词序
更多
查询
词典释义:
handball
时间: 2023-09-17 01:19:24
['ɑ̃dbal]

n. m. [德, 英][体]手球常见用法

词典释义
n. m.
[德, 英][体]手球

常见用法
joueur de handball手球运动员

短语搭配

joueur de handball手球运动员

原声例句

Mais a l'été 2024, les foires et les conventions laisseront place aux tournois de ping pong, de handball ou encore de volley ball dans un regroupement baptisé Arena Paris-Sud.

但在 2024 年夏天,在这个综合体里举办的博览会和会议将让位给在一个名为巴黎南部竞技场中的乒乓球、手球和排球比赛。

[精彩视频短片合集]

Et oui ! Donc on dit handball, et puis rugby, et puis basketball, etcetera.

对,所以我们说handball(手球),还有橄榄球,还有篮球,等等。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Et évidemment presque tous les noms de sports collectifs comme par exemple basketball, handball, football etc. Et le mot " Sport" d'ailleurs est aussi un mot anglais.

几乎所有的团体运动名词,比如basketball, handball, football等等。此外,sport也是一个英语单词。

[French mornings with Elisa]

Malheureusement, on a perdu en finale contre le Portugal, mais je vais le mettre à chaque match de l'équipe de France de handball.

不幸的是,决赛时我们输给了葡萄牙队,但是每场法国队的手球比赛,我都会戴上这个。

[Culture - Français Authentique]

Et le sujet que j'ai choisi pour vous aujourd'hui, c'est un sujet d'actualité : il s'agit du handball.

它就是手球

[Culture - Français Authentique]

Les compétitions les plus prestigieuses pour le handball, ce sont les jeux olympiques et, bien sûr, les championnats du monde.

最著名的手球比赛是,奥运会和世界锦标赛。

[Culture - Français Authentique]

Le handball c'est un sport dont le nom vient du préfixe hand (donc main en allemand) et ball qui veut dire la balle.

手球运动的名称来源于前缀hand(德语中是手的意思)+ball(就是球的意思)。

[Culture - Français Authentique]

Donc, c'est ce qui explique qu'on dit « handball » et qu'on dit « football » puisque football, ça vient du mot anglais : football, basketball, volley-ball, baseball.

所以,这就解释了为什么handball和football发音不一样,因为football来自英语单词:足球、篮球、排球、棒球。

[Culture - Français Authentique]

Tout ça, ce sont des mots qui proviennent de la langue anglaise mais le handball, c'est un mot qui provient la langue allemande.

这些单词,都来自英语,但手球却来自德语。

[Culture - Français Authentique]

RA : Et puis un mot de handball, car l'équipe de France dispute actuellement son premier match dans le Mondial. L'équipe de France affronte le Brésil.

RA:然后是手球,因为法国队目前正在参加世界杯的第一场比赛。法国队面对巴西队。

[RFI简易法语听力 2019年1月合集]

例句库

Moi, ce que j’aime faire, c’est le handball, le vélo et la pêche。

我的兴趣爱好包括手球,骑脚踏车和钓鱼。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外,在摩纳哥举办许多重大的国际体育活动,例如公式1汽车大奖赛,蒙特卡洛公路汽车比赛,网球锦标赛和赫拉克勒斯比赛,这是一项一年一度的体育盛事,芸集来自无数体育领域的最佳运动员,参加包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的各种体育活动。

法语百科

Le handball est un sport collectif où deux équipes de sept joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire de dimensions 40 m par 20 m, séparé en deux camps. Le nom est un emprunt de l'allemand (1912) : die Hand (« la main ») et der Ball (« la balle », mot prononcé comme en français).

Histoire

Les premières traces de jeux similaires au handball remontent à la France médiévale . Le jeu moderne prend ses sources au XIX siècle, au Danemark, sous le nom de « håndbold » ou encore en Tchécoslovaquie sous le nom de « hazsrena ». Dans les années 1900, un Irlandais du nom de Casey introduisit un jeu semblable au handball aux États-Unis. Il provoque un tel engouement qu'une compétition aurait même vu le jour en 1919 à Los Angeles. Cependant, le handball est considéré comme un sport de conception danoise. Le Danois Holger Nielsen créa les règles du handball moderne (håndbold) en 1898. En 1919, le professeur allemand Carl Schellenz, de l'École normale germanique d'éducation physique de Leipzig, propose une adaptation du Torball (sorte de « balle au but » pratiqué par les femmes allemandes). Il créa alors le handball à onze.

Bernhard Kempa, lors du Championnat du monde à onze en 1952.

La Fédération internationale de handball voit le jour en 1928. Le jeu se pratique en extérieur, à 11 contre 11. Le handball est un sport de démonstration aux Jeux de Berlin en 1936. En 1938, deux championnats du monde sont organisés en Allemagne, et remportés par l'Allemagne : un championnat à onze et un autre à sept, avec quatre équipes européennes (Allemagne, Autriche, Danemark, France). La refondation de la Fédération internationale a lieu en 1946. Le handball est très peu pratiqué avant la Seconde Guerre mondiale en France, mais en septembre 1941 on assiste à la mise en place, avec l'aide du régime de Vichy, d'une fédération française autonome. De plus, le handball fait son entrée dans les programmes du sport scolaire. La fédération est interdite et dissoute fin 1944 au titre de l'Ordonnance d'Alger du 2 octobre 1943 (Statut des groupements sportifs et de jeunesse, Journal officiel de la République française du 7 octobre 1943). Elle ne pourra renaître, après plusieurs enquêtes administratives et financières, qu'en juillet 1952.

Jeux olympiques de Sydney en 2000.

Dans les années 1960, le handball à onze est progressivement abandonné au profit du handball à sept. Ce sport jadis pratiqué en extérieur trouve refuge dans des gymnases. Le dernier championnat du monde à 11 a lieu en 1966. Le handball est admis au programme olympique masculin en 1972 et les femmes entrent en 1976. Le handball fut longtemps considéré comme un sport de complément, pratiqué l'hiver au chaud dans les gymnases. Puis, rapidement, on assista à une véritable progression du handball jusqu'au niveau actuel, notamment grâce aux substrats actifs du milieu scolaire. Le handball doit donc beaucoup aux milieux scolaires et universitaires et tient aujourd'hui encore une place importante dans les programmes de l'Éducation nationale, notamment en France.

