词序
更多
查询
词典释义:
suspense
时间: 2023-08-20 09:26:59
[syspεns]

悬念

词典释义

n. m.
[英][剧, 文]悬念
le rôle primordial du suspense 文章转折处主角

n. f.
【宗】(教职处分
un prêtre qui a encouru la suspense 一个遭到职处分



当代法汉科技词典
n. f. 【宗教】(教 职处分
1. n. m. 【剧】悬念
2. n. m. 【文】悬念

suspense f. 悬念; 吊柱

短语搭配

le rôle primordial du suspense文章转折处的主角

un prêtre qui a encouru la suspense一个遭到停职处分的教士

原声例句

L'idée est de mettre le public dans un état d'attente, un état second, créer d'une suspense.

其目的是使观众处于一种等待的状态,一种不正常的状态,创造悬念

[时尚密码]

Grand moment de suspense … Ah mais non, il n'y a pas de suspense puisque c'est le titre de la vidéo : profitez de votre élan.

悬念… … 哦,不,没有悬念,因为这是视频的标题:利用你的动力。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Encore une fois, pas de suspense puisque c'est une chose dont je parle depuis longtemps, mais elle est tellement puissante que je veux la répéter encore et encore.

再一次,没有悬念,因为这是我谈论了很长时间的事情,但它非常有用,所以我想一遍又一遍地重复它。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Vous avez vu le titre de cette vidéo donc il n'y a pas vraiment de suspense.

你们已经看过这个视频的标题,所以没有什么悬念了。

[innerFrench]

Les policiers, surtout ceux de Fred Vargas, je les lis en deux jours ! Ya un tel suspense.

那些侦探类的书,尤其是弗雷德·瓦格斯的书,我两天就能看完!这个不也是悬疑类型的嘛。

[Alter Ego+2 (A2)]

Alors, j'ai rien à dire sur la qualité du scénario, c'est bien fait, y'a du suspense, mais moi, c’est la violence de certaines scènes que j’accepte pas.

对于剧情我无话可说,非常好,有悬念,但是我觉得其中的某些暴力场景是我不能接受的。

[Alter Ego 2 (A2)]

Bien que ça tuerait un peu le suspense et la musique de fond, mais dis-moi : qu'est-ce que tu choisis ?

虽然悬念和背景音乐让你有点烦恼,但是告诉我吧:你选择什么?

[科学生活]

Vous pouvez essayer ; l'avantage, c'est que les histoires sont courtes, il y a toujours du suspense, donc, elles sont intéressantes, on a envie de savoir la suite.

你们可以试试;优点是,这些故事很短,而且有悬念,所以,很有意思,我们都想知道后面发生了些什么。

[Culture - Français Authentique]

Pas de grand suspense puisque je l'ai dit dans le titre : il s'agit de Zinedine Zidane ou plutôt de Zinedine Yazid Zidane qui est un footballeur français né en 1972 à Marseille.

没有什么悬念,因为我在标题里已经写了:他就是Zinedine Zidane或者说Zinedine Yazid Zidane,一名于1972年出生在马赛的法国足球运动员。

[Culture - Français Authentique]

Des écrivains contemporains type Musso, type Slimani, type Lévi pourront te plaire aussi parce qu'ils font des romans un peu à suspense.

你可能也会喜欢像Musso、Slimani、Lévi这样的当代作家,因为他们会给小说设置悬念。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

例句库

Ma plus grande joie est de me dire que je suis à l'affiche de ce type de film – action, suspense, superproduction américaine – que je ne suis pas près de refaire de sit?t.

最让我高兴的是这是一部值得夸耀的电影:动作,悬疑,美国大制作,我不会很快再演这样的电影。

Habituellement j'aime regarder suspense détective catégorie fiction, profite des sports comme le tennis, le basket-ball, tennis de table, badminton.

平时爱看悬疑侦探类小说;喜欢运动,如网球,篮球,乒乓球,羽毛球。

Je m'ennuie un peu quand le film s'est rendu à la moitié . je préfère voir le film de suspense ou cartoon.

电影演到一半的时候我就有点受不了了,我还是比较喜欢悬疑片和动画片。

Le soutien apporté plus tôt mardi par les Etats-Unis à la Française a achevé d'enlever tout suspense.

法国人于周二所得到的美国的支持去除了所有的悬念

Son dernier roman paru en 2009, Le Paradoxe de Vasalis est le premier tome d'une série d'un genre nouveau, qui mêle art et suspense, érudition et aventure, histoire et modernité.

最新小说《瓦萨里斯悖论》于2009年出版,是新型系列作品的第一卷,内容涉及艺术与悬疑、博学与冒险、历史与现代。

Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.

今晚,在委内瑞拉的马拉卡波体育场,悬念达到了顶峰。

En attendant les matches (mais quel suspense !), voila deja quelques photos des terrains, sympa, non ?

在等待比赛的时期(但是多么的富有悬念!),看这里几张球场的照片,令人开心,还是不呢?

Aucun suspense à attendre du résultat des élections, ce sera un plébiscite. «Je pense que notre opinion ne compte pas vraiment et que tout ça, c’est joué d’avance».

