词序
更多
查询
词典释义:
simultanéité
时间: 2023-09-21 06:04:07
[simyltaneite]

n. f 时(性), 时发生

词典释义
n. f
时(性), 时发生
近义、反义、派生词
词:
coexistence,  concomitance,  coïncidence,  synchronisme
词:
consécution,  incompatibilité,  succession,  successivité
联想词
multiplicité 多, 繁多, 大量, 多样性; temporalité 时间性; superposition 叠放; fluidité 性; concordance 一致,相符,协调,符合; continuité 连续性; convergence 聚合,会聚,集中,汇合,辐合; similitude 类似,相似; synchronisation 步,期,期录音,配音; cohérence 结构紧密,严密,一致,协调; symétrie 对称;
当代法汉科技词典

simultanéité f. 时性

quasi simultanéité f. 准时性

短语搭配

quasi simultanéité准同时性

原声例句

On utilise l'adverbe, c'est assez courant, pour exprimer la simultanéité avec le gérondif.

我们常常将副词tout和副动词搭配使用,来表达同时性

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ça peut même exprimer parfois la simultanéité, par exemple : il se lève avec le chant du coq.

有时它甚至可以表达同时性,比如:他随着鸡鸣声起床。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Mais on peut aussi considérer qu'il sert à marquer la simultanéité de deux actions.

但是我们也可以认为它用来表达两个动作同时进行

[Français avec Pierre - 语法篇]

Depuis un an, le monde entier vit une situation inédite par son ampleur et sa simultanéité, aux conséquences économiques, sociales, mais aussi psychologiques considérables.

过去一年来,全世界正在经历一种规模和同时性空前的局势,造成了相当大的经济、社会和心理后果。

[Géopolitique franceinter 2021年1月合集]

例句库

Une telle approche se caractériserait par la simultanéité des interventions et par une coopération plus étroite des principaux organes et institutions des Nations Unies.

这种办法将涉及联合国各主要机关和机构间同时进行的干预行动和更密切的合作。

Les progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action sont subordonnés à la simultanéité et la coordination des initiatives menées sur les plans national et international.

《马德里老龄问题国际行动计划》的执行进度取决于在国家和国际一级同时采取协调行动。

Cette simultanéité tend à assurer la coordination et l'efficacité des travaux parlementaires et à éviter qu'ils ne soient entravés ou ajournés.

这种同时开会的规定是为了要确保议会工作的协调和效率,防止受到损害或者延误。

Les dispositions du contrat, ainsi que les usages internationaux et les habitudes qui se sont établies entre les parties, peuvent déroger au principe de simultanéité de la remise des marchandises et du paiement du prix, principe que ne s'applique que "si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix à un autre moment déterminé", conformément aux termes du paragraphe 1 de l'article 58.

合同条款以及国际习惯和双方当事人之间确立的惯例做法可以减损移交货物和支付价款同时进行的原则,按照第五十八条第(1)款的条款,这项原则“只在买方没有义务在任何其他特定时间内支付价款”时适用。

Un tribunal a considéré que les parties avaient dérogé au principe de simultanéité dans la mesure où elles étaient convenues que 30% du prix devait être payé lors de la commande des marchandises, 30% au début du montage et 30% à la fin de celui-ci, la dernière tranche de 10% devant être payée après le démarrage satisfaisant de l'installation.

一家法院确认,如果双方当事人同意订购货物时支付30%的价款,30%在装配开始时支付只有30%在安装完成时支付,最后10%在设备成功起动后支付,则双方当事人减损了同时履约的原则。

La simultanéité entre le déclenchement des événements de Bukavu et la prestation de serment par les gouverneurs et vice-gouverneurs de la province en est une parfaite illustration.

布卡武事件在该省正副省长宣誓就职的同时发生,就是一个最好的说明。

M. Houtard a fait observer que la simultanéité des crises alimentaire, énergétique, climatique et financière n'était pas du tout une coïncidence mais était due à l'expansion sans contrôle du capital financier et à l'application d'un modèle d'accumulation des profits qui en oubliait les effets externes sociaux et environnementaux.

