En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

[法语综合教程1]

Vraiment blanche blanche ce qui était étonnant pour l'époque, puique le blanc jaunit, le blanc vieillit mal.

真的完全是白色的，这在当时是令人惊讶的，因为白色会变黄色，白色会老化得很厉害。

[精彩视频短片合集]

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他的旧毡帽。在发黄的小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

[局外人 L'Étranger]

Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.

我只住这一间，屋里有几把当中的草已经有点塌陷的椅子，一个镜子发黄的柜子，一个梳妆台，一张铜床。

[局外人 L'Étranger]

Si la chlorophylle est aussi vitale, pourquoi les feuilles jaunissent et finissent-elles par tomber ?

如果叶绿素如此重要，为什么叶子会变黄并最终脱落？

[Jamy爷爷的科普时间]

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在一片云彩的后面，云彩使太阳的脸庞改变模样，太阳又把云彩的边缘抹上黄色。

[追忆似水年华第一卷]

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在那塞满马路的人群中间。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Il les rangea, veillant à ne pas écorner la photo jaunie de Tomas qui les accompagnait, et sourit en refermant le tiroir de sa commode.

他小心地将信放进柜子的抽屉里，生怕折到里面发黄的托马斯的相片。最后，他一边微笑，一边关上抽屉。

[那些我们没谈过的事]

Une pochette à la couverture jaunie glissa de l’enveloppe.

这时，信封里滑落出一个颜色发黄的小纸袋。

[那些我们没谈过的事]

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特尔一直在平静地咬着自己上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

[鼠疫 La Peste]

Le papier jaunit en vieillissant.

纸张随着时间推移而发黄。