Principes

Au handball, le but du jeu est de faire entrer la balle dans le but adverse plus de fois que son adversaire en utilisant uniquement les mains pour manipuler le ballon. Le principe est de dribbler avec le ballon ou, faire une passe à un coéquipier. Une fois qu'il a le ballon en main, le joueur peut avancer en dribblant mais ne peut effectuer que trois pas sans dribbler et ne peut garder le ballon plus de trois secondes s'il reste immobile.

Généralités

Une rencontre oppose deux équipes et se déroule généralement en deux mi-temps, chacune séparées par une pause de 10 minutes. Trois temps morts d'une minute sont disponibles par équipe et par match, avec la contrainte pour chaque équipe de deux temps morts maximum par mi-temps et d'un temps mort maximum dans les cinq dernières minutes du match (règle du 1 janvier 2012). Chaque équipe se compose de sept joueurs sur le terrain et de remplaçants (joueurs de champ ou gardiens) jusqu'au nombre de sept. Une équipe est en temps normal constituée d'un gardien de but et de six joueurs de champ, répartis la plupart du temps en deux ailiers (droit et gauche), deux arrières (droit et gauche), un demi-centre (ou arrière-central) et un pivot. Le nombre de remplacements est illimité.

Remarque

« La Fédération internationale (IHF), les confédérations continentales et nationales ont, dans leur domaine, la possibilité d'alléger la règlementation concernant le nombre de joueurs. Le nombre maximum de joueurs ne doit cependant pas excéder 16. »

Durées de jeu

La durée d'un match dépend de la catégorie d'âge des acteurs de la rencontre, les textes officiels indiquent.

« 8-12 ans » : 2x20 minutes

« -14ans »: 2x25 minutes

« -16 ans » : 2x25 minutes

autres catégories : 2x30 minutes

(avec arrêt du chronomètre sur les fautes et les sorties de balle si l'arbitre l'exige)

La pause entre deux temps de jeu est normalement de 10 minutes.

Remarques 

« L’IHF, les confédérations continentales et nationales ont, dans leur domaine, la possibilité d’alléger la règle 2:1 concernant la pause à la mi-temps. La pause à la mi-temps est de 15 minutes au maximum »

Depuis de nombreuses années, les comités départementaux et régionaux français ont aménagé les règles et les temps de jeu des jeunes joueurs de moins de 16 ans. Les durées sont ainsi variables selon la jeunesse des joueurs, mais aussi leur nombre sur le terrain.

Sur l'aménagement des règles et des compétitions chez les jeunes, Philippe Bana (directeur technique national français) rappelle « la nécessaire adaptation des règles de jeu pour faciliter l’expression de chacun, les considérer comme le second versant de la formation du jeune joueur et comme un moyen d’oublier la championnite. »

Postes

Au handball, chaque joueur évolue à un poste singulier (les descriptions ci-dessous sont faites en regardant dans le sens de l'attaque et par rapport à la largeur de terrain).

Position typique des joueurs en attaque et en défense dans le cas dit de « défense 6-0 ».

Poste 1 : gardien de but, dans les buts. C'est le seul joueur qui a le droit de toucher la balle dans sa propre zone. Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds. Notons parmi les gardiens célèbres Thierry Omeyer, Andreï Lavrov, Henning Fritz ou Cecilie Leganger.

Poste 2 : ailier gauche, dans le coin gauche, le long de la ligne de touche. Ce poste est occupé par un droitier de taille moins importante que ceux occupant les postes centraux (arrières gauche et droite, pivot et demi-centre) ayant de grandes qualités d'explosivité et une grande souplesse de mouvement. Lors d'une attaque placée, ils ont pour rôle de se tenir le plus près possible de leur ligne de touche afin d'étirer la défense adverse sur la largeur. Il leur arrive aussi de glisser dans la défense adverse pour faire office de second pivot, ceci pouvant fortement désorganiser le système défensif adverse. Lorsque l’équipe adverse perd la balle durant une de ses attaques, l’ailier a pour rôle de courir le plus vite possible vers la cage adverse pour recevoir la balle de ses coéquipiers et marquer en position de contre-attaque. Des ailiers gauches célèbres sont Stefan Kretzschmar, Edouard Kokcharov, Rafael Guijosa ou Siraba Dembélé.

Poste 3 : arrière gauche, à 1/4 du terrain en partant de la gauche. Poste généralement occupé par un droitier, son rôle est de faire office de rampe de lancement des attaques de son équipe. En position d’attente de la balle, il se tient en général à plus de 15 mètres du but adverse. Il reçoit le ballon généralement lancé et plusieurs solutions peuvent se présenter à lui. Il peut transmettre la balle au côté opposé d'où elle arrive (au demi-centre si elle vient de l’ailier gauche, ou à l’ailier gauche si elle vient du demi-centre). Il peut sauter et effectuer un tir en extension pour marquer un but. Cette alternative se présente plus souvent pour des arrières de taille importante qui peuvent tirer par-dessus la défense. Il peut rentrer dans la défense pour tenter de la désorganiser afin, soit de tirer à faible distance s'il arrive à prendre l’intervalle, soit la passer au pivot si ce dernier arrive à se démarquer, soit la passer à tout autre joueur qui aurait réussit à se démarquer. Des arrières gauches célèbres sont Stefan Lövgren, Daniel Narcisse, Filip Jicha, Jérôme Fernandez ou Ausra Fridrikas.