Houtard先生指出,粮食、燃料、气候和金融等危机凑在一起,并非偶然,而是起因于金融资本无节制地扩增,也起因于利润累积的模式没有认清社会和环境的外在因素。

Il est décevant pour nous que l'ONU n'ait pas été en mesure d'honorer son engagement en respectant le principe de simultanéité qui avait été convenu.

我们很失望联合国未能按照相互议定的同时并行原则,履行其承诺。

法语百科

En physique, la simultanéité de deux évènements est le fait qu'ils se produisent au même moment.

Dans la physique d'Isaac Newton, le temps est absolu et les informations peuvent se transmettre à vitesse infinie : la force gravitationnelle, par exemple, est supposée se propager instantanément. Et la notion de simultanéité rejoint l'évidence de l'expérience quotidienne : si deux événements se sont produits à la même heure pour un observateur, il en est de même pour tout autre observateur.

Dans l'univers de la relativité restreinte proposée en 1905 par Albert Einstein, l'existence d'une vitesse limite (la vitesse de la lumière) et identique dans tous les référentiels galiléens unifie l'espace et le temps en une entité unique, appelée espace-temps, et leur fait perdre leur caractère absolu. La simultanéité entre deux événements perd son aspect d'évidence et devient aussi relative à l'observateur et son référentiel : deux événements se produisant au même moment pour un observateur donné pourront se produire à des instants différents pour un autre observateur.

Perception immédiate de la simultanéité

Un « événement » est un fait se produisant à un endroit donné et à un instant donné.

De façon immédiate deux événements sont considérés comme simultanés s'ils sont perçus au même instant. Mais une analyse correcte demande que l'on fasse la distinction entre l'émission d'un signal et sa réception par un observateur. Il s'agit en fait de deux événements et non d'un seul.

En physique newtonienne

Certaines interactions (par exemple : la gravitation) sont supposées se transmettre instantanément, autrement dit à vitesse infinie. Ainsi, dès qu'un événement a lieu, l'ensemble de l'univers est susceptible d'en être immédiatement influencé. Donc, si une personne observe deux événements comme étant simultanés, toute personne les observera aussi comme simultanés. Il en est de même dans le cas de deux événements observés comme non-simultanés.

En théorie de la relativité

En relativité restreinte, toute interaction (et toute information) est transmise au maximum à la vitesse de la lumière qui est la même dans tous les référentiels inertiels, ou encore indépendante de la vitesse de sa source. Voici une situation inspirée d'un exemple donné par Einstein, relatif à un train :

Supposons qu'au moment précis où le milieu O' d'un train passe devant le point O situé sur la voie, les deux observateurs situés en O' (dans le train) et O (sur le quai) voient deux signaux lumineux qui ont été émis depuis O (et O') vers les deux extrémités du train. Les arrivées de ces signaux aux extrémités du train seront-elles simultanées pour les deux observateurs en O' (dans le train) et O (sur le quai) ?

L'émission des signaux lumineux par rapport au train, vue par l'observateur dans le train.
L'émission des signaux lumineux par rapport au train, vue par l'observateur dans le train.

Pour l'observateur dans le train, la lumière est émise depuis un point de l'espace situé au milieu du train, et la vitesse de la lumière étant la même dans toutes les directions de son référentiel (inertiel), les deux signaux arriveront simultanément aux deux extrémités et seront renvoyés simultanément vers lui, au milieu du train.

L'émission des rayons lumineux par rapport au train, vue par l'observateur sur le quai.
L'émission des rayons lumineux par rapport au train, vue par l'observateur sur le quai.

Pour l'observateur sur le quai, qui voit passer le train, la lumière a été émise depuis un point de l'espace et se diffuse à partir de ce point à la vitesse de la lumière, dans toutes les directions. Cet observateur, comprenant que l'arrière du train va à la rencontre de la lumière cependant que l'avant s'en éloigne, n'est pas surpris que l'arrière du train lui renvoie la lumière avant l'avant du train. Pour cet observateur, les deux signaux n'arrivent pas simultanément aux extrémités du train.