竞选结果不会有任何悬念,届时全民将公投认可。“我觉得我们的意见其实无足轻重,一切都预先安排好了”。

法语百科

Le suspens (ou suspense) est une émotion qui se caractérise par une incertitude liée au développement anticipé d'un évènement inachevé.

Quand le suspense se manifeste en relation avec une expérience personnelle, cet effet est généralement jugé désagréable car il souligne le caractère imprévisible du futur et la relative passivité du sujet par rapport au cours de son existence.

Par contre, quand le suspense fait l'objet d'un spectacle ou d'une représentation sociale, sa valeur négative est généralement inversée et l'émotion devient plaisante : par exemple dans une compétition sportive, dans un feuilleton médiatique ou dans une fiction littéraire, cinématographique ou dessinée. Dans ce contexte, le suspense remplit une « fonction thymique » (Baroni 2007), ou une catharsis, c'est-à-dire qu'il accomplit une épuration de la passion (en dehors de tout sens moral que l'on pourrait rattacher à cette notion).

Les Québecois ont préféré “divulgâcher” à l'anglicisme “spoiler” pour “divulguer à qui ne veut pas savoir” et “gâcher le plaisir du suspense” ainsi que l'emploi du substantif “divulgâcheur”.

L'attente d'un dénouement incertain produit une implication du sujet vis-à-vis de l'histoire (qui se déroule effectivement ou qui est seulement racontée), elle peut donc être exploitée sur un plan esthétique (production de l'intérêt romanesque, cf. Grivel 1973) et/ou économique (fidéliser le lecteur d'un feuilleton littéraire, médiatique ou sportif). Dans une fiction, le suspense apparaît comme une modalité de la tension narrative respectant la chronologie des événements et il peut être opposé à la curiosité (incertitude portant sur un événement mystérieux présent ou passé) et à la surprise (contradiction avérée d'une attente déterminée). Dans la logique de distinction propre au champ artistique (cf. Pierre Bourdieu), les récits à suspense sont généralement considérés comme « commerciaux » et associés à la littérature ou au cinéma populaire. Il est toutefois possible d'élargir la portée de cet effet esthétique pour définir l'un des constituants essentiels de la narrativité (cf. Sternberg 2001) voire pour définir sa fonction anthropologique et l'une des formes élémentaires de l'expérience temporelle la plus authentique (Baroni 2009).

Suspens paradoxal

Le « paradoxe du suspense » désigne la résistance de cet effet malgré la réitération du récit, c'est-à-dire malgré la disparition de l'incertitude pour le relecteur ou pour le spectateur qui revoit un film à de nombreuses reprises sans s'en lasser et sans cesser de trembler pour le héros. Robert Yanal expose le paradoxe du suspense de la manière suivante :

les répétiteurs ressentent du suspense lié à un résultat attendu dans le récit ;

les répétiteurs sont certains de ce que sera le résultat ;

le suspense requiert l'incertitude.

Plusieurs explications contradictoires ont été avancées pour expliquer ce phénomène qui est encore loin de faire l'objet d'un consensus (voir par exemple la polémique entre Gerrig 1989; 1997 et Yanal 1996; cf. aussi Baroni 2007: 279-295). Pour certains (Walton 1990), la rémanence du suspense s'expliquerait par un phénomène d'immersion qui ferait oublier au lecteur sur un plan fictif ce qu'il saurait sur un plan factuel. D'autres affirment que le relecteur s'attend à ce que le monde fictionnel fonctionne selon les mêmes lois que le monde réel, dans lequel aucun événement ne se reproduit deux fois à l'identique (Gerrig 1989). Selon Robert Yanal (1996), les vrais répétiteurs seraient en fait très rares et la rémanence du suspense s'expliquerait essentiellement par l'oubli des détails de l'intrigue entre deux actualisations. Yanal ajoute que si une forme d'émotion anticipatrice continuait à se manifester au contact d'une œuvre culte connue dans ses moindres détails, sa définition étant contradictoire avec celle du suspense, elle devrait être considérée comme distincte. Baroni propose d'appeler cette émotion le « rappel » et il souligne que ce plaisir que l'on tire de la répétition d'une forme narrative bien connue joue un rôle identitaire et concerne particulièrement les enfants qui apprécient qu'on leur raconte fréquemment la même histoire. À la suite du Prieto-Pablos (1998), Baroni ajoute qu'en dehors du rappel, il peut y avoir malgré tout une rémanence du suspense en l'absence d'incertitude par empathie envers le sort du héros, notamment dans un contexte tragique. Dans ce dernier cas, appelé «suspense par contradiction», la tension reposerait sur une opposition entre le savoir et le vouloir.

中文百科

悬疑是一种不确定的心理感觉,通常是对于某些事件及行为产生焦虑。许多电影或小说经常制造悬疑气氛来吸引读者,其叙事结构与兴奋或好奇心理相异。

法法词典

suspense nom commun - masculin ( suspenses )

  • 1. élément (d'un film, d'une œuvre littéraire ou de toute intrigue) dont l'incertitude suscite une tension et une angoisse mêlées de curiosité

    un suspense haletant

  • 2. situation où la nature du dénouement est totalement incertaine

    faire durer le suspense

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的