Poste 4 : demi-centre, au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe. Son rôle est de lancer les attaques et de les annoncer aux autres membres de l’équipe. Ce sont en général des joueurs de taille plus petite que les arrières, qui sont capables de s’introduire dans la défense adverse. À cause de la rapidité et de la souplesse nécessaire pour ces entrées, ce poste est parfois occupé par des joueurs pouvant aussi jouer à l’aile. Des demi-centres célèbres sont Jackson Richardson, Talant Dujshebaev, Ivano Balić, Nikola Karabatic ou Allison Pineau

Poste 5 : pivot, le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre. Situé au cœur de la défense adverse, il sert à fixer les défenseurs adverses, soit en restant bien en face des buts, soit en se déplaçant le long de la ligne de zone vers la droite ou vers la gauche. Lorsqu’un de ses arrières tente de s’introduire dans la défense adverse, il effectue des blocs, c’est-à-dire qu’il fait opposition de son corps pour faire écran entre le joueur de son équipe et son défenseur. Parmi les pivots célèbres, on peut citer Magnus Wislander, Bertrand Gille, Dragan Škrbić ou Heidi Løke.

Poste 6 : arrière droit, à 1/4 du terrain en partant de la droite. Ce poste à des caractéristique en tout point identiques à celui d’arrière gauche, mis à part qu'il est généralement occupé par un gaucher. Parmi les meilleurs, on trouve Ólafur Stefánsson, Stéphane Stoecklin, Yoon Kyung-shin ou Bojana Radulovics.

Poste 7 : ailier droit, dans le coin droit, le long de la ligne de touche. Ce poste a des caractéristiques en tout point identiques à celles d'ailier gauche, mis à part qu'il est soit occupé par un gaucher, soit par un droitier ayant les capacités de tirer de manière désaxée en passant son bras droit par dessus son épaule gauche. Parmi les ailiers droits célèbres, Mirza Džomba, Luc Abalo, Hans Lindberg ou Alexandra do Nascimento.

défenseur exclusif : s'il ne constitue pas un poste en tant que tel, certains joueurs se sont spécialisés sur des tâches défensives et ont un rôle offensif inexistant ou très limité. Didier Dinart, Viran Morros, Oliver Roggisch ou encore Raphaëlle Tervel figurent parmi les défenseurs célèbres.

Terrain

Aire de jeu

L'aire de jeu est un rectangle de longueur de 40 mètres et de largeur 20 mètres comprenant une surface de jeu et deux surfaces de but. Les grands côtés sont appelés lignes de touche ; les petits, lignes de but (entre les montants) ou lignes de sortie de but. Une zone de sécurité devrait entourer l'aire de jeu. Sa largeur est au moins d'un mètre le long de la ligne de touche et de deux mètres derrière la ligne de sortie de but. Il n'est pas autorisé de modifier les caractéristiques de l'aire de jeu pendant le match de sorte à avantager une seule équipe.

But

Le but est placé au milieu de chaque ligne de sortie de but. Les buts doivent être solidement fixés au sol ou aux murs derrière eux (s'il y en a). Ils ont une hauteur interne de 2 mètres et une largeur de 3 mètres. Les montants du but sont reliés à une traverse. Leur arête postérieure est alignée sur le côté postérieur de la ligne de but. Les montants et la traverse doivent présenter une section carrée de 8 cm. Ils doivent être peints sur les trois faces visibles du côté de l'aire de jeu en deux couleurs contrastantes (généralement rouge et blanc), se détachant nettement de l'arrière-plan. Le but doit être muni à l'arrière d'un filet suspendu de telle sorte que le ballon qui entre dans le but ne puisse rebondir ou ressortir immédiatement.

Lignes

La ligne de but est tracée entre les poteaux d'un but ; elle fait 3 mètres de long. La ligne extérieure (ligne arrière ou ligne de sortie de but) prolonge la ligne de but au fond du terrain, de façon que le but se situe au milieu de la ligne ; les deux lignes extérieures délimitent le terrain en longueur (40 mètres). Les lignes latérales (lignes de touche) délimitent la largeur du terrain (20 mètres). La ligne médiane relie les milieux des lignes de touche. Ces lignes sont continues.

Devant chaque but se trouve la surface de but (appelée aussi « zone »). Elle est délimitée par la ligne de surface de but (ligne des six mètres), tracée de la façon suivante : une ligne de 3 mètres de long, parallèle à la ligne de but et éloignée de 6 mètres du but, et deux quarts de cercle de 6 mètres de rayon chacun qui relient la ligne de 3 mètres de long à la ligne extérieure. La ligne est continue.

La ligne de limitation du gardien de but (ligne des quatre mètres) est une ligne de 15 cm de long tracée parallèlement devant le but, à une distance de 4 mètres. Le gardien peut avancer jusqu'à cette ligne pour se défendre d'un jet de 7 mètres (équivalent du "pénalty" au football), tiré pour l'occasion depuis la ligne de tir (ligne des sept mètres) : une ligne de 1 mètre de long parallèle à la ligne de but, placée à 7 mètres du but. La ligne de jet franc (ligne des neuf mètres) est une ligne discontinue, tracée à 3 mètres de la ligne de surface de but, et donc à 9 mètres du but. Les traits de la ligne de jet franc, ainsi que les intervalles, mesurent 15 cm. La ligne de changement (une partie de la ligne de touche) de chaque équipe s'étend de la ligne médiane à une distance de 3,5 mètres de celle-ci. L'extrémité de cette ligne de changement est marquée par une ligne parallèle à la ligne médiane. Cette ligne se prolonge de 15 cm sur l'aire de jeu et de 15 cm hors de l'aire de jeu (donc seuls ces 30 cm de part et d'autre de la ligne sont visibles).

Toutes les lignes tracées sur l'aire de jeu font partie intégrante de la surface qu'elles délimitent. Les lignes de but doivent présenter une largeur de 8 cm entre les montants du but, alors que toutes les autres lignes ont une largeur de 5 cm.

Les lignes séparant deux zones adjacentes peuvent être remplacées par une différence de couleur entre les zones adjacentes du sol.

Ballon

Ballon de handball.
Ballon de handball.

