Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便发放晚餐。

[鼠疫 La Peste]

On avait gardé les tribunes pour que les internés pussent s'abriter par les temps de chaleur ou de pluie.

目前还保留着看台，为的是让被隔离的人在大热天或下雨天有躲避的地方。

[鼠疫 La Peste]

En attendant, les autorités mexicaines ont informé qu'il serait interné dans une prison de l'état de Mexico.

与此同时，墨西哥当局已通知他将被关押在墨西哥州的一所监狱中。

[RFI简易法语听力 2022年7月合集]

Mikhaïl Kossienko a été déclaré irresponsable par le tribunal et sera interné dans un hôpital psychiatrique.

米哈伊尔·科辛科已被法院宣布不负责任，并将被送往精神病院。

[RFI简易法语听力 2013年10月合集]

Un violeur belge interné depuis des décennies ne sera finalement pas euthanasié alors qu'il en faisait la demande.

一名被拘留了几十年的比利时强奸犯，即使他要求安乐死，他最终也不会被安乐死。

[RFI简易法语听力 2015年1月合集]

Ces derniers sont internés dans des unités  appelées " charachki" , qui sont en charge d'innover et de superviser les grands projets.

后者在名为“charachki” 的单位实习，该单位负责创新和监督重大项目。

[硬核历史冷知识]

Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机会问院长，人们是基于怎样的标准判定一个病人应不应该被关进精神病院的。

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱。

Il a été emmené en ambulance dans un hôpital psychiatrique de la ville de Balkanabad (ex-Nebitdag), où il a été interné de force.

他被救护车带到 Balkanabad 镇(以前是涅比特达格镇)一家精神医院，被强迫监禁在那里。

Peu de temps après cette hospitalisation forcée, il a été transféré à l'autre bout du pays dans un autre hôpital psychiatrique situé dans un ancien camp de pionniers soviétique du district de Garashsyzlyk, dans la région de Lebap, dans l'est du Turkménistan, où il se trouve à présent interné.

在被强迫住院后不久，他被横跨全国转移到土库曼斯坦东部Lebap 地区的Garashsyzlyk 区前苏联先锋营内一家精神病医院，目前他仍被监禁在那里。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用欧盟的资金还为被拘禁者提供了技能培训，如木工和裁缝方面。

Le raisonnement du tribunal pourrait fort bien s'appliquer aussi à des civils détenus ou internés dans un territoire occupé en vertu de l'article 78 de la quatrième Convention de Genève.

该法庭的推理大概也适用于《第四公约》第七十八条规定的被占领土上被拘留或扣押的平民。

Les enfants soldats, en particulier non accompagnés ou séparés, ne devraient en principe pas être internés, mais bénéficier au contraire de mesures spéciales de protection et d'assistance, en particulier dans l'optique de leur démobilisation et de leur réadaptation.

通常不应监禁儿童兵，尤其是那些无人陪伴或无父母陪伴的儿童兵，相反应使他们得到保护和援助措施的好处，尤其是复员退伍和康复方面。

Dans certains pays, par exemple, des déficients mentaux sont internés d'office sans intervention d'un praticien de santé mentale qualifié ou sont placés dans des institutions inappropriées.

例如，在有的国家，没有合格心理保健医师的指导，即将心理残疾者非自愿地留医，或送入不适当的设施。

En règle générale, les combattants libériens qui entrent en Sierra Leone sont désarmés et internés dans le camp de Mapeh (district de Port Loko).

跨越边境进入塞拉利昂的利比里亚战斗人员通常已被解除武装，被拘留在Mapeh难民营(洛科港地区)。

Dans le second, il est précisé que l'interné constitue une menace pour les forces de coalition et que son cas sera examiné.

如果是被治安拘留者，表格就说明：认为被拘留者对联军构成威胁，他们的案件将加以复审。

Ce formulaire comporte une rubrique où l'interné peut inscrire le nom d'une personne qu'il souhaite faire aviser de son internement, en précisant comment se mettre en relation avec elle.

备忘录另有一节阐明，被拘留者可以指定一个他希望将其被拘留一事告知对方的人，并说明如何与此人联系。

Bien que 86 prisonniers palestiniens aient été récemment libérés, 11 000 d'entre eux sont encore internés dans des prisons israéliennes.

尽管86名巴勒斯坦囚犯最近得到释放，但是还有 11 000名关押在以色列监狱中。

Le Comité rappelle que cette pratique est considérée comme un traitement inhumain et dégradant à l'égard des patients internés dans un établissement psychiatrique ou assimilé (art. 7, 9 et 10).

委员会忆及，这种做法被认为是对被关在精神病院和相关机构的病人的一种不人道和有辱人格的待遇。

Tout en constatant que des moyens d'assistance psychologique sont prévus dans le cadre des centres de service social, le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'absence de mesures visant à assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes criminels et des enfants qui ont participé à des débats judiciaires ou qui ont été internés dans des institutions.

委员会注意到由社会工作中心主持的心理援助设施，但仍然感到关切的是没有为作为犯罪受害者的儿童、卷入法律诉讼的儿童或曾受监禁或拘留的儿童提供身体和精神复原以及与社会再融合的措施。

À Ngozi, les hommes et les femmes ne sont pas internés dans les mêmes prisons.

在恩戈齐，男子和妇女关在不同的监狱。

Il est difficile d'avancer le nombre exact de jeunes détenus, mais on estime que quelque 75 mineurs palestiniens sont actuellement internés dans les prisons suivantes : 30 à Telmond (âgés de 12 à 16 ans), 35 à Megiddo (âgés de 16 à 18 ans), et une dizaine dans des camps ou des centres d'interrogatoires.

虽然难以确切列出青少年囚犯的人数，目前估计有75名巴勒斯坦未成年人被关押在以下监狱：Telmond 30名(12-16岁)、Megiddo 35名(16-18岁)、兵营和讯问中心约10名。

On peut difficilement trouver dans le Golan syrien occupé une seule maison ou une seule famille dont l'un des membres n'est pas interné dans les prisons et camps de détention israéliens où ils endurent diverses formes de torture et ou leurs droits les plus fondamentaux sont violés, à savoir le droit à la vie et le droità la continuité des liens familiaux.

在被占领叙利亚戈兰，没有哪个家庭没有一个成员被关押在以色列监狱和拘留营中，他们在那里饱受各种形式的酷刑，被剥夺最基本的权利：生命权和家庭繁衍的权利。

Les parents de ces jeunes gens ont dit que leurs fils étaient internés dans la prison de Jalmiyah, près de la ville d'Haifa, et avaient été soumis à la torture lors d'interrogatoires, comme en témoignaient les marques qu'ils portaient sur le corps.

被拘留者的亲属们说，他们的儿子被关押在海法镇的Jalmiyah监狱中，而且他们遭到了严刑审问，因为他们身上有明显的拷打痕迹。

Selon l'État partie, 530 Palestiniens sont ainsi internés en vertu de la législation israélienne sur la sécurité et d'après des sources non gouvernementales, le nombre est même de 700.

缔约国指出，根据以色列安全立法的规定，被行政拘留的有530名巴勒斯坦人，但根据非政府的资料来源，人数多达700名。

M. Infanda a été déféré devant le Procureur général le 27 mars et a été interné dans un hôpital.

因凡达先生于3月27日接受检察长的审讯，并被关押在医院中。