词序
更多
查询
词典释义:
jument
时间: 2023-07-21 08:08:09
TEF/TCF
[ʒymɑ̃]

母马

词典释义
n.f.
, 母
jument pleine怀孕的母
jument poulinière〈转义〉〈口语〉多子女的母亲

常见用法
sa jument s'est cabrée devant l'obstacle他的母在障碍物前直立起来

近义、反义、派生词
联想:
  • cheval   n.m. ;骑术;

近义词:
haquenée,  pouliche,  cavale
联想词
cheval ; poulain ; cavalière 女骑士; poney 小种; chienne ; vache 母牛; selle 鞍子,鞍; étalon 标准,标准器; écurie 厩,厩; cavalier 骑兵; trot 快步,小跑;
当代法汉科技词典

jument f. (雌), 骒, 母

短语搭配

faire couvrir une jument给母马配种

étalon qui saillit une jument与母马交配的公马

croiser un âne avec une jument把母马和驴子配种

jument louvette狼毛色的牝马

jument pleine怀孕的母马

jument poulinière〈转义〉〈口语〉多子女的母亲

jument gravide孕马

jument mulassierère繁殖骡子用的种母马

jument suitée有马驹跟随的母马

jument jarretée后肢内向(呈内八字形)的母马

原声例句

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛,两头肉牛,两头公牛,一匹母马,一匹小马,六只山羊,十好几头猪,还没有算全部的家禽。

[法语综合教程3]

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车的车夫光着胳膊,拉住公马的笼头,公马尥起蹶子,朝着母马扯开嗓子嘶叫。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站的小伙计每天早上来刷洗母马,大木头套鞋践踏着走廊,罩衫上还有窟窿,光脚丫穿着布鞋。

[包法利夫人 Madame Bovary]

La jument de Liébard, à de certains endroits, s'arrêttait tout à coup.

李耶巴尔的母马,走到一些地方,忽然停住不走。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Non, non, je n’ai besoin de rien, dit-elle, je tiendrai la jument pendant que vous entrerez avec le petit.

“不,不,我什么也不需要,”她说,“您同小家伙进去的时候,我给看着。”

[魔沼 La Mare au Diable]

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健的牝马。它毫不费力地驮着双倍的重负,耷拉着耳朵,咬着马嚼子,像一匹地道的神气而好动的牝马那样。

[魔沼 La Mare au Diable]

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说,这词不能表现真实情况,他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中的气派非凡的牡马的词。

[鼠疫 La Peste]

Un soir, il annonça triomphalement qu'il avait trouvé : « Une noire jument alezane. »

一天晚上,他热烈而隆重地宣布,他找到了这个词" 一匹黑色的阿尔赞牡马" 。

[鼠疫 La Peste]

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道:" 在五月的一个晴朗的早晨,一位苗条的女骑士跨一匹豪华的阿尔赞牡马,驰骋在布龙涅林苑的长满鲜花的一条条的小径上。"

[鼠疫 La Peste]

Disons que tu veux faire un achat plus gros: par exemple, une belle grande jument prénommée Princesse.

比方说,你想进行更昂贵的购买:比如,一匹漂亮高大的母马,名叫公主。

[Vraiment Top]

例句库

Quelques jours après, le cheval réapparut , suivi d'une jument.

几天后,马又回来了,后面还跟着一匹母马

C'est une jument pleine.

这是匹怀孕的母马

Les juments portent onze mois.

母马怀胎11个月。

Sa jument s'est cabrée devant l'obstacle.

他的母马在障碍物前直立起来。

法语百科

Jument finlandaise accompagnée de son poulain.

La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est rarement le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.

Étymologie et terminologie

Le mot « jument » () dérive du latin jumentum, et en langue française a d'abord désigné une « bête de somme » avant de s'employer pour la femelle du cheval au XII siècle. Jumentum est attesté au VI siècle et jumenta aux VIIIetIX siècles. Une jument destinée à la reproduction est appelée « jument poulinière », ou simplement « poulinière ». Contrairement au terme « étalon » qui peut s'appliquer à d'autres espèces, comme les ânes, le terme « jument » est plutôt réservé à l'espèce chevaline. Dans la majorité des cas, on désigne par « jument » un cheval femelle adulte âgé de plus de trois ans, et par « pouliche » ceux de moins de trois ans, bien qu'en sport hippique, le terme s'applique uniquement aux animaux de plus de quatre ans.