Le jeu se pratique avec un ballon rond de :

58 à 60 cm de circonférence et d'un poids compris entre 425 et 475 grammes, pour les hommes et les juniors d'au moins 16 ans (taille IHF 3)

54 à 56 cm de circonférence pour un poids de 325 à 400 grammes, pour les femmes et les juniors féminines d'au moins 14 ans ainsi que les juniors masculins de 12 à 16 ans (taille IHF 2)

50 à 52 cm et 290 à 330 grammes, pour les juniors féminines de 8 à 14 ans et les juniors masculins de 8 à 12 ans (taille IHF 1)

« Les ballons pour les enfants (en-dessous de 8 ans) ont des circonférences et des poids différents en niveau national (taille IHF 0) »

But du jeu

Face-à-face entre le tireur et le gardien.
Face-à-face entre le tireur et le gardien.

L'équipe gagnante est celle qui comptabilise le plus de buts à la fin du temps réglementaire (60 minutes). Chaque but s'obtient en faisant pénétrer le ballon dans la cage du but adverse (entre les poteaux et derrière la ligne de but), avec les contraintes principales suivantes :

lorsqu'un joueur de champ touche physiquement (par exemple, du pied) le terrain à moins de 6 mètres des buts (zones appelées « surfaces de but » et matérialisées au sol par une ligne limitrophe et éventuellement une couleur différente), il n'a pas le droit d'être en contact avec le ballon,

chaque but est protégé par un gardien dans cette surface de but,

le ballon est manipulé par les joueurs à la main ; les déplacements « ballon en main » sont limités à trois pas, sauf en cas de dribble.

L'attaquant a donc le droit de sauter au-dessus de la surface de but et effectuer son tir avant de retoucher le sol, afin d'être plus près du but. Les matchs sont généralement dirigés par deux arbitres (à partir du niveau régional) aidés par un chronométreur et un secrétaire. Ces derniers forment la « table de marque ».

Manipulation du ballon

Au handball, les joueurs de champ ne peuvent jouer le ballon (dont la taille varie selon les différentes catégories d'âges et de sexes) qu'avec les mains (en réalité, ils peuvent très bien user de la tête, du coude, de la cuisse…). Est considéré comme faute tout ballon touchant une partie du corps inférieure aux genoux (mais de nouveaux règlements tendent à ne compter pour faute qu'un contact volontaire de cette dernière partie). Seul le gardien a la possibilité de détourner le ballon du pied (sauf à l'extérieur de sa zone, où il est considéré comme un joueur de champ), mais certainement pas de jouer le ballon au pied. Il est interdit à un de ses équipiers de passer la balle au gardien lorsque le ballon est en jeu, sous peine de jet franc aux neuf mètres pour l'adversaire.

Les joueurs peuvent dribbler avec le ballon, et faire au maximum trois pas, ballon en main. La saisie du ballon par les deux mains à la fois stoppe le dribble (et du coup, impose un tir ou une passe). Également si le ballon passe au-dessus de la main dont se servait le joueur pour dribbler. Cela est considéré comme une « reprise de dribble » et la balle est rendue à l'adversaire.

Lorsqu'une équipe fait tourner la balle sans intention d'attaquer, les deux arbitres lèvent le bras pour demander aux joueurs concernés d'attaquer. Si l'équipe attaquante ne tient pas compte de l'avertissement, et que le ballon recule, le jeu passif est validé, et le ballon rendu aux défenseurs. Si le ballon touche le poteau, est renvoyé par le gardien ou si une sanction est donnée, l'avertissement de jeu passif est enlevé.

Sorties de terrain

Par une ligne latérale : l'équipe qui a touché le ballon en dernier concède une touche à l'équipe adverse. La remise en jeu s'effectue par un lancer de ballon depuis l'extérieur du terrain, à l'emplacement de la sortie de ballon, par un joueur de cette équipe adverse devant mettre un pied sur la ligne de touche.

Par une ligne arrière : le ballon revient au gardien si c'est un joueur adverse ou le gardien lui-même qui le met derrière la ligne. Si c'est un défenseur qui touche en dernier le ballon, et que le ballon va derrière sa propre ligne de but (en la contrant par exemple), c'est l'équipe adverse qui le récupère par le biais d'un jet de coin (équivalent du corner au football), sauf si le gardien retouche cette balle en restant dans la zone des 6 mètres.

La position des joueurs sur le terrain près du but dépend des tactiques mises en place. La plus classique est la position dite en « 1-5 » ; elle consiste à défendre sur la zone pour les 5 afin de contrer les tirs de loin ou de parer les 1 contre 1, et à prendre un adversaire jugé dangereux en strict ou à contrer les passes pour le défenseur en avant. La position dite en « 0-6 » est tout aussi courante. D'autres existent, plus rares ; on peut citer la position dite en « 2-4 » , en 3-3 ou 1-2-3.

Schémas des différentes positions de défense

Position dite en « 1-5 ».

Position dite en « 0-6 ».

Position dite en « 2-4 ».

Échelle des sanctions

Avertissement

Attribution : au cours d'une rencontre, un joueur ne devrait pas recevoir plus d'un avertissement et une équipe (les joueurs de champs) ne devrait pas en recevoir plus de 3. De la même manière, un officiel peut aussi être sanctionné d'un avertissement, dans la limite d'un seul avertissement pour l'ensemble des officiels d'une même équipe.

Action en cause : mise en garde des équipes sur des actions de jeu jugées limites. L'objectif des avertissements est d'introduire la progressivité dans l'échelle des sanctions.

Exclusion temporaire (2 minutes d'exclusion)

Attribution : trois par joueur au maximum et un pour l'ensemble des officiels d'une équipe.

Actions en cause : Actes antisportifs Action présentant un risque pour l'intégrité physique d'un joueur adverse Entrée irrégulière sur le terrain Contestation Simulations

Disqualification

Attribution : 1 par joueur et entraîneur

Actions en cause : Voie de fait Acte antisportif grossier Actes antisportifs répétés Action particulièrement dangereuse pour l'intégrité physique d'un joueur adverse Action irrégulière en fin de rencontre en vue de préserver le score Forte contestation Succession de 3 exclusions données à un même joueur

Remarque : l'expulsion et le geste l'accompagnant ont été retirés des règlements par la Fédération française de handball en 2010. Les joueurs méritant une expulsion se voient disqualifiés et seront l'objet d'un rapport transmis aux instances compétentes.

