词序
更多
查询
词典释义:
chemisette
时间: 2023-08-24 22:51:18
[∫əmizεt]

短袖衬衣

词典释义
n. f.
短袖衬衫, 女短袖胸衣
短袖衬衫, 短袖衬衣
近义、反义、派生词
近义词:
blouse,  brassière
联想词
chemise 衬衫; veste 上衣,外套; blouse 工作罩衣; tunique 宽大的裙; cravate 带; casquette 鸭舌帽; blouson 茄克衫; pantalon 裤; tee-shirt 短袖汗衫,T恤衫; robe 连衣裙; doudoune 羽绒服;
原声例句

– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯,穿着法兰绒短裤、短衬衫,戴着格子帽,就差一个叼在嘴里的烟斗了!”

[《第一日》&《第一夜》]

Âgé d’une soixantaine d'années, il portait une chemisette à fleurs très voyante.

男子60多岁,身穿一件显眼的印花短袖衬衫

[法语综合教程4]

Seule la chemisette de François-Paul Kostovitch était conforme à l'image qu'elle s'en faisait.

François-Paul Kostovitch先生身上只有那件短袖衬衫符合她想象中该有的形象。

[法语综合教程4]

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d’or.

艾玛穿一件领子敞开的室内长袍,上身带披肩的翻领之间,露出了打褶的衬衫,上面有三粒金纽扣。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Les Beach Boys avaient cette image un peu niaise de garçons de la plage, avec leur chemisette rayée, leur grand sourire.

海滩男孩的海滩男孩形象有点傻,穿着条纹衬衫,他们灿烂的笑容。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

En 2017, il circulait encore dans les allées du Salon du Bourget au volant de sa voiture, chemisette à manches courtes et épaisses lunettes noires sur le nez, pour vérifier le bon ordonnancement des festivités.

[法语哥说杂志]

例句库

Il y a beaucoup de badges sur la chemisette.

这件短袖上面有许多徽章。

法语百科

Une chemise est un vêtement qui couvre le buste et les bras. De nos jours, elle comprend un col, des manches longues et un boutonnage sur le devant. Il en existe également une version féminine, que l'on appelle chemisier. La chemise ne comporte pas de doublure.

Quand les manches sont courtes, elle se désigne par le terme chemisette. Si elle est destinée aux femmes (coupe cintrée, ornements, etc.), on la désigne sous le terme chemisier.

En fonction des modes, elle se porte sur ou dans le pantalon. Jusqu'au début des années 1990, le port de la chemise sur le pantalon est marginal, il est considéré comme une marque de négligence, voire d'irrespect. Puis les adolescents commencent à sortir leur chemise du pantalon, par rébellion ou originalité. Cette tendance qui étonne au début s'impose peu à peu comme un véritable phénomène de mode, traversant tous les âges et les catégories professionnelles. Ce sont cependant plutôt les jeunes qui portent leur chemise sur le pantalon, et plutôt ceux du style un peu BCBG, la chemise étant quelque peu boudée par les adolescents. Depuis quelques années, la mode consiste aussi à laisser dépasser la chemise même quand elle est portée sous un pull-over. On assiste aujourd'hui à un mouvement inverse : étant donné que beaucoup de monde porte désormais sa chemise sur le pantalon, les hommes se voulant plus élégants en rentrent les pans dans le leur.

En 1944, dans un centre de démobilisation au Royaume-Uni, un militaire fait son choix parmi des chemises civiles.

Un homme boutonnant sa chemise.
Un homme boutonnant sa chemise.

Cette mode est à mettre en relation avec la chemise liquette. La chemise liquette possède les pans arrondis, et le pan de derrière est un peu plus long que celui de devant. Ce nom vient de la liquette, ancien vêtement très long avec des pans arrondis. La forme liquette convient spécialement à cette mode.

On distingue également la chemise de nuit qui est un vêtement de nuit féminin, sorte de robe plus ou moins longue.

Au XIX siècle, la chemise de corps était un sous-vêtement en tissu fin porté à même la peau. C'est ainsi que le tee-shirt qui en a repris le concept, s'est d'abord appelé chemise américaine.

Chemise de travail.
Chemise de travail.