Conclusion : la simultanéité des deux événements, que constituent les arrivées des signaux lumineux aux extrémités du train, est relative à chaque observateur.


Simultanéité et relativité restreinte

Synchronisation des horloges

En relativité restreinte un événement est un fait se produisant à tel endroit, à tel instant. Un événement est identifiable par lui-même (par exemple le départ de la mission Apollo 12), par sa description ou par un nom, et acquiert de ce fait une sorte de caractère universel.

Cependant la description de l'évènement ne prend un sens opérationnel qu'à travers la détermination de sa position spatiale et temporelle dans un repère que la mécanique classique ou la relativité restreinte prend comme galiléen. L'événement est alors décrit en pratique dans ce référentiel par quatre composantes (x,y,z,t) : trois d'espace et une de temps.

La détermination des coordonnées cartésiennes spatiales (x,y,z) se fait par mesure des distances entre un point origine et le point où se produit l'événement. Comme elle est identique dans tous les référentiels galiléens, la vitesse de la lumière peut être utilisée dans ce but : on mesure le temps pour faire un aller-retour entre le point choisi et l'origine et on en déduit la distance qui les sépare. En pratique, il suffira d'effectuer cet étalonnage une fois pour toutes et d'attacher à chaque point du référentiel (« à chaque observateur ») l'indication de ses propres coordonnées.

Pour déterminer la coordonnée temporelle t d'un événement dans un repère donné, on place une horloge auprès de chaque observateur de ce repère. La synchronisation des horloges repose sur l'invariance de la vitesse de la lumière, sur la mesure des distances entre les horloges et sur l'isotropie de l'espace-temps. Elle est assurée de la façon suivante. Un administrateur central, gardien du temps, émet un top horaire de référence, disons à midi. Alors lorsqu'un observateur situé à la distance r de l'administrateur central reçoit ce top, il tient compte du temps r /c mis par le signal pour lui parvenir et met son horloge à l'heure (midi + r /c).

À l'issue de cette synchronisation on peut dire que toutes les horloges du référentiel indiquent la même heure. Cette façon de parler n'est peut-être pas tout à fait correcte, puisque personne ne peut voir simultanément toutes les horloges du référentiel considéré, mais elle résume bien le fait que, comme peut le constater n'importe quel observateur recevant les signaux horaires de n'importe quel autre observateur du même repère, une horloge recevra toujours avec le même retard (r / c) le signal en provenance d'une autre horloge située à la distance r et que toutes les horloges battent au même rythme,.

Au bout du compte, un référentiel galiléen est un ensemble d'horloges synchronisées fixes les unes par rapport aux autres et situées en des points portant l'indication de leur position spatiale dans le groupe.

La synchronisation décrite est réservée à un référentiel donné. Le processus indiqué ne permet pas de relier les marches des horloges (même de construction identique) d'un référentiel à l'autre.

Notion de simultanéité en relativité

Deux événements E_1 et E_2 décrits par leurs coordonnées spatio-temporelles respectives (x_1,\, y_1,\, z_1,\, t_1) et (x_2,\, y_2,\, z_2,\, t_2) dans un même référentiel galiléen dont les horloges ont été synchronisées sont dits simultanés si les instants t_1 et t_2 sont les mêmes. On dit qu'ils sont simultanés, mais en définitive leur simultanéité ne peut être vérifiée par un observateur qu'après coup, quand les informations des horloges lui sont parvenues : l'observateur peut alors dire que les événements étaient simultanés.

Si de plus les positions de ces événements différent par la valeur d'au moins une de leurs coordonnées spatiales, ils ne peuvent pas être liés par une relation de cause à effet par suite de l'existence d'une vitesse limite pour toutes les interactions. Ils sont dits ailleurs l'un de l'autre.