Le mot équivalent en anglais est mare ; contrairement au français il peut désigner la femelle de l'âne ou d'un autre équidé. Son origine semble antérieure au IX siècle En vieil anglais la forme courante était mere ou mȳre, forme féminine de mearh (cheval). Le vieux haut-allemand est Mähre. En irlandais en en écossais, le mot est marc, en gallois march, en cornique margh et en breton marc'h. Toutes ces formes celtes semblent d'origine gauloise. Cette forme n'était pas connue avant les langues germaniques et les langues celtiques. Le mot anglais nightmare (« cauchemar ») n'est pas directement lié au nom anglais de la femelle du cheval, mais issu d'une homophonie pour désigner un incube.

Histoire

Jusqu'à la découverte de la castration, qui permet de changer les chevaux entiers en hongres, et dans les régions où la pratique de la castration est refusée culturellement, les juments étaient préférées aux chevaux mâles pour les besoins utilitaires et la guerre, en raison de la plus grande facilité à les contrôler. Historiquement, les nomades Bédouins de la péninsule Arabique donnaient la préférence aux juments pour leurs raids montés. Ce cas n'est pas une généralité, d'autres cultures ayant préféré les chevaux mâles par volonté d'avoir une bête plus combative, ou en raison de l’inconvénient principal de la jument, qui est la perte de son potentiel de travail en cas de chaleurs, de grossesse, ou dans les premiers mois qui suivent sa mise bas.

Utilisations

Jument traite pour son lait au Kirghizistan
Jument traite pour son lait au Kirghizistan

La fonction première d'une jument est le poulinage, c'est-à-dire donner naissance à des poulains en élevage. Elles peuvent concourir en sport équestre au plus haut niveau (jeux olympiques et jeux équestres mondiaux) et dans les mêmes catégories que les mâles (bien que les mâles soient généralement plus puissants), c'est le cas de championnes comme Ratina Z, Weihaiwej ou plus récemment Silvana*HDC en saut d'obstacles. C'est rarement le cas en sport hippique, où les courses sont classées en fonction de l'âge et du sexe des participants. Ruffian, une jument de course américaine, est ainsi célèbre pour avoir disputé un match contre le meilleur Pur Sang mâle du moment. Dans des clubs ou centres équestres les juments sont préférés aux étalons pour apprendre aux enfants et aux débutants à monter à cheval. On se sert aussi de leur crain.

Les juments peuvent aussi être élevées pour leur lait, traditionnellement très consommé dans les pays d'Asie centrale et en Russie. Le lait de jument est riche en oligo-éléments, en vitamines et composé de plus de 40 nutriments.

Au Canada, le médicament Prémarin, un traitement hormonal pour les femmes, est fabriqué à partir d'urine de juments gestantes.

Dans la culture

Rossinante, la monture de Don Quichotte, est l'une des plus célèbres juments de la culture populaire.

L'une des plus célèbres juments de la culture populaire est Rossinante, la monture de Don Quichotte. Dans les œuvres de Rabelais, le géant Gargantua se voit remettre la gigantesque Grand Jument. Dans la littérature, Flicka, créée par Mary O'Hara, donne son nom à un célèbre livre pour la jeunesse. En bande dessinée, Arabesque appartient au Caporal Blutch. Marcel Aymé a intitulé l'un de ses romans La jument verte. Le terme peut avoir une connotation particulière en pornographie, où « étalon » désigne l'homme dominant, et « jument » la femme soumise.

Le mot anglais pour désigner le cauchemar est nightmare, qui peut se décomposer en « jument de la nuit » (night et mare). Cette homophonie a donné naissance à une créature du même nom dans le folklore populaire anglo-saxon, présentée comme une jument noire qui torture les dormeurs pour leur donner d'horribles cauchemars. Plus récemment, cette créature est entrée dans le bestiaire du jeu de rôles Donjons et dragons.

Dans la mythologie grecque, c'est pour les juments immortelles de Laomédon, capables notamment de marcher sur l'eau, qu'Héraclès vient à lutter contre le monstre marin Céto.

法法词典

jument nom commun - féminin ( juments )

  • 1. zoologie femelle adulte du cheval

    monter une jument puissante

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头