Historique

La plus ancienne chemise préservée, découverte par l'égyptologue William Matthew Flinders Petrie, est un tissu en lin dans une tombe de la première dynastie égyptienne dans la nécropole de Tarkhan vers 3 000 av. J.-C. : elle dispose d'épaules et de manches finement plissées, une petite frange sur le bord du tissu orne l'encolure et la couture latérale.

L'ancêtre de la chemise est la tunique, en forme de T et avec une coupe droite, portée indifféremment par les hommes et les femmes à même la peau comme sous-vêtement. Les Romains portent dessous la toge ou la stola, la tunica exterior (tunique ample aux manches courtes) puis la tunica interior ou subucula (tunique moins longue — à l'exception des femmes — en lin pourvue de manches, apparue au III siècle, dont la manière de la ceinturer varie selon le sexe et la condition sociale).

Au Moyen Âge, la chemise toujours portée comme sous-vêtement (ou comme chemise de nuit) se répand parmi toute la population occidentale, elle est en lin, ortie, chanvre (laine ou coton pour les plus riches). Dans des œuvres d'art médiéval, la chemise est seulement visible (lorsque le personnage se dévêt pour travailler ou soulève son vêtement du dessus) sur des personnes de condition modeste, bergers, paysans, prisonniers, pénitents. Identique pour les hommes comme pour les femmes, c'est un vêtement sobre, non teint, parfois rehaussé de motifs. Pour des raisons d'hygiène, la chemise est blanche et se fait bouillir. L'Église enjoint aux femmes de comprimer leurs seins sous leur chemise de lin (seul sous-vêtement féminin jusqu'à l'époque moderne) pour gommer leur féminité ; dans Le Roman de la Rose, on lit : « si elle a les seins trop gros, qu'elle prenne un fichu et un carré d'étoffe, qu'elle les mette sur les épaules, qu'elle s'en fasse serrer et ceindre les côtés tout autour puis attacher le tout, ainsi ficelée elle pourra aller se divertir ». Le chainse est identique à la chemise (à l'exception peut-être du col absent chez la chemise, les deux sont fendus à l'encolure, plissés ou non, plus larges sur le bas pour les femmes) mais il se porte entre elle et le bliaud. Alors que les chemises ont une unique couture qui peut être resserrée ou boutonnée, les Croisés rapportent des Croisades les tuniques portées par les Perses dont les manches coupées séparément et cousues aux emmanchures donnent la structure définitive à la chemise.

Après la guerre de Cent Ans et l'épidémie de la grande peste, les nouvelles techniques de tissage et de teinture, développées par l'industrie du textile des Flandres qui profite de sa neutralité lors de cette guerre, répondent à la croissance démographique, de meilleures conditions de vie et le désir de luxe de l'aristocratie : au XV siècle, la chemise se voit ajouter un col et commence à devenir un vêtement masculin. Les chemises du XVI siècle, mises en évidence par les décolletés carrés, très ouverts ou le bas des manches des vêtements, sont confectionnées dans des tissus plus fins (notamment la soie), s'ornent de broderies (dentelle, jabots au niveau du col et des poignets, cordelette serrant et nouant le col, fraises), sont parfois plissées et se ferment par des boutons.

Jusqu'au XVIII siècle, réalisée en dentelle, elle est richement ornée pour symboliser le statut social.

Au XIX siècle, elle est plus longue d'environ six centimètres, les pans sont arrondis et elle ne se montre plus, seuls les poignets et le col peuvent dépasser du costume.

À partir du XX siècle, la chemise gagne en confort et commence à être portée par les femmes.

Le tissu

Une cravate bleue, portée sur une chemise et avec une veste.
Une cravate bleue, portée sur une chemise et avec une veste.

Une chemise se caractérise d'abord par son tissu. Le coton est la matière la plus souvent utilisée ; viennent ensuite le lin, la soie et les matières synthétiques, pures ou en mélange avec le coton. La qualité du tissu est déterminée par la qualité du fil utilisé et son tissage.

La finesse d'un fil s'exprime par son titrage : plus celui-ci est élevé, plus le tissu est fin, rare et cher. Les tissus courants sont habituellement des 80 ou des 100, on trouve facilement du 120, certains catalogues proposent jusqu'à 200. Le fil de coton est constitué de fibres mesurant quelques centimètres, et le meilleur fil est constitué de fibres extra-longues (jusqu'à 5cm). Les appellations réputées sont le coton égyptien et coton Sea Island. On utilise en chemiserie du fil double retors, c'est-à-dire obtenu en tordant ensemble deux fils simples pour améliorer ses qualités mécaniques.

