L.Delahousse: Un vent de fronde réel mais difficilement quantifiable pour le moment après l'annonce par V.Poutine d'une mobilisation partielle des réservistes.

- L.Delahousse：真正的反抗，但在 V.Poutine 宣布部分动员预备役人员后，目前难以量化。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ce phénomène de pillage est difficilement quantifiable.

- 这种抢劫现象很难量化。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Une douceur anormale qui a déjà des conséquences quantifiables, dans le Vaucluse notamment.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Le bonheur en effet n'est pas quantifiable, mais le malheur, hélas, l'est parfaitement.

[DALF考试]

Outre les aspects financiers mesurables mentionnés ci-dessus, l'application intégrale du système a procuré à l'Office des avantages moins quantifiables mais encore plus importants, notamment l'accès à un ensemble d'informations précises, cohérentes et à jour sur les projets exécutés par l'ONUDC dans plus de 54 pays dans le monde.

上文提到的所有可衡量的财务收益得到不太容易衡量但却具有更大重要性的好处的有力补充，由于全面使用这一系统而给办事处带来的有关好处是，可及时获得有关在全世界54个以上国家执行的毒品和犯罪问题办事处项目的准确、连贯的公司信息。

Le BSCI a aussi étudié la gestion des systèmes informatiques et télématiques de la CEA, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du PNUE et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et a conclu qu'il y avait lieu de prendre des dispositions plus strictes pour maximiser le rendement des investissements consacrés à ces systèmes et veiller à ce que ce rendement soit quantifiable.

监督厅还审查了非洲经济委员会、前南斯拉夫问题国际法庭、联合国环境规划署和联合国毒品和犯罪问题办事处的信息和通信技术管理工作，结论是：应强化安排，以便最大限度地进行投资并确保可计量的收益。

Des engagements quantifiables et chiffrés ont été pris selon un chronogramme précis en faveur de ces pays.

已经为这些国家制订可以用数量衡量的、有针对性的承诺，并且制订了具体时间表。

Mais il a constaté que certaines opérations n'avaient pas encore défini des objectifs précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais (dits «SMART»), ni les indicateurs correspondants qui permettraient les comparaisons, la fixation de valeurs de référence et l'évaluation des progrès dans le temps.

尽管如此，监督厅发现，许多业务尚未制定SMART(具体、可计量、可实现、相关、有时限)业绩目标和相关指标，以便能够进行比较、定为基准和计量一段时期的进展情况。

Le Bureau a constaté à plusieurs reprises que les indicateurs de résultats retenus étaient illusoires ou non quantifiables.

监督厅经常发现，所用的业绩指标不现实或不可计量。

Ce pourcentage montre que le PNUD n'a pas systématiquement recours à la coopération Sud-Sud dans le cadre de ses activités, même si des progrès significatifs et quantifiables ont été accomplis.

的比例意味着开发计划署还没有将南南合作充分纳入其活动，但是已经取得了可以衡量的重大进展。

Cette Réunion tient une session au moins une fois par an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour établir les indicateurs convenus, et étudie et analyse les évolutions pour chacun des objectifs quantifiables.

该专家组每年至少举行两次会议，审查关于议定指标的方法、标准和现有数据，审查和分析每项可量化的目标和指标的趋势。

À l'avenir les sessions du programme de formation à la gestion (sept sessions annuelles axées sur le personnel affecté aux programmes) réserveront une plus grande place à la définition d'objectifs et d'indicateurs précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais (dits SMART).

未来的方案管理培训班(每年举行七次，主要针对方案工作人员)将重新注意制订符合具体、可计量、可实现、相关和有时限标准的目标和指标。

En l'absence d'objectifs clairement définis, de références et de résultats quantifiables, il est difficile de déterminer si les activités de l'ONUDC sont menées de manière, efficace, rentable et économique.

由于缺乏明确界定的目标、基准和可以量化的产出，给确定毒品和犯罪问题办事处的活动是否经济有效带来了困难。

Il estime à cet égard que la Commission du développement durable est l'entité du système des Nations Unies la mieux placée pour évaluer la suite donnée aux engagements pris aux Sommets de Rio et de Johannesburg et, tout en se félicitant des résultats de sa douzième session, espère que la définition des politiques qui doit être menée à terme lors de sa treizième session en 2005 permettra de mettre au point des directives et des accords susceptibles de déboucher sur des résultats concrets, immédiats et quantifiables.

在这方面，他认为可持续发展委员会是联合国系统内最适合评价在里约和约翰内斯堡做出的承诺的兑现情况的实体。 在对可持续发展委员会第十二届会议的成功感到高兴的同时，他希望在2005年的第十三届会议上应该完成的政策制定工作能够制定出有可能产生具体、直接和可量化的结果的指示和协议。

Elle est persuadée que la mise en oeuvre effective de cette norme exige des indicateurs quantifiables, des objectifs à atteindre dans des délais précis et des données désagrégées pour déterminer l'observation de la norme.

她相信有效地实施适当努力标准要求有可以衡量的指标、有时间限制的目标和分类数据，以衡量遵守情况。

Afin de favoriser l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et de promouvoir la participation des femmes au plus haut niveau, l'Agence recense tous les ans le nombre de femmes qui occupent des postes de cadre supérieur ou siègent au conseil d'administration de l'une des 200 sociétés du secteur privé les mieux cotées à la Bourse australienne en s'appuyant sur le principe que tout ce qui est quantifiable est faisable.

为了能使更多的妇女走上领导岗位，并提高妇女的领导地位，工作场所妇女机会平等机构根据“评估能办事”的道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX上市公司200强中被选入私营部门董事会的妇女进行了年度普查。

En revanche, les aspects des offres qui impliquent l'appréciation d'éléments non quantifiables ne devraient pas faire l'objet d'enchères électroniques.

另一方面，投标中需要评价非量化因素的方面不得作为电子拍卖的对象。

Comme en Autriche, les valeurs des seuls éléments qui sont quantifiables de manière à être exprimés en chiffres ou en pourcentages peuvent faire l'objet d'enchères électroniques inversées.

正如在奥地利，只有那些可以量化并可以以数字或百分比表示的特性的值方可在电子逆向拍卖中使用。

Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.

《布鲁塞尔行动纲领》包含有关这些方面的18个可量化目标。

Nombre d'études s'en tiennent uniquement aux effets économiques quantifiables de l'épidémie de sida, alors que l'on sait que le « développement » recouvre plus que le progrès matériel.

许多研究只涉及艾滋病毒/艾滋病对经济造成的可计量的影响，然而“发展”概念不仅包含物质方面的进展。

Pour respecter des objectifs fixés par des bureaucrates et quantifiables il a fallu le plus souvent renoncer à la participation active et revenir à une participation passive ou purement consultative.

遵守行政机构制订的量化目标在多数情况下使积极参与变成了消极参与或协商式参与。

Le Comité consultatif est d'avis que les indicateurs de succès et les mesures des résultats devraient être quantifiables, plus transparents et appliqués de façon plus cohérente.

咨询委员会认为，绩效指标和业绩计量需要以可量化、更加透明和一致的方式编列。

Le Comité consultatif compte qu'il sera tiré pleinement parti du fait que la plupart des activités de la Base sont quantifiables et mesurables et que les résultats obtenus peuvent être aisément comparés aux produits prévus.

委员会认为，基地的大多数活动都可以量化，可以计量，利用这一点，很容易将实现的成果与计划产出作比较。

La plupart des indicateurs de succès et des produits sont quantifiables (voir plus haut, par. 8).

大多数成果指标和产出是可以计量的(见上文第8段)。