Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.

这是一个神奇的夜晚，因为在1942年6月10日至11日的夜晚，坚不可摧的盾牌变成了一队死士，终于突破了敌人的包围。

[法国总统马克龙演讲]

Tant qu'on ne le baisse pas, on a mis en place ce bouclier, mais ce qui fait que c'est l'argent public qui prend une partie de la hausse, ou tout.

只要我们不降低价格，设置相应防御措施，但这就意味着是公共资金承担了部分的增长，或全部的增长。

[2022法国总统大选]

Dès demain, vous aurez des aides adaptées, en plus du bouclier tarifaire déjà mis en place, de telle sorte que la pérennité de votre activité, de nos emplois et de notre compétitivité puisse être assurée.

从明天起，除了已经实施的关税保护外，你们将得到适当的援助，以便确保你们的活动、我们的工作和我们的竞争力的连续性。

[法国总统马克龙演讲]

Face au prix de l'énergie tel que Mme Le Pen l'a décrit, le bouclier, bouclier ça consistait à bloquer les prix de l'électricité et le gaz.

面对勒庞女士所描述的能源价格，“盾牌”计划，它就包括了冻结电和天然气的价格。

[2022法国总统大选]

Parce que vous avez voté contre ce bouclier.

因为你之前投票否定了“盾牌”计划。

[2022法国总统大选]

Elle n'apparait dans ses ateliers qu'ornée de ce bouclier irisé et chérit ce blanc qui rehausse le noir.

每次她现身于工作室中 必佩戴莹润无瑕的珠串醒目的白，与她标志性的黑色服饰形成鲜明对比。

[Inside CHANEL]

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球的磁场消失，它将会受到来自太阳的射线的强烈炮击。

[法语动画小知识]

Pour les astronautes à bord de la Station spatiale internationale qui ne sont pas protégés par ce bouclier.

对于国际空间站上的宇航员来说，他们没有受到这种防护罩的保护。

[Jamy爷爷的科普时间]

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

这个药水是用来防护的。这是为了健康。

[Les Parodie Bros]

Il agit comme un bouclier qui empêche ces particules d'atteindre le plancher des vaches.

它就像一个盾牌，防止这些粒子到达地面。

[Jamy爷爷的科普时间]

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

"L'entreprise est la qualité de la vie" et "esprit pionnier, de l'innovation" est un bouclier contre un large éventail d'utilisateurs.

“质量是企业的生命”，“开拓进取，求实创新”是将军盾人对广大用户的承诺。

Aston bouclier de la protection de l'environnement de Wuhan Technology Co., Ltd Production.

由武汉雅士盾环保科技有限公司生产。

Ils demandent aussi la levée du bouclier fiscal qui limite l'impôt à50% des revenus, la fin des exonérations sur les heures supplémentaires et l'abandon du projet de loi sur le travail le dimanche.

他们要求取消"税盾" 即税金不超过收入50%的限制, 结束对加班费免捐, 及放弃周日工作的法案.

Notre société exerçant principalement dans le commerce de gros casque sans fil invisible bouclier anti-anti-stealth casque sténopé détecter les caméras et autres équipements.

本公司主要经营批发无线隐形耳机隐形耳机反屏蔽反探测针孔摄像机等设备。

Une pratique, il suffit de 18 secondes ou si les véhicules pourraient être récupérées capot, Aicheyizu est la plus appropriée d'utiliser le bouclier protecteur de la voiture.

使用方便快捷，只需18秒左右时间便可回收车罩，是现今爱车一族最适合使用的汽车保护罩。

Sous-marques sont Bouclier d'or, pics, la chemise ouverte, et d'autres marques.

代理的品牌有金盾，啄木鸟，开开衬衣，和其他品牌。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌，权力的两大标志，它们表示女皇对自我的掌控已经达到了一定的程度，使之得以超越有形可感的现实世界。

"General bouclier" afin de "créer un sans souci de sécurité" dans le but de mieux servir les clients, sincèrement accueillir les clients à la maison et à l'étranger lettre type de la commande.