Coïncidence

Deux événements sont dits coïncidants si leurs coordonnées spatio-temporelles exprimées dans le même référentiel sont identiques. Deux événements coïncidants dans un référentiel sont aussi coïncidants dans tout autre référentiel.

On peut ainsi dire qu'un choc entre deux particules examiné dans un référentiel donné est aussi un choc dans tout autre référentiel galiléen. C'est aussi ce qui permet de préciser les quatre coordonnées d'espace-temps d'un événement dans un référentiel : il y a coïncidence entre l'événement et la borne-horloge dont on lira les indications.

Relativité de la simultanéité

Le parcours des deux rayons lumineux vu depuis le référentiel où leurs émissions sont simultanées.
Le parcours des deux rayons lumineux vu depuis le référentiel où leurs émissions sont simultanées.

Voici une explication donnée par Einstein :

Supposons que dans un référentiel deux éclairs soient déclenchés simultanément, l'un au point A et l'autre au point B. Puisque leurs déclenchements sont simultanés dans ce référentiel, les lumières émises par chacun arriveront simultanément au point O milieu de [AB], ce que l'on voit dans le 3 dessin.

Supposons qu'un observateur O' soit en mouvement vers B à la vitesse constante V et qu'à l'instant du déclenchement (instant observé dans le référentiel de la simultanéité) cet observateur est au point O. Le problème est de savoir si pour cet observateur O' les deux déclenchements sont aussi simultanés.

S'ils le sont aussi dans le référentiel où cet observateur O' est immobile : comme au déclenchement l'observateur est au milieu de [AB] et que dans son référentiel la vitesse de la lumière ne dépend pas de celle de la source, il recevra simultanément les deux rayons lumineux.

S'il ne les reçoit pas simultanément, c'est que leurs émissions ne sont pas simultanées dans son référentiel.

On ne peut pas dessiner ce qui se passe dans le référentiel de O' car on ne sait pas si initialement les deux déclenchements y sont simultanés ou non. Par contre on peut dessiner ce que voit l'observateur en O placé dans le référentiel où l'on est sûr que les déclenchements sont simultanés. Dans les dessins ci-contre, on comprend que cet observateur voit le rayon lumineux rouge atteindre O' avant le rayon lumineux bleu : dans le référentiel de O, il n'y a pas coïncidence entre les rencontres de O' et les rayons rouge et bleu. Donc il n'y a pas coïncidence dans le référentiel de O' non plus !

Conclusion : comme O' ne reçoit pas simultanément les rayons rouge et bleu, leurs émissions ne sont pas simultanées dans son référentiel, alors qu'elles le sont dans celui de O.

Simultanéité et diagramme d'espace-temps

Diagramme d'espace-temps de la relativité de la simultanéité. Deux événements, simultanés dans le repère (Ox,ct), ne le sont plus dans le référentiel (O'x',ct') se déplaçant avec une vitesse , selon Ox. Les unités de temps des repères Terre et fusée sont respectivement en jaune et marron.

Le diagramme de Minkowski ci-contre éclaire la relativité de la simultanéité en relativité restreinte. Les repères galiléens (Ox,ct) et (O'x',ct') sont reliés par une transformation spéciale de Lorentz, le second repère se déplaçant à la vitesse .

Géométriquement, choisissant (Ox,ct) comme repère de référence, (O'x',ct') se présente de telle sorte que les axes O'x' et O'ct' sont symétriques par rapport au cône de lumière, chacun s'étant rapproché de l'angle par rapport aux directions correspondantes Ox et Oct donné par :

\tan \zeta=\;v/c\;.

Les deux événements E_1 et E_2 sont simultanés dans le repère (Ox,ct). Les axes de temps égaux dans chacun des repères sont les lignes parallèles aux axes Ox et O'x', respectivement. Manifestement dans le cas du schéma, l'événement E_2 a lieu avant E_1, vus du repère (O'x',ct').

Un tracé géométrique adéquat des unités permet de vérifier graphiquement l'écart temporel, donné par les transformations de Lorentz :

t'_2-t'_1=-\;\gamma_v\;\frac{v}{c^2}\;(x_2-x_1)\;.