Un avertissement

Une exclusion temporaire pour deux minutes

Une disqualification

Temps mort d'équipe

Temps mort posé sur la table de marque
Temps mort posé sur la table de marque

Chaque équipe peut bénéficier de trois temps mort par partie. Symbolisé par un carton vert numéroté T1, T2 ou T3, il est d'une durée de 1 minute. L'obtention de cette coupure de jeu nécessite d'être en possession du ballon et de déposer son carton vert à la table de marque. La table arrête le chronomètre et désigne aux arbitres l'équipe qui vient de déposer le temps mort. L'utilisation d'un temps mort n'est pas obligatoire. Deux temps mort au maximum peuvent être utilisés lors de chaque mi-temps. Un seul est autorisé par équipe dans les 5 dernières minutes du match. Entre deux temps morts d’une équipe, l’adversaire doit avoir été au moins une fois en possession du ballon. À l'issue du temps mort les équipes reprennent le jeu à l'endroit où il s'est arrêté.

Arbitrage

Nordine Lazaar et Laurent Reveret, arbitres internationaux français.

Au handball, les rencontres sont dirigées par un binôme de deux juges-arbitres, ou par un arbitre jeune en -11 ou -13 ans . Ils sont assistés par deux officiels chargés de tenir la table de marque (un secrétaire et un chronométreur). Dans certaines compétitions nationales et dans toute compétition internationale, par un juge-arbitre délégué de l'instance organisatrice. Les juges-arbitres sont placés de manière à embrasser le jeu de manière globale mais sans en être trop éloignés afin de voir toutes les actions de jeu, régulières et irrégulières, qui sont faites par les joueurs. Chaque juge-arbitre est tour à tour dit de champ et de but et échangent régulièrement leur place au cours de la rencontre afin que l'arbitrage ainsi rendu soit le plus équitable et homogène possible.

En France, c'est la Commission centrale d'arbitrage (CCA), commission de la FFHB, qui est chargée de la formation, du suivi, des désignations et du développement du corps arbitral. Cette commission est relayée au niveau des ligues par des Commissions régionales d'arbitrage (CRA) puis, au niveau des comités départementaux, par des commissions départementales d'arbitrage (CDA).

Compétitions

Principales compétitions internationales

Supporters croates au championnat du monde masculin en 2007.

Mis à part la tentative isolée en 1936, le handball moderne fait son entrée au programme olympique en 1972, à l'occasion des Jeux de Munich. La Yougoslavie s'impose chez les hommes tandis que l'URSS remporte l'or chez les femmes. Ces deux nations dominent dès lors les palmarès internationaux. Avant cette date, les championnats du monde constituaient le seul rendez-vous planétaire, voyant s'imposer à l'époque des nations comme l'Allemagne, la Tchécoslovaquie, la Suède et la Roumanie. Avec la professionnalisation de certains championnats nationaux en Europe occidentale et l'éclatement de l'URSS et de la Yougoslavie, la France (double championne olympique en 2008 et 2012, quintuple championne du monde en 1995, 2001, 2009, 2011, 2015 et triple championne d'Europe en 2006, 2010 et 2014) ou l'Espagne (championne du monde en 2005) ont également pu décrocher quelques titres majeurs. Lors des championnats du monde masculins de 2007, l'Allemagne, qui jouait sur ses terres, a été sacrée championne du monde face à la Pologne grâce à une victoire 29 à 24.

Le handball international est dominé par les pays européens, chez les hommes comme chez les femmes. Seule exception notable, la Corée du Sud, dont l'équipe féminine fut double championne olympique en 1988 et 1992 et trois autres fois finaliste, et championne du monde en 1995. La Tunisie, l'Égypte et l’Algérie chez les hommes, et l'Angola chez les femmes font partie des nations non-européennes qui se qualifient régulièrement pour les phases finales des grands tournois internationaux.

Épreuve olympique de handball

Championnat du monde de handball masculin et Championnat du monde de handball féminin

Championnat d'Europe de handball masculin et Championnat d'Europe de handball féminin

Championnat d'Europe de handball masculin des moins de 20 ans

Championnat d'Afrique de handball masculin

Au niveau des clubs, l'épreuve reine est la Ligue des champions, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions, qui met aux prises les meilleurs clubs européens depuis 1956 pour les hommes et 1960 pour les femmes. Les autres continents se sont dotés de compétitions similaires, à l'image de la Ligue des champions africains qui fut créée en 1979.

Ligue des champions de handball masculin

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de handball

Coupe Challenge de handball masculin

Coupe EHF de handball masculin

Ligue des champions de handball féminin

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de handball féminin

Coupe Challenge de handball féminin

Coupe EHF de handball féminin

Super Coupe d'Europe de handball

Ligue des champions d'Afrique de handball

Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de handball

Principales compétitions nationales

Aix-en-P. Nîmes Chambéry Montpellier Dunkerque Saint- Raphaël Nantes Cesson-Sévigné Chartres Toulouse Paris Ivry Tremblay-en-F. Créteil Championnat de France de handball masculin de D1 2015-2016

Les trois principaux championnats masculins sont :

Championnat d'Allemagne de handball (Bundesliga)

Championnat d'Espagne de handball (Liga ASOBAL)

Championnat de France de handball masculin (Ligue Nationale de Handball, LNH)

En Allemagne, les équipes de Kiel (18 fois champion d'Allemagne), Gummersbach, Flensburg et Hambourg dominent le championnat. En France, Montpellier domine depuis 1995 (14 fois champion de France). Chambéry, Dunkerque, Nantes, Saint-Raphaël et, depuis la saison 2012-2013, le Paris Saint-Germain entre autres se disputent les accessits. En Espagne, le FC Barcelone, Atlético de Madrid, Pampelune et León se partagent les titres. Lieu d'origine du sport, grâce à ses infrastructures, ses salles, son public et ses capacités financières, le championnat d'Allemagne est le plus puissant, devant celui d'Espagne puis de France. Le handball n'est pas aussi populaire au niveau mondial que de nombreux sports, donc les salaires des joueurs professionnels sont bien inférieurs à ceux d'autres sports.