“将军盾”以“创造无忧安全” 为宗旨将更好地服务于广大用户，热诚欢迎海内外广大用户来函来样定货。

Société pour le traitement de tôle, les produits principaux de la transformation bouclier center produits, une variété de styles, suivie par la transformation des produits estampage.

本公司以加工钣金产品为主，主要产品有加工中心防护罩系列产品，款式多种，其次加工冲压件产品。

Le Conseil de sécurité déplore que les civils, en particulier les enfants, demeurent les victimes d'un grand nombre de pertes humaines, du fait de meurtres et de mutilations en période de conflit armé, y compris à la suite de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et de l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.

“安全理事会表示深切关注，在武装冲突中的杀戮和摧残行为，包括因故意针对特定目标、不分青红皂白和过度使用武力、滥用地雷和集束弹药以及将儿童作为人盾所造成的伤亡中，平民特别是儿童所占人数仍然很多。

Les Forces de défense israéliennes ont également utilisé des enfants palestiniens comme boucliers humains et ont bombardé des écoles, tuant et blessant les écoliers et les enseignants qui s'y trouvaient.

以色列国防军还利用巴勒斯坦儿童作为人盾，轰炸学校，炸死炸伤学校里的学生和老师。

Au cours de ce récent conflit, les terroristes du Hamas se sont dissimulés parmi la population civile de Gaza, qu'ils ont utilisée comme bouclier humain.

在最近的冲突中，哈马斯恐怖分子躲藏在巴勒斯坦平民当中，将他们当作人盾。

Cependant, étant donné la récente tendance des conflits à devenir asymétriques et la tendance des acteurs non étatiques à utiliser les civils comme boucliers humains ou pire encore, ce travail est d'autant plus indispensable.

然而，由于最近向非对称冲突发展的趋势以及非国家行为者把平民作为人盾的趋向或更糟的情况，这项工作甚至愈发重要。

Ils continuent d'utiliser les civils comme boucliers humains, et détournent ces tragédies accidentelles à des fins de propagande.

它们继续把平民作为人盾，借意外悲剧大肆宣传。

Le Conseil condamne dans les termes les plus énergiques tous les attentats-suicides dirigés contre des civils et les forces afghanes et internationales et leurs effets déstabilisateurs sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, ainsi que l'utilisation par les Taliban et d'autres groupes extrémistes de civils comme boucliers humains.

安全理事会最严厉地谴责所有针对平民、阿富汗部队和国际部队的自杀式袭击，谴责这些袭击对阿富汗安全与稳定所产生的破坏性影响，并谴责塔利班和其他极端分子团体把平民用作人盾。

Nous considérons le multilatéralisme comme un bouclier contre l'injustice et l'irrespect dans les relations internationales et comme l'outil idoine pour édifier un monde meilleur.

我们认为，多边主义是保护我们在国际关系中免遭不公正和不被尊重的工具，也是我们建设更美好世界的最宝贵工具。

Il est regrettable que l'ONU n'ait pas condamné clairement l'utilisation de boucliers humains par les terroristes et la violation de l'une de ses installations à des fins terroristes.

令人遗憾的是，联合国到现在尚未明确谴责恐怖分子滥用人盾和将其设施用于恐怖主义目的。

Ils ont pu réunir autour du bâtiment qu'ils contrôlaient quelque 300 personnes, dont des femmes, des vieillards et des enfants, se constituant ainsi un « bouclier humain ».

这样，罪犯们得以在他们占领的大楼周围聚集了大约300人，其中包括妇女、老人和儿童，从而在自己周围建立了一道“人盾”。

Ces réseaux ont plusieurs objectifs: faciliter l'activité économique illégale; empêcher les concurrents de se positionner sur les mêmes marchés; protéger les systèmes de blanchiment d'argent et les investissements réalisés avec des fonds d'origine illicite; et servir de bouclier aux chefs des organisations criminelles contre les services de répression.

这种网络有多种用途：它们为非法经济活动提供便利；阻止竞争对手进入同一市场；保护洗钱系统和用非法来源资金进行投资；以及保护罪犯头目逃避执法机关查处。