Mise en scène Bureau Betak, Gisele Bündchen dans tous les sens, une bourgeoise qui prend le jet pour aller à Saint Moritz ou Saint Tropez.

由Bureau Betak（人名）掌舵，吉赛尔·邦辰走得优雅慵懒，就像一个上流社会女性乘坐私人飞机前往圣莫里茨或圣特罗佩。

[时尚密码]

Mise en abîme d'un garçon et d'une fille dont l'image se reflète à l'infini ”.

男孩和女孩的形象在无限的反射中相互映照。”

[时尚密码]

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

[法语词汇速速成]

Grâce à la mise au point d’un des systèmes ferroviaires les plus rapides du monde, le TGV(train à grande vitesse), le train fait aujourd’hui concurrence à l’avion.

得益于修建了世界上最快的铁路系统之一，高速火车如今已经可以与飞机竞争。

[法语词汇速速成]

Donc pour remercier celle qui ma mise au monde et qui m'a élevée, j'ai décidé de lui consacrer une vidéo de remerciements pour toi maman et ton utérus.

所以，为了感谢生我、养我的她，我决定将这个感谢视频献给你，妈妈，还有你的子宫。

[Natoo]

Nota bene : merci de ne pas m'avoir reniée lorsque je me suis mise à la mode du T-shirt Playboy.

当我开始穿时尚的PlayboyT恤时，感谢你没有否认我。

[Natoo]

En outre, la gare de Saint-Denis Pleyel sera mise en activité.

此外，圣但尼普雷耶车站也将投入运营。

[精彩视频短片合集]

Mais si les producteurs de cinéma misent sur des remakes, c'est surtout parce que c'est plus facile à financer, dans un contexte où l'industrie prend de moins en moins de risques avec des films à gros budget.

但如果电影制片人押注翻拍，主要是因为它更容易融资，在行业对大预算电影的风险越来越小的背景下。

[精彩视频短片合集]

C'est pour cela que 500 ans plus tard, les gardes suisses sont toujours là, même si leur armement mériterait peut-être une petite mise à jour.

这就是为什么 500 年后，瑞士卫队仍然存在，即使他们的武器可能需要更新一下。

[法国人眼中的瑞士]

Il y a des pays qui sont réputés pour leur grosse armée, genre les Etats-Unis, la Chine et même la France, malgré une belle mise de race en 1940.

有些国家以其庞大的军队而闻名，例如美国、中国，甚至是法国，尽管在1940年遭受惨败。

[法国人眼中的瑞士]

L'usine a un professionnel et de ressources humaines hautement qualifiées processus, continuer à la conception, la production et la mise à jour de diverses espèces.

厂里拥有专业的人才及精湛的生产工艺，不断设计、生产和更新各类品种。

Cependant, depuis que sa photo est mise en ligne par la mouche du coche au début du mai, Allison Stokke, connue par seulement des fanatiques de sport, est devenue une vedette sur l'internet.

直到她的照片从5月起被放到互联网上之后，艾莉森史托基不仅被体育粉丝所崇拜而且迅速窜红互联网。

La truffe pesait 900 grammes. Elle a été mise aux enchères dans le château médiéval de Castello di Grinzane, situé dans une région de l'Italie réputée pour son vin et ses truffes.

这块松露重900克。在以红酒和松露闻名的意大利格林扎纳卡沃尔城堡被拍卖。

Hung Shui-construit avant que la société a été fondée en 1982, à partir d'une seule base de production de ciment à la mise en place d'un groupe diversifié de sociétés.

红瑞化建公司始创建于1982年，从单一的生产水泥基地发展到如今多元化的集团公司。

La société engagée dans la mise sur le marché des biens Format, un solide fin magasin supermarché shopping en vente de capacités, pour examiner les possibilités de coopération.

本公司从事商品促销业态,有强大商场超市终端门店柜台促销能力,寻合作商机。

Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restées vertes... Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !

“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的…… 不过相反，你要是看到我种的那些黄瓜的个头!”

Dans le nouveau siècle en même temps, le Jubilé d'association permettra de mieux et de mieux répondre aux exigences de la clientèle, l'expansion du marché, la mise sur le marché mondial.

在迈向新世纪的同时，协禧将提供更优良且更能符合客户要求的产品，扩展市场，行销世界。

Et nous continuerons de mettre à niveau le logiciel afin d'assurer la mise en uvre de l'amélioration de l'administration de la clientèle, de faire cohérente et précise de décision.

而且我们也将不断地对软件进行升级，以保证客户实施完善的行政管理，作出准确连贯的决策。

Nous travaillons avec plein d'enthousiasme et de confiance vers industrialization, le regroupement, la mise en réseau et la mondialisation de l'entreprise.

我们正以饱满的热情，坚定的信心朝着实业化、集团化、网络化、国际化的企业迈进。

À l'heure actuelle, l'industrie de l'aquaculture en termes de part de marché agricole a été élevé position un grand nombre de personnes mises à l'objectif de l'industrie de l'élevage.

目前，来讲养殖业在农业市场已占有居高位置很多人把目标投放到养殖行业中。

Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau.

几名军官站在一旁监看，他们充当证人，声称德雷福斯写字时流露出一阵惊慌。

Société des vêtements de style mise à jour bientôt, des contrôles de qualité très strictes, de service et de l'attitude sincère.

本公司服装样式更新快，质量把关严谨，服务态度诚恳。

De 1993 à la mise en place, principalement pour faire des produits de Disney, y compris Mickey, Minnie, la Princesse, Pirates, et d'autres marques.

公司从1993成立到现在,主要是做Disney产品其中有米奇，米妮，公主，海盗等品牌。

Et la mise en place de la culture d'entreprise en ligne avec notre politique de qualité: des produits de haute qualité, précises de livraison et d'améliorer les services.

并建立了符合我们企业文化的质量方针：高品质的产品、准确的交货期、完善的服务。

Au cours de la dernière année ont été vendus à la mise en place des séchoirs 5, stérilisation machine 4, la première reconnaissance de la vaste majorité des utilisateurs.

成立一年来已售出烘干机5台，灭菌机4台，初步得到了广大用户的认可。

Fondée en Juillet 2005. La mise à disposition de l'enseignement du golf, l'achat de clubs de golf. La société sera déterminé dans la meilleure qualité et de service à chaque client.

公司成立于2005年7月。提供高尔夫教学，代购高尔夫球杆。公司立志于将最好的服务和品质带给每一位客户。

La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.

人生没有彩排的机会，每时每刻都是在现场直播。

Elle était tellement fatiguée qu'elle s'est mise à pleurer brusquement, sans motif.

她太累了,以至于没有原因的突然哭了起来。

12 L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.

12 那人说，你所赐给我，与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。

Dans le même temps, l'actuelle usine à Shenzhen, Dongguan, ainsi que la mise en place d'un certain nombre de ministère vietnamien de marketing direct.

同时，目前工厂已在深圳、东莞以及越南设立多个直销部。