Mais avant ça, je voulais vous dire que les inscriptions pour notre cours avancé « Raconte ton histoire » sont ouvertes.

但在此之前，我想跟你们说，我们的进阶课程《Raconte ton histoire》已经开始报名了。

[innerFrench]

Voilà, les inscriptions sont ouvertes pour 7 jours et vous pourrez trouver toutes les infos en cliquant sur le lien dans la description.

注册渠道将开放七天，你们可以点击描述处的链接找到所有相关信息。

[innerFrench]

Ces causeries, qui avaient lieu dans la plus grande salle de la faculté, étaient ouvertes à toutes les personnes intétessées par l’étude de la langue anglais, en général plusieurs centaines de personnes.

这些座谈会在系里最大的教室里举行，向所有对英国语言感兴趣的人开放，通常有几百人来听。

[北外法语 Le français 第四册]

Vous préférez garder les options ouvertes au maximum.

你们喜欢保持最多的选择。

[MBTI解析法语版]

Aah, par contre, c'est normal le mini van garé devant la porte d'entrée grande ouverte.

啊，对了，大门前停了辆迷你面包车，这正常吗?

[精彩视频短片合集]

C’est une robe qui est extrêmement prude, voire austère de face, mais il se trouve que de dos, elle est ouverte jusqu’à la naissance du creux des reins, si j’ose dire.

这是一件极其保守的衣服，从正面看甚至是简朴的，但其实，从后面看，它的腰部是开口的，腰部的挖空，如果我可以这么说的话。

[Iconic]

Enfoncer une porte ouverte, ça veut dire « donner quelque chose de banal, de clair, qu'on savait déjà .» Donc, beaucoup vont dire : « Oui, il enfonce une porte ouverte !

推开一扇门意味着“给一些平庸的、清晰的、的东西，大家已经知道了。”很多人会说，“是的，他正在踢开一扇门！

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

De plus, une quantité raisonnable de conflits peut être bénéfique pour toi et ton partenaire, car elle témoigne d'une honnêteté et d'une communication ouverte.

此外，适度的冲突对你和伴侣都有益，因为它体现了诚实和开放的沟通。

[心理健康知识科普]

Les stations de ski sont maintenant ouvertes.

滑雪场现在开放了。

Ma porte sera toujours ouverte pour toi.

我的大门将永远为你敞开。

L'exposition reste ouverte à midi.

展览一直开放到正午12点。

Elle s'est ouverte le genou en tombant.

她摔破了膝盖。

La porte est ouverte.

大门敞开着。

Les églises sont ouvertes toutes la journée et sont très fréquentées, des offices ont lieu plusieurs fois par jour.Des processions nocturnes sont régulièrement organisées.

教堂的门从早到晚开着，迎接虔诚的信徒，一天有时要搞几场祭礼，晚上也经常举办弥撒。

Elle bénéficie de puissants atouts : son positionnement stratégique de carrefour européen, un cadre de vie remarquable, une population jeune, ouverte à l’international et proactive.

罗-阿大区优势众多：其作为欧洲中心的战略定位，良好的生活环境，年轻的人口，及积极迈向国际的步伐。

Celui qui est venu pensait trouver la porte ouverte.Il a essayé de l’ouvrir avec la lame d’un canif et n’a pas réussi ;que pouvait-il faire ?

他本来以为来的时候门会是开着的，结果又试图用小刀的刀身把门打开，结果没有成功，那他接下来会干什么？

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州的马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

En attendant, une enquête est ouverte .

在此期间展开调查。

Le restaurant est divisé en trois régions, les sièges épars, les sièges fixes et la cuisine ouverte.

餐厅主要空间分为大厅散座、卡座和明厨三个区域。

La Société a été ouverte depuis la crédibilité de la clientèle et, le magasinage en ligne est la nouvelle ligne de l'entreprise.

本公司开业以来信誉一直受到顾客的好评，网上购物是本公司的新业务。

Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

他比以往任何时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。他就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴责他援引伪证。

Notre porte est ouverte à tous ceux qui veulent apprendre le français.Nous espérons sincèrement vous donner un accès rapide à la réalisation de votre rêve!

齐进法语的门永远向大家敞开，我们真诚地希望我们的努力能为那些奋力向前的人们提供一个与强者齐头并进的机会!

Ils montrent des choses beaucoup plus rapidement que le passé. Car province de Sichuan est beaucoup ouverte que Lhassa, Lhassa est une pose militaire.

和以前相比，中国政府更迅速更全面地向世人展示了很多的事情，其原因是四川要比拉萨对外国开放，拉萨是一个军管的地区。

Ma santé est la presse professionnelle.Longmen avion.Ouvert le livre en ligne et presse portique plan de pièces de rechange.Longmen plan modifié avec trois pièces.Amortisseur.Sous-pétrole.

我公司是专业生压力机.龙门刨.开卷线及压力机备件龙门刨备件.龙门刨改造用三件套.减震器.分油器。

Comme une station jamais ouverte, la station Haxo n’a jamais vu passer un seul voyageur, ses accès extérieurs n’ont même jamais été construits.

Haxo车站是巴黎地铁最著名的一座幽灵车站，始建于1900年代，但从未投入使用，甚至连接地面的出入口都没有建造。

KEO est une opération gratuite, ouverte à tous. Tous les messages reçus, après avoir été rendus anonymes, sont destinés à être librement publiés.

KEO欢迎每个人加入这个活动，它是完全免费的。所有收到的信息将以匿名方式公布。

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典的斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖，拉开了2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

Il l'a ouverte et M. Muller-Otvos a vu "des millions de renminbi", dit-il, utilisant le nom officiel du yuan. "Vraiment, c'était incroyable, il a acheté une Phantom".

并打开装有数百万人民币的皮箱“这确实太不可思议了，他这样做就是为了买一辆幻影”托斯顿·穆勒说。