Moi, gestionnaire de piscine sans doute ou de patinoire.

我可能会是泳池或滑冰场的主管。

[北外法语 Le français 第三册]

En tant que gestionnaire, on va être en lien avec tous les acteurs du territoire, aussi bien les agriculteurs que les municipalités et même les habitants.

作为一个管理者，我们要与土地上的所有人接触，包括农民和市政当局，甚至是居民。

[聆听自然]

– Adrian, je ne suis qu'un humble gestionnaire mais, tout de même, mon quotidien se passe dans l'enceinte de l'Académie des sciences. Et pourtant, je ne comprends rien à ce que vous me dites.

“阿德里安，我只是一个普通的行政管理人员，但毕竟每天都在这所学院里进进出出。可是，我依然对您所讲的内容毫无概念。”

[《第一日》&《第一夜》]

Elle avait prévenu aussitôt Monsieur Le Forestier, gestionnaire, qui traversait le magasin.

她立即通知了正在店内走动的经理勒弗雷斯蒂埃先生。

[Mieux se comprendre]

L'installation est branchée sur un câble appartenant au gestionnaire de réseau et va desservir les habitations les plus proches.

- 该装置连接到属于网络管理器的电缆，将为最近的家庭提供服务。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Sa compagne est artiste peintre, lui est gestionnaire de patrimoine et peut travailler à distance.

- 他的搭档是画家，他是财富经理，可以远程工作。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Voilà à quoi pourrait être contraint RTE, gestionnaire du réseau de transport d'électricité cet hiver.

这就是输电网络经理 RTE 今年冬天可能被迫做的事情。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Selon le gestionnaire de la piscine, les dépenses d'énergie auraient flambé, passant de 600 000 euros en 2021 à 1,6 million en 2022.

- 根据游泳池经理的说法，能源消耗会飙升，从 2021 年的 600,000 欧元增加到 2022 年的 160 万欧元。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ecowatt est un outil mis en place par le gestionnaire du réseau électrique, RTE.

Ecowatt 是由电力网络经理 RTE 设置的工具。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ce soir, une trentaine de piscines de ce gestionnaire seraient concernées.

今天晚上，这位经理的大约三十个游泳池将受到关注。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les revenus du capital, comme les dividendes ou les intérêts perçus par les gestionnaires de fonds, sont taxés à 15%; les revenus du travail sont taxés eux entre 10 et 35%.

资本，如股息或由基金经理所赚取的利息收入都在15％课税，劳动收入征税有10至35％。

Ont un certain nombre de haute-qualité des gestionnaires et du personnel technique, la société emploie actuellement 380 personnes.

拥有一批高素质的管理人员和技术人员，目前公司拥有员工380多人。

Normaliser la gestion de l'entreprise, un professionnel gestionnaire d'avoir un pays uni, progressive, équipe de création.

本公司管理规范，具有专业管理者，拥有一支团结向上，勇于创新的团队。