Outre ces trois épreuves majeures, il existe des compétitions à élimination directe dans ces pays : Coupe d'Allemagne, Coupe d'Espagne et Coupe de France. Le Danemark, la Slovénie et la Russie proposent également des compétitions de haut niveau.

Les trois principaux championnat féminins sont :

Championnat du Danemark de handball féminin (Damehåndboldligaen)

Championnat de Hongrie de handball féminin (Nemzeti Bajnokság I, NBI)

Championnat de Russie de handball féminin

Au Danemark, le Slagelse DT a dominé un temps mais a aujourd'hui disparu au profit de Viborg HK et Randers HK. En Hongrie, Győr domine le championnat. Les clubs norvégien de Larvik HK, autrichien de Hypo Niederösterreich et slovène de Krim Ljubljana font également partie des meilleures équipes européennes. En France, les principales équipes qui sont en compétition pour la première place dans le championnat français sont : Metz, Le Havre, Nîmes, Toulon Saint-Cyr Var.

Galerie de photos

Tir en extension de Christian Zeitz.

Salle de Rhein-Neckar Löwen (Allemagne) SAP Arena Mannheim.

Tir en extension.

Jet de 7 mètres.

Vocabulaire spécifique

Le chabala (aussi appelée feuille morte par certaines personnes, à distinguer du lob) est un tir où le joueur lève son bras assez haut puis le redescend (pour faire baisser les bras du gardien) tout en faisant passer son poignet sous la balle afin d'en ralentir la vitesse en lui donnant un effet rétro. La balle passe juste au-dessus de la tête du gardien qui, en général, a fermé les yeux par réflexe.

Le kung-fu est une combinaison d'attaque dans laquelle le tireur ayant sauté en l'air au-dessus de la surface de but, reçoit la balle et, dans un même geste, tire en direction du but adverse avant d'être retombé sur le sol (ce qui sinon serait pénalisé). Inventée par le handballeur allemand Bernhard Kempa, cette figure est d'ailleurs aujourd'hui appelé Kempa-Trick (la feinte de Kempa) en allemand alors qu'en français, elle fait référence à l'art martial du même nom connu pour être acrobatique : le kung fu. Une variante, appelée double kung-fu, consiste à ce qu'un joueur ayant sauté au-dessus de la surface de but reçoive une passe et fasse à son tour une passe à un autre joueur, lui-même ayant sauté au-dessus de la surface de but, afin que ce dernier marque un but. Ce genre de combinaison est très spectaculaire, et peut être considéré comme l'équivalent du alley-oop au basket-ball.

La roucoulette est un tir qui consiste à donner à la balle un effet rotatif grâce à un coup de poignet. La balle est alors redirigée vers le but lors du rebond. Ce tir est surtout utilisé par les ailiers pour trouver la faille lorsque le gardien s'est bien positionné pour fermer l'angle. Un des maîtres en la matière est le joueur allemand Uwe Gensheimer. L'espagnol Juanin Garcia et les français Luc Abalo et Jackson Richardson en sont également des spécialistes.

Le schwenker est un geste qui permet à l'arrière de se faufiler au travers de la défense pour pouvoir tirer à 6 m. Le joueur part pour effectuer un tir en suspension, mais au moment du tir, il feinte le tir, redescend de son saut en posant un dribble au sol puis enchaîne par un nouveau mouvement vers le but en prenant de court la défense qui n'est plus sur ses appuis. La difficulté technique du Schwenker réside dans le rebond entre les deux phases : le ballon doit absolument rebondir avant que le joueur ne retouche le sol, sinon l’arbitre sifflera un marcher. Le geste a été inventé par Hinrich Schwenker à l'époque où le handball se jouait sur herbe à 11 contre 11…

Abréviations

Une liste non exhaustive des principales abréviations utilisées dans le handball, notamment le nom des clubs, est :

Abr. Signification Langues Traduction Exemples IHF International Handball Federation Anglais Fédération internationale de handball - EHF European Handball Federation Anglais Fédération européenne de handball - BM Balonmano Espagnol Handball BM Ciudad Real HB Handball Allemand, Français... Handball Montpellier HB PM Pallamano Italien Handball PM Trieste CB Club Balonmano Espagnol Club de handball CB Ademar León HBC HandBall Club Français... Club de handball HBC Nantes HC Handball Club Allemand, Italien, Roumain... Club de handball HC Erlangen, Saint-Pétersbourg HC, HC Lada, Initia HC Hasselt (D)HC (Dames) Handbal Club Néerlandais Club de handball (féminin) DHC Overpelt, DHC Waasmunster HK Handbold Klub Danois, Norvégien... Club de handball Viborg HK, Larvik HK HT Handball Team Anglais Équipe de handball HT Tatran Prešov HV Handbal vereniging Néerlandais, Flamand Association de handball HV KRAS/Volendam KC Kézilabda Club Hongrois Club de handball MKB Veszprém KC (Ž)RK (Ženska) Rukometni Klub Serbo-croate Club de handball (féminin) RK Zagreb, ŽRK Budućnost Podgorica (Ženski) Rakometen Klub Macédonien Club de handball (féminin) RK Metalurg Skopje, ŽRK Vardar Skopje Rokometni klub Slovène Club de handball RK Celje, RK Krim

Médias

Les principaux médias spécialisés sur le handball sont :

(fr) BeIN Sports : principal diffuseur TV en France

(en) ehfTV.com : plateforme TV officielle de l'EHF

(fr) Hand Action : magazine mensuel en français

(en) Handball123.com : site internet d'information et forum en anglais

(en) Handball-planet.com : site internet d'information en anglais

(de) Handball-world.com : site internet d'information en allemand

(fr) HandNews.fr : site internet d'information en français

(fr) Handzone.net : site internet d'information en français

(fr) Hand-planet.com : site internet d'information en français

中文百科

手球是手球运动或手球比赛的简称;也指手球比赛中的用球,但在这里它代表前者。标准的手球比赛由两队各派7名参与,包括6名球员及1名守门员,互相在长方形的球场上互相对抗、互相进攻。比赛目的是尽量将手球射入对方的球门内,每射入一球就可以得到一分,当比赛完毕后,得分最多的一队则代表胜出。