Cet exemple prend un relief particulièrement saisissant si un des deux événements ci-dessus, , consiste en une mesure de la polarisation d'un photon appartenant à une paire corrélée d'une expérience menée pour mettre en évidence le paradoxe d'Einstein, Podolski et Rosen.

Dans le référentiel (Ox,ct), si on considère que l'opération de mesure effectuée au point x_1 sur le photon 1 modifie instantanément la caractéristique correspondante du photon 2 en x_2, alors, dans le référentiel (O'x',ct'), pour que cette interprétation reste valable, il faut admettre que l'influence venue du photon 1 a rebroussé le temps vers le photon 2 (car dans ce référentiel, E_1 est plus tardif que E_2). Et réciproquement, si on considère que c'est la mesure sur le photon 2 qui influence le photon 1, un autre changement de référentiel inverserait la situation entre les deux évènements et amènerait la remarque symétrique entre E_1 et E_2.

Cette description dans différents référentiels galiléens, contradictoire avec la causalité, suggère que l'intrication quantique est un phénomène acausal par rapport à l'acte de mesure (et ne peut être, à ce titre, utilisée pour propager de l'information), et est non locale, aussi bien spatialement que temporellement. Elle souligne, de manière générale, la difficile cohabitation des principes de la physique quantique et de ceux de la physique relativiste, au moins tels qu'ils sont compris habituellement.

中文百科

相对同时,是阿尔伯特·爱因斯坦的狭义相对论的一个概念。是计时点与位置点不重叠的相对基准,既时空之间有差别,处于不同状态的观测者将观测出不同时的结果。与之相对的是绝对同时。

相对性原理

狭义相对论入门

相对运动

参考系

光速

马克士威方程组

伽利略变换

洛伦兹变换

时间膨胀

狭义相对论中的质量

质能等价

长度收缩

相对同时

相对论性多普勒效应

汤马斯进动

闵可夫斯基时空

世界线

闵可夫斯基图

光锥

广义相对论入门

广义相对论中的数学

狭义相对论

等效原理

世界线

黎曼几何

闵可夫斯基图

广义相对论中的开普勒问题

引力透镜

参考系拖拽

测地线效应

事件视界

引力奇点

黑洞

线性化重力

参数化后牛顿重力形式

爱因斯坦场方程

测地线方程

弗里德曼方程

ADM质量

BSSN形式

哈密顿-雅可比-爱因斯坦方程

卡鲁扎-克莱因理论

史瓦西度规

凯斯纳度规

莱斯纳-诺德斯特洛姆度规

哥德尔度规 克尔度规

克尔-纽曼度规

托布-NUT度规

米尔恩模型

弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规

pp时空波

凡斯塔格度规

阿尔伯特·爱因斯坦

亨德里克·洛伦兹

大卫·希尔伯特

儒勒·昂利·庞加莱

卡尔·史瓦西

威廉·德西特

莱斯纳

诺德斯特洛姆

赫尔曼·外尔

亚瑟·爱丁顿

亚历山大·弗里德曼

爱德华·亚瑟·米尔恩

弗里茨·兹威基

乔治·勒梅特

库尔特·哥德尔

约翰·惠勒

霍华德·罗伯逊

詹姆斯·麦克斯威·巴丁

阿瑟·杰弗里·沃克

罗伊·克尔

苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡

尔根·埃勒斯

罗杰·潘洛斯

史蒂芬·霍金

约瑟夫·泰勒

拉塞尔·赫尔斯

威廉·雅各·凡斯塔格

亚伯拉罕·哈斯克尔·托布

以斯拉·T·纽曼

丘成桐

基普·索恩

莱纳·魏斯

赫尔曼·邦迪

唐·佩奇

其他

法法词典

simultanéité nom commun - féminin ( simultanéités )

  • 1. coïncidence dans le temps Synonyme: concomitance

    la simultanéité des deux événements

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