Monsieur l’inspecteur, continua le gouverneur, je puis vous raconter cette histoire aussi bien que l’abbé, car il y a quatre ou cinq ans que j’en ai les oreilles rebattues.

“巡查员先生，监狱长又说，“那个故事我也可以告诉您，因为它已经在我耳边喋喋不休了四五年了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看是这个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧的智利高原了吧？”

[《第一日》&《第一夜》]

Je sens que ça rebat encore. - Vas-y. Tu t'habilles comment?

- 我觉得它仍然在重新洗牌。- 继续。你怎么穿衣服？

[Groom 第一季]

La guerre en Ukraine a rebattu les cartes et notre armée doit se préparer à un conflit direct.

乌克兰战争重新洗牌，我军必须为直接冲突做好准备。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Il y a un an, la chute de Kaboul via la prise de pouvoir des talibans rebattait les cartes en Afghanistan.

一年前，喀布尔因塔利班的接管而陷落， 重新洗牌了阿富汗的局势。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

La guerre en Ukraine rebat les cartes de l'énergie.

乌克兰战争正在重新洗牌。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Demain, la 17e étape pourrait rebattre les cartes pour le classement général puisque 3 cols pyrénéens de 1re catégorie sont à gravir.

明天，第 17 阶段可能会重新洗牌以进行一般分类，因为要攀登 3 个第 1 类的比利牛斯山口。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Transcendé par des muses comme F.Hardy, L.Casta ou C.Deneuve, le smoking féminin rebat les cartes de la mode.

- 被 F.Hardy、L.Casta 或 C.Deneuve 等缪斯女神超越，女燕尾服重新洗牌时尚。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

Ils ne le découvriront qu'en fin d'épreuve, mais aujourd'hui, les cartes vont être rebattues et tout va changer au sein des brigades.

他们只会在活动结束时发现，但今天，卡片将被重新洗牌，旅内的一切都会改变。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Vous l’aurez compris, aujourd’hui, toutes les cartes du jeu viticole sont rebattues, tous les continents produisent du vin, il y a de nouveaux consommateurs, notamment en Asie.

大家一定明白了，今天，葡萄酒游戏的所有牌都被重新洗牌，各大洲都生产葡萄酒，有新的消费者，尤其是在亚洲。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

J'en suis rebattu.

我听腻了。