Dans ses mémoires publiés l'année dernière, il confiait avoir fait soixante-cinq cures de désintoxication.

在去年出版的回忆录中，他坦言自己接受了六十五次戒毒治疗。

[热点资讯]

Notre but, dans ces cures, est de soutenir les volontaires à la désintoxication.

在这些治疗方法中，我们的目标是支持志愿者排毒。

[高级法语听说教程]

A cela, ajoutons une assignation à se rendre dans un centre de désintoxication.

为此，让我们添加一个去戒毒中心的传票。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

Elle m’a convaincu de suivre une première cure de désintoxication il y a 2 ans.

2年前，她说服我去第一次排毒。

[高级法语听说教程]

Chaque année, nous recevons des toxicomanes pour une cure de désintoxication de durée variable, entre 6 mois et 1 an.

每年，我们接受戒毒治疗，治疗时间不一，持续时间在6个月到1年之间。

[高级法语听说教程]

Le realgar est un médicament traditionnel chinois, principalement utilisé pour la désintoxication, pour ses propriétés insecticides, et pour le traitement des plaies et des morsures de serpents.

雄黄是一种传统中药，主要用于解毒杀虫，治疗伤口，以及蛇咬伤。

[中法节日介绍]

Elle ne se décourage pas, mais se voit refuser une seconde inscription sur la liste. Les médecins lui recommandent d’abord de suivre une cure de désintoxication.

她并没有灰心，但被第二次拒绝进入等候名单。医生首先建议她接受药物治疗。

[Chose à Savoir santé]

La désintoxication et la réinsertion : il y a trop peu de places dans les centres de désintoxication, trop peu d'assistants sociaux pour soutenir les toxicomanes qui veulent vraiment décrocher.

戒毒中心的名额太少，社会工作者太少，无法支持真正想戒烟的吸毒者。

[法语词汇速速成]

Elle crée les costumes des spectacles de Dullin et de Cocteau, finance la création du Sacre du Printemps, héberge Stravinski et sa famille, aide Cocteau dans ses désintoxications et règle discrètement l''enterrement de Diaghilev à Venise.

她为考克多和杜兰的舞台剧设计了演出服装，资助《春之祭》的演出，为斯特拉文斯基全家提供住所，帮助考克多戒毒并悄悄出钱在威尼斯安葬了迪亚吉列夫。

[Inside CHANEL]

La désintoxication reste le type de traitement le plus utilisé dans le monde.

解毒仍是全球最经常使用的治疗干预措施。

La désintoxication est restée le type de traitement le plus répandu au niveau mondial.

解毒仍然是全球最为普通的治疗干预措施。

En Asie, par exemple, elle est à l'origine de 67 % de la demande de désintoxication.

例如，在亚洲，它满足67%的毒品需要。

On s'emploie à mettre en place d'autres installations de désintoxication là où cela répond à un besoin.

还在不断设法在确定有必要提供这些服务的情况下提供进一步的治疗设施。

Proposer, le cas échéant, aux toxicomanes des cures de désintoxication efficaces à la place de l'incarcération.

酌情向吸毒上瘾者提供高质量的治疗，而不是监禁。

La Direction de la Région Est dispose de six centres de désintoxication et de 18 antennes de soins.

东部卫生委员会现有6个治疗中心和18个附属诊所提供治疗服务。

Soutenir les traitements de désintoxication offerts aux toxicomanes et aux alcooliques pendant et après le séjour en prison.

支助监狱内和出狱后治疗酗酒和吸毒。

Les services de désintoxication sont accessibles auprès des directions de la santé par l'intermédiaire des médecins généralistes ou des hôpitaux.

卫生委员会通过普通医生或医院系统提供治疗服务。

Et les ventes de haut grade de désintoxication de fruits rares, les importations de déchloration Bain-santé et produits de soins.

并兼销高档果疏解毒机,进口除氯沐浴器及保健等产品。

Les centres de consultation antitabac se sont d'autre part multipliés, offrant des conseils gratuits pour amorcer des cures de désintoxication.

另外，已经设立了更多的戒烟咨询中心，他们可以为准备开始戒毒治疗的人士提供免费咨询服务。

Le programme de désintoxication mis en place par les pouvoirs publics a récemment été examiné et ouvert à la coopération internationale.

政府的戒毒方案最近受到审查，并公开征求国际合作。

La Direction de la santé a lancé un service d'urgence et d'évaluation dans un certain nombre de ses centres de désintoxication.

委员会已开始在一些治疗中心提供一项应急诊治服务。

Il faut pour le Burundi une justice impartiale et réconciliatrice, assortie d'une vaste campagne de désintoxication et d'éradication des idées qui tuent.

布隆迪需要公正与和解的司法，同时需要广泛开展解毒运动，铲除杀戮意识。

Dans le cas de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, le recul de la couverture concerne principalement la désintoxication et la réinsertion sociale.

就东亚和东南亚的情况而言，所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。

Le Président a pris un décret spécial afin que les toxicomanes puissent quitter la voie publique pour entrer dans des centres de désintoxication.

总统颁布了特别法令，以便将大街上的吸毒送入戒毒中心。

Néanmoins il convient de noter que le terme "désintoxication" recouvre tout un éventail d'activités et que son usage est donc difficile à interpréter.

不过，应该指出的是，“解毒治疗”一词涉及的活动范围非常广泛，因此，很难解释。

La désintoxication est restée l'intervention la plus courante, tandis que le traitement de substitution était l'intervention la moins répandue dans toutes les régions.

在各区域，解毒依然是最普遍的干预措施，而替代治疗则最不普及。

Les individus suivant une cure de désintoxication ne sont souvent pas conscients de sa nature, de sa durée ou de son caractère expérimental.

接受药物依赖治疗的人经常不知道其性质、期限或者实验状况。

En ce qui concerne les services de traitement et de réhabilitation, c'est la désintoxication qui est le plus souvent proposée dans les centres spécialisés.

关于治疗和康复服务，报告最为普遍的是专家中心提供的戒毒服务。

S'agissant de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, le recul du niveau de couverture concernait principalement les programmes de désintoxication et de réinsertion sociale.

东亚和东南亚所报告的覆盖面缩小大多集中于戒毒和社会融合方面的干预。