Tout à coup la sonnette de la rue tinta.

忽然间，门口的门铃响了。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Une cloche tinta. C'était pour un baptême.

一阵钟声传过来了。那是为了一场洗礼。

[莫泊桑短篇小说精选集]

La cloche tintait. Tout était prêt. Il fallut se mettre en marche.

钟声一响，一切准备就绪，只等丧礼进行。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Harry s'éleva au-dessus de la foule des spectateurs et sentit ses oreilles tinter étrangement.

哈利飞在人群上方，耳朵里有一种奇特的响声。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Verpey se remit péniblement debout, vidant sa tasse de thé, l'or de ses poches tintant allègrement.

卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯里的茶，那些加隆在他口袋里愉快地叮当作响。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Les oreilles du pharmacien lui tintèrent à croire qu’il allait tomber d’un coup de sang .

药剂师的耳朵嗡嗡响，仿佛就要中风倒地。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Si l’on agitait ce ruban, une clochette tintait et l’on entendait une voix, tout près de soi, ce qui faisait tressaillir.

假使你拉动那条带子，小铃儿便会丁零当郎一阵响，你也会听到一个人说话的声音，冷不防声音会从你耳边极近的地方发出来，叫你听了寒毛直竖。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Je le jette sur mon assiette qui se met à tinter.

我把它扔到我的盘子里，盘子开始叮当作响。

[La nausée]

Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous.

“我们在跟维尔迪兰夫人一起旅行的时候，先生您的耳朵该是一直热着的吧？”她对他说，“我们一直念叨着您来着。”

[追忆似水年华第一卷]

Quand il y a du vent, les sphères bougent de droite à gauche de 2 ou 3cm, faisant tinter les verres les uns contre les autres.

刮风的时候，球体从右向左移动2、3厘米，使玻璃杯相互碰撞。

[Vraiment Top]

Les oreilles ont dû vous tinte hier soir.

[转]昨天晚上你的耳朵一定发烧了。

Les verres qui s'entrechoquent tintent.

玻璃杯相碰发出当当声。

Dans des situations analogues, des prophètes ont annoncé la parole de Dieu de manière à faire tinter les oreilles.

在类似的情况下，先知们宣布天主的话语是为了让我们听见。

Les oreilles lui tintent.

他感到耳鸣。