发展历史

起源 手球运动是在1898年由丹麦人霍尔格·尼尔森(丹麦语:Holger Nielson)所创,他利用室内场地首创「七人制手球」,比赛方式为在室内场地两端各置一球门,双方各派七名球员以手进行传接球及射门。尼尔森在1906年制定手球规则,并在北欧各国推展此项运动。 同时间,在德国也有一项类似手球的运动,称为「门球」;该运动由德国体育教师海泽尔(德语:Max Heiser)专为女子设计,球员不许身体相互接触,形式与现代手球相似。1919年,另一位德国体育教师卡尔·舍伦茨(德语:Karl Schelenz)改进了海泽尔的设计,参考了门球规则制定「十一人制手球(室外手球)」的规则(如采用较小的球、规定持球者传球前可走三步、双方可作身体接触等),并在欧洲各地极力推广。自此,手球成为欧洲地区(尤其是斯堪的纳维亚半岛一带)极为风行的一项运动。 1928年,国际业余手球联合会(IAHF)成立,并负责在德国柏林奥运会举办了首次的手球比赛项目(十一人制手球);其后,为庆祝联合会成立十周年,又在1938年创办了世界男子手球锦标赛。直到第二次世界大战爆发,欧洲成为主要战场,手球的推广才暂告中断。 近代发展 战后,国际手球联合会(IHF)于1946年7月11日在丹麦首都哥本哈根成立,创始会员包括丹麦、瑞典、法国、荷兰、挪威、波兰及瑞士。联合会开始大力推广「七人制手球」,「十一人制手球」自此逐渐式微。 国际手球联合会自1954年起续办世界男子手球锦标赛,并将之发展为国际手球最高水平的赛事;比赛每四年(有时三年)举办一次,至1995年改为每两年举办一次;而世界女子手球锦标赛则在1957年创办,同为国际女子手球运动最高水平的赛事。此外,1972年德国慕尼黑奥运会首度将七人制手球列为男子组之正式竞赛种类,而1976年加拿大蒙特娄奥运会更增列女子手球比赛。目前,手球运动正式成为国际性的运动项目,全球已有183个国家参与手球运动,更有达800,000支队伍参与其中。

基本设备

球门柱间的球门线为8厘米阔,其它的线则均为5厘米阔;连接两条边线中点的线为「中线」。

「球门区」(六公尺区)位于球门前方,并以球门区线(六米线)为界。除守方之守门员外,其他球员不得进入,此线离门六公尺,故得「六公尺区」之名(射门后顺势冲入者例外)。九公尺罚球进行时,防守球员需紧贴此线。

「罚球区」(九公尺区)位于球门前方、「球门区」的外围,并以任意线(九米线)为界。任意线是一条虚线,距离球门区线3米并与之平行。在此区内的犯规引致的罚球皆在此线进行。

「七公尺罚球线」(七米线)位于球门正前方,距离球门线7米并与之平行,长度为1米。当裁判判罚七公尺罚球时,主罚球员在此线把罚球在三秒内开出。因其入球率极高,被称为「手球的十二码」。

「守门员限制线」(四米线)位于球门正前方,距离球门线4米并与之平行,长度为15厘米。

「替补区」位于边线外面、中线的两侧直到各队替补席。只有已登记的球员和随队职员可以走进替补区。

比赛规则

球员在接球后,只能持球三秒钟,此后必须传球、运球(拍球移动,类似篮球的运球)或射门。

球员在接球后,可作三步的移动,此后必须传球、运球或射门;如球员进行运球,则可再作额外三步的移动。

除守方的守门员外,其他球员不得进入球门区。

比赛因非犯规情况中断,恢复后应由中断前拥有控制权的一队继续控球;

比赛因双方没有控球中断,恢复后比赛中断前最后一次控制球的球队继续控球;

比赛因球触碰天花板,或场地上方的固定物而中断,应由最后未触及球的球队继续控球。

抢夺或打击对方球员手中的皮球;

用手、手臂、大腿或身体任何部位阻挡或挤开对方球员;

拉、抱、推对方球员(身体或衣服);

跑、跳起来撞开对方球员;

以违反规则的方式,去干扰、阻挡或危及对方持球或不持球的队员。

球员作出违反体育精神或道德的行为(包括动作或语言);

球员作出攻击,并危害对方身体健康的行为(如击打对方的头部或颈部、蓄意用脚打击对方的身体或在掷七米球时蓄意击中守门员的头部等);

球员在比赛时间内斗殴。

换人错误或违例进场;

球员在场内或场外重复作出违反体育精神或道德行为;

球员已被警告,仍重复犯规;

当裁判把球判给对方时,球员不立即放下皮球;

该球队有球员/职员被判取消比赛资格。

无参加比赛资格的队员违例进场;

当一名随队职员被罚过出场两分钟后,同队的职员再犯有非体育道德行为;

球员作出危及对方身体健康的犯规;

场内或场外的球员或职员作出严重违犯体育道德的行为;

球员或随队职员在比赛时间以外,即比赛开始前或在比赛中断时斗殴;

同一球员第三次被罚出场;

球员或随队职员在比赛中断时重复作出违犯体育道德的行为

裁判人员

手球比赛的裁判 一场比赛的四名裁判人员 每场比赛由两名权力相等的裁判负责,并设有一名计分员和一名计时员协助裁判。 裁判 裁判负责维持比赛秩序,从球员进入比赛场地起开始监管他们的行为;裁判亦负责在赛前对场地、球门、用球、双方球员的装着进行检查,还要检查替补席人数和确认双方球队的随队职员。 比赛开始前,一名裁判主持会掷毫选择赛场。比赛开始时,其中一名裁判为「场上裁判」,站在开球球队的后方;当对方球队获得球后,原来的场上裁判会退至防守队(原进攻队)半场的外球门线位置,成为「球门线裁判」。两名裁判在比赛期间会经常交换位置。 两名裁判负责保证比赛按规则进行,并对所有犯规的球队、球员作出判罚(包括判罚警告、两分钟退场、任意球及七公尺罚球等)。如果两名裁判同时鸣哨判罚同一球队/球员,但在罚则轻重上持有不同意见,裁判应运行较重的罚则。如两名裁判同时对犯规或球出界鸣哨,但对判罚球队/球员的裁决意见不同,两名裁判应透过协商以达致相同裁决;如果双方无法达成共识,则由场上裁判运行裁决。 计时员 计时员主要负责计量比赛时间、暂停时间和受罚队员的受罚时间,并于上述三项时间后鸣笛以示比赛重新开始或停止。 计分员 负责填上球员进球数目及时间(所有合法入球皆作一分计算),纪录红、黄牌,并于球员第三次被判罚退场两分钟时举起红牌,示意球员需被罚出场并且必须立即离开球场。

