Le 23 janvier 1945, la Haute Couture devient une appellation juridiquement contrôlée.

1945年1月23日，高级定制成为了受法律保护的名称。

[时尚密码]

Et chaque année, il faut redemander l'appellation.

品牌每年都需要再次申请认证。

[时尚密码]

Cette appellation vient de la Révolution.

这种称号起源于大革命。

[un jour une question 每日一问]

On la désigne également sous l'appellation « Dracula des hormones » , car elle ne sort que la nuit, et comme les vampires, n'aime pas la lumière.

也被称为“德拉库拉激素”，因为它只在夜间产生，像吸血鬼一样，不喜欢光。

[精彩视频短片合集]

1996, le camembert de Normandie obtient une AOP, une appellation d'origine protégée.

1996年，诺曼底的卡蒙贝尔奶酪获得了AOP，意思是保护生产源地。

[美食法语]

Disons d’où lui venait cette appellation.

谈谈这个名称是怎么来的。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Le raclette du Valais, c'est une appellation d'origine protégée.

瓦莱奶酪，是受保护的原产地名称。

[Jamy爷爷的科普时间]

Selon le comité en charge de protéger l'appellation, la mozzarella di bufala campana serait en danger.

根据负责保护指定的委员会所示，马苏里拉奶酪公司正处于危险之中。

[Food Story]

Belgique ont le droit à l'appellation chocolat belge.

才能被称为比利时巧克力。

[Food Story]

Nous ferons comme eux, et nous le nommerons ainsi dans l’occasion. Du reste, cette appellation lui plaisait.

我们也将随时照样用那名字称呼他。并且这个称呼很中他的意。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Paul Gauguin est né à Paris en 1848, est mort dans les îles Marquises, les Français sont - Iba. Et Cézanne, Van Gogh collectivement par l'appellation du post-impressionnisme trois héros.

保罗高更于1848年生于巴黎，逝于马克萨斯群岛的法都―伊瓦。与塞尚、梵高合称后印象派三杰。

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques: "les Vengeurs de la défaite - les Citoyens de la tombe - les Partageurs de la mort" - passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

好些义勇队用种种壮烈的名称成立了，他们的名称是：失败复仇队——墟墓公民队——死亡分享队，也都带着土匪的神气走过。

Construit l'appellation du nom de l'Eiffel d'ingénieur célèbre par le concepteur France, et a modelé une statue en bronze demi-longueur sous la tour pour Eiffel.

以设计人法国著名建筑工程师埃菲尔的名字命名，并在塔下为埃菲尔塑了一座半身铜像。

La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，这个巴黎独有的称号，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

En permettre le contrôle (respect des origines des ingrédients, respect des modes opératoires).Protéger le produit et son appellation des imitations évitant ainsi une concurrence déloyale.

方便对每种产品的质量控制，避免假冒原产地产品进入市场而引起的不正当竞争。

Ainsi, Sud de France souhaite donner un aperçu de la richesse de ses vins qui regroupent plus de 30 appellations et plus de 60 vins de pays, tous situés en Languedoc-Roussillon.

同样的，“法国南部”也希望通过此次活动，向世界展示它葡萄酒的丰富多样性：朗格多克-鲁西荣产区拥有30多个法定产区以及60多个地区餐酒产区。

Certaines appellations représentent moins d’un hectare, d’autres plusieurs centaines d’hectares.

有的命名标识只指定一公顷以下的葡萄园，有的则可以指定几百公顷。

Ce vin rouge, très agréables aussi bien en moelleux qu'en sec bénéfice de l'appellation Languedoc Contrôlée France qui a une histoire de plus de 2 mille ans.

此款红酒，香气令人心旷神怡，馥郁丰厚，酒体极为饱满，柔顺易入口。产于法国郎多克法定产区，己有2千多年的历史。

L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions.

最早的说法来自士兵们称呼那些早期移民，因为他们穿着黑色靴子。

Par exemple, en Beaujolais, il existe l’appellation Moulin à Vent, mais aucune commune ne porte son nom.

比如，在博若莱有一种叫Moulin à Vent（风中磨坊）的AOC，但是其实并没有这样一个镇。

Paris dépose la même année l’appellation “Paris-Plage” afin de pouvoir l’utiliser commercialement.

)。同年，巴黎市政府注册了“Paris-Plage”这个名称，以便使之可以用作商业化用途。

Il existe de multiples appellations de ce type : Domaine, Clos ou encore simplement le nom des Viticulteurs.

也可以用其它的词代替‘城堡’：领域（Domaine），葡萄园（Clos）或者葡萄种植者的名字。

Mais pour les appellations d'origine et les vins haut de gamme, cela va bien.

但是，对于那些有标识原产地和高档葡萄酒而言，情况还不错。

Se denommant lui-meme par l'appellation «vieux loup des vagues vertes »il baptisa ce pavillon 'Pavillon des vagues vertes'.

他自号为“沧浪翁”，在水边筑亭，将满腔愤懑写入了“沧浪亭”三个字中。

Terme employé dans certaines régions pour individualiser un secteur particulier au sein d'une appellation plus large (Beaujolais, Côtes-du-Rhône, Anjou, Bourgogne).

该词在某些地区运用来细分一个大产区（波尔多，罗讷产区，安茹，勃艮第）中一个特殊的地方。

Les commissariats de police relèvent des systèmes de sécurité publique des États, ce qui veut dire que chacun définit à sa manière ses pouvoirs, son profil et son appellation.

警察局由州公共安全系统负责，这意味着每个警察局的权力、状况和任命各不相同。

Il se pose une question importante au sujet des produits « sensibles », auxquels tous les membres de l'OMC ont la possibilité de ne pas appliquer complètement la formule de réduction : comment équilibrer l'ampleur des réductions tarifaires et la souplesse dans le choix des politiques de chaque pays et comment limiter le recours à l'appellation « produit sensible » par les pays développés?

关于世贸组织所有成员均可指定免除全额按公式减让的敏感产品方面，主要问题涉及如何在削减关税的大胆程度和各国享有的政策灵活性之间实现平衡，以及如何限制发达国家使用敏感产品做法。

L'Équipe spéciale s'est également intéressée à l'harmonisation par les différentes organisations des nomenclatures géographiques et des appellations retenues pour des groupes de pays relevant de diverses zones économiques et géographiques.

工作队还讨论了不同组织之间地理名称和经济地理区域国家分组的协调统一问题。

Il est plus aisé de s'entendre sur des appellations communes pour des groupes de pays identiques d'une organisation à une autre.

就不同机构里相同的国家分组的独特术语表达成共识似乎更容易实现。

Dès à présent et tout au long du rapport, ce rapport sera désigné sous l'appellation de "rapport de 1995" et les observations finales du Comité le concernant sous celles d'"observations finales de 1995".

在此及本报告内，我们均以“一九九五年报告”来指该份报告，至于委员会的审议结论，我们通称为“一九九五年审议结论”。