Plusieurs tissages peuvent être distingués :

Popeline : c'est le tissu le plus utilisé pour les chemises ;

Fil à Fil : proche de la popeline, mais avec deux fils de couleur différente ;

Oxford : plus épais que la popeline, le grain du tissu est visible ;

Pinpoint : proche de l'Oxford, mais plus fin ;

Twill : structure en diagonale, plus ou moins visible ;

Chevron : proche du Twill, mais les diagonales sont alternées.

Enfin le tissu peut subir des traitements divers, par exemple pour faciliter le repassage.

À l'origine, les rayures sur le tissu des chemises furent à l'origine conçus pour protéger des miasmes, dans un but hygiéniste.

Le col

Col de chemise.
Col de chemise.

Le col est un élément essentiel dans la chemise. Il en existe de différentes sortes :

col button-down, attribué aux joueurs de polo, il se porte sans cravate ;

col classique, 6 à 7 cm de haut avec un angle de 9 à 10 cm ;

col italien dit cut away, attribué au duc de Windsor, il permet de gros nœuds de cravate ;

col officier et col Mao, cols droits qui remontent sur le cou, il ne permettent pas le port de la cravate ;

col à patte boutonnée, les revers sont maintenus par une patte en dessous ;

col pelle à tarte, les revers ont la forme d'une pelle à tarte ;

col cassé (ou col cérémonie), col idéal pour le port d'un nœud papillon.

 noter que jusqu'aux années 1940, le col était quasi-généralement blanc amidonné.

Les poignets

Poignet mousquetaire.
Poignet mousquetaire.

Il existe différents types de poignets :

Le poignet Classique : ce type de poignet est le modèle le plus courant. Il est de de forme ronde ou carré. Il se ferme grâce à un ou deux boutons qui sont cousus directement sur la chemise.

A revers appelés poignets mousquetaires : ce type de poignet est incontestablement le plus élégant. Le revers se replie par-dessus le poignet et se ferme à l'aide de boutons de manchette ou des passementeries.

Le poignet Napolitain appelé poignet Mixte ou encore Portofino :, Ce poignet se ferme par l'intermédiaire d'un bouton cousu sur la chemise. Le principe reprend le poignet classique mais de manière bien plus élégante ici car le tissu vient se replier sur le bouton pour le cacher.

Taille et coupe

La taille d'une chemise s'exprime le plus souvent en indiquant le tour de cou, qui se mesure juste en dessous de la pomme d'Adam et doit être arrondi au centimètre supérieur. Le plus souvent compris entre 36 et 45 centimètres, il est proportionnel à la carrure d'épaule et permet ainsi de choisir une chemise dont l'emmanchure débute à la cassure de l'épaule.

On distingue majoritairement trois types de coupes: la coupe droite, la coupe ajustée et la coupe cintrée. La coupe droite est la coupe qui offre le maximum de confort en gardant la même largeur sous l'aisselle qu'au niveau de la taille et convient particulièrement aux personnes fortes. À mi-chemin entre la coupe droite et la coupe cintrée, la coupe ajustée met en avant les épaules tout en possédant un certain confort au niveau du ventre. Enfin, la coupe cintrée valorise particulièrement le haut du corps et les silhouettes en « V » en étant serrée au niveau du ventre.

Concernant la longueur des manches, le bout de la manche doit s'arrêter à la jointure entre votre pouce et votre poignet, notamment pour que la chemise dépasse de la veste d'environ un centimètre.

La couleur

Longtemps considérée comme un sous-vêtement, la chemise se portait à même la peau. Jusqu'au XIX siècle, il était par ailleurs de rigueur de ne pas porter d'étoffes teintées à même la peau ; c'est pourquoi la chemise a longtemps été blanche. Dans les années 1920 et 1930, la chemise colorée est à la mode, avant de tomber en désuétude pendant les Trente Glorieuses. La chemise blanche demeure un classique des tenues en smoking ou d'un style urbain (sans cravate, avec une veste bleu marine, un jean et des souliers noirs) ou pour des professions comme les vendeurs et les croque-morts.

法法词典

chemisette nom commun - féminin ( chemisettes )

  • 1. chemise légère à manches courtes

    une chemisette en coton

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的