车花加工。

Chaque vendredi après-midi, il y a un séminaire dans notre laboratoire.On parle anglais pour un chercheur colombien.Cette fois, la post-doc qui faisait la présentation a rougi au début jusqu'à la fin.

周五下午是例行的讨论会，因为我们实验室有个不说法语的哥伦比亚人，所以只要他在，大家便会说英文。

Belle vidéo à la fin de l'amour ont enfin trouvé l'amour de leur part, un tel résultat est parfait pour aider les autres dans le même temps, nous avons également un bon retour.

影片结尾爱美丽终于找到属于自己的爱情，这种完美结局更是说明在帮助别人的同时，我们同时也会得到很好的回报。

Les principaux produits comprennent: la technologie des pantoufles, chaussures, liège, PU de moulage à la fin de pantoufles, pantoufles tatami, EVA chaussures, semelles, etc.

工艺拖鞋、软木鞋、PU成型底拖鞋、草席拖鞋、EVA鞋、鞋垫等。