管理组织与主要赛事

国际手球联合会(IHF)负责管理全球各地手球运动的组织;它由五个地区性手球联合会组成,五会分别管辖世界五大洲的手球事务。下面的列表详列各联合会的成员,其所举办的最高级别的国际赛和球会赛: 国际手球总会(IHF) 国际赛 世界男子手球锦标赛 – 世界女子手球锦标赛 球会赛 世界手球俱乐部锦标赛(Super Globe) 成员 亚洲 – 亚洲手球总会 (AHF) 国际赛 亚洲男子手球锦标赛 – 亚洲女子手球锦标赛 球会赛 亚洲手球俱乐部锦标赛 成员 阿富汗 · 巴林 · 孟加拉 · 中国 · 中华台北 · 香港 · 印度 · 伊朗 · 伊拉克 · 日本 · 约旦 · 哈萨克斯坦斯坦 · 科威特 · 吉尔吉斯斯坦 · 黎巴嫩 · 澳门 · 马来西亚 · 蒙古 · 尼泊尔 · 朝鲜 · 阿曼 · 巴基斯坦 · 巴勒斯坦 · 菲律宾 · 卡塔尔 · 沙特阿拉伯 · 韩国 · 叙利亚 · 塔吉克斯坦斯坦 · 泰国 · 土库曼斯坦斯坦 · 阿拉伯联合酋长国 · 乌兹别克斯坦斯坦 · 越南 · 也门 非洲 – 非洲手球联合会 (CAHB) 国际赛 非洲国家手球锦标赛 球会赛 非洲手球冠军联赛 – 非洲手球杯赛冠军杯 成员 阿尔及利亚 · 安哥拉 · 布隆迪 · 贝宁 · 喀麦隆 · 佛得角共和国 · 中非共和国 · 乍得 · 科摩罗 · 刚果 · 刚果**共和国 · 吉布堤 · 埃及 · 埃塞俄比亚 · 加蓬 · 冈比亚 · 加纳 · 几内亚 · 几内亚比绍 · 科特迪瓦 · 肯雅 · 莱索托 · 利比理亚 · 利比亚 · 马达加斯加 · 马里 · 毛里塔尼亚 · 毛里求斯 · 摩洛哥 · 莫桑比克 · 纳米比亚 · 尼日尔利亚 · 尼日尔尔 · 卢旺达 · 塞内加尔 · 塞舌耳 · 塞拉里昂 · 索马里 · 南非 · 苏丹 · 坦桑尼亚 · 多哥 · 突尼斯 · 乌干达 · 赞比亚 · 津巴布韦 泛美洲 – 泛美洲手球联合会 (PATHF) 国际赛 美洲手球锦标赛 成员 阿根廷 · 巴巴多斯 · 巴西 · 加拿大 · 智利 · 哥伦比亚 · 哥斯达黎加 · 古巴 · 多米尼加共和国 · 厄瓜多尔尔 · 萨尔瓦多 · 格陵兰岛 · 危地马拉 · 海地 · 洪都拉斯 · 墨西哥 · 尼加拉瓜 · 巴拿马 · 巴拉圭 · 波多黎各 · 特立尼达和多巴哥 · 美国 · 乌拉圭 · 委内瑞拉 大洋洲 – 大洋洲手球联合会 (OHF) 国际赛 大洋洲手球国家杯 球会赛 大洋洲手球冠军杯 成员 澳大利亚 · 美属萨摩亚 · 新西兰 · 萨摩亚 · 瓦努阿图 · 法属波利尼西亚 · 新赫里多尼亚 · 瓦利斯群岛和富图纳群岛 欧洲 – 欧洲手球联合会 (EHF) 国际赛 欧洲男子手球锦标赛 – 欧洲女子手球锦标赛 球会赛 女子 冠军联赛 · 杯赛冠军杯 · 欧洲手联杯 · 欧洲手联挑战杯 · 欧洲手联冠军杯 男子 冠军联赛 · 杯赛冠军杯 · 欧洲手联杯 · 欧洲手联挑战杯 · 欧洲手联冠军杯 成员 阿尔巴尼亚 · 亚美尼亚 · 阿塞拜疆 · 奥地利 · 白俄罗斯 · 比利时 · 波斯尼亚和黑塞哥维那 · 保加利亚 · 克罗地亚 · 塞浦路斯 · 捷克共和国 · 英格兰 · 丹麦 · 法罗群岛 · 爱沙尼亚 · 法国 · 芬兰 · 格鲁吉亚 · 德国 · 希腊 · 匈牙利 · 冰岛 · 爱尔兰 · 以色列 · 拉脱维亚 · 意大利 · 列支敦士登 · 卢森堡 · 立陶宛 · 马耳他 · 马其顿 · 摩尔多瓦 · 摩纳哥 · 黑山 · 挪威 · 荷兰 · 波兰 · 葡萄牙 · 罗马尼亚 · 俄罗斯 · 苏格兰 · 塞尔维亚 · 斯洛文尼亚 · 斯洛伐克 · 西班牙 · 瑞典 · 瑞士 · 土耳其 · 乌克兰 · 英国 · 科索沃

法法词典

handball nom commun - masculin ( handballs ) S'écrit aussi: hand-ball

  • 1. sports sport d'équipe qui se joue avec un ballon rond qui doit être touché uniquement avec les mains

    une équipe